15. Répondez aux questions :

1. Quand a-t-on créé l’Organisation mondiale de la Santé?

2. Quel est le but d’action de l’OMS?

3. Quelle organisation était l’embryon de l’OMS?

4. Quelles sont les fonctions principales de l’Assemblée?

5. Combien d’Etats Membres sont réunis à l’Assemblée mondiale de la Santé ?

6. Comment la santé est-elle définie dans la Constitution de l’OMS?

7. Quelles sont les principales fonctions du Conseil ?

8. Quels sont les grands domaines d’action de l’OMS?

9. L’assistance aux PMA en quoi consiste-t-elle ?

10. Quels programmes de recherche sont conduit par L’OMS ?

Texte 2

1. Apprenez le lexique:

centrem. de soins	медичний центр
santéf. publique	охорона здоров’я
s’effectuer	здійснюватися, виконуватися
maternitéf.	пологовий будинок
servicem. d’urgence	служба невідкладної допомоги
rembourser	відшкодовувати
fraism. pl.	витрати
Sécuritém. Sociale	соціальне забезпечення
cotisationf.	внесок в касу соціального страхування
feuillef. de soins	довідка про медичні витрати
enregistrer	вносити в перелік
dépensef.	витрати
prothétique	протезний

2. Reliez les mots avec leurs définitions:

Santé Publique	ensemble des mesures qui ont pout objet de garantir les individus et les familles contre la maladie, l’invalidité, etc.
Sécurité Sociale	nécessité d’agir vite
assurancef.	ensemble des actions et prescriptions de l’Administration, relatives à la protection de la santé des citoyens
urgencef.	établissement de consultations et de soins médicaux
maternité	garantie accordée par un assureur à un assuré de l’indemniser d’éventuels dommages
hôpitalm.	établissement où s’effectue la surveillance médicale de la grossesse et l’accouchement
dispensairem.	établissement où sont effectués des soins médicaux et chirurgicaux

3. Traduisez les phrases en Ukrainien :

1. La santé publique est assurée par un réseau d’établissements médicaux.

2. La consultation médicale peut se faire dans les dispensaires.

3. Il existe des hôpitaux spécialisés: maternités, hôpitaux psychiatriques.

4. La Sécurité Sociale rembourse tous les frais de santé.

5. Une feuille de soins certifie tous les frais médicaux: consultation, traitement, médicaments.

6. La Sécurité sociale est financée par des cotisations du salarié et de l’employeur.

Texte 2

Système de santé publique en france

Le ministère de la santé, de la jeunesse et des sports s'appuie sur plusieurs directions pour organsier le sytème de santé. Les deux principales pour les professions de santé sont la Direction Générale de la santé (DGS) et la Direction de l'Hospitalisation et de l'Offre de Soins (DHOS).

Ces deux directions sont responsables de l’organisation de la santé. Des directions annexes existent. Elles sont multiples et complexes, à titre d'exemple on peut retenir l'Inspection Générale de la Santé (IGAS), la Direction de la Recherche, des études, de l'évaluation et des statistiques (DRESS). De plus 3 directions interministérielles sont mises à disposition du ministère de la santé. Il s'agit de la MILDT (mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie), la HFD (les Hauts fonctionnaires de la Défense) et la DGEFP (délégation générale à l'emploi et à la formation professionnelle).

La Direction Générale de la Santé est au coeur de la politique de santé publique. La DGS doit relever trois défits majeurs : répondre aux besoins de santé des populations, développer la qualité des pratiques de santé, renforcer la sécurité sanitaire. Elle développe les actions de santé publique. Elle s'appuie sur les services déconcentrés de l'Etat.

La Direction de l’hospitalisation et de l’organisation des soins, remplace l'ancienne direction des hôpitaux suite aux ordonnances de 1996. La DHOS doit organiser l'offre de soins en liaison avec la direction générale de la santé mais aussi la direction générale de l'action sociale et la direction de la sécurité sociale.

Tous les établissement de santé dépendent de cette direction, qu'ils soient dans le domaine publique ou privé à but lucratif ou participant au service publique. Son champ d'action s'étend également aux établissements d'hébergement, aux soins à domicile, aux activiés en directions des personnes âgées. La mise en place des agences et Intituts est récente, elle fait suite aux différentes crises qui ses sont succédées depuis une vingtaine d'années.

La protection de la santé des Français est assurée par un réseau d’établissements médicaux publics et privés.

La consultation médicale peut se faire dans les centres de soins (dispensaires) qui sont publics, chez les médecins privés (la médecine de la ville) ou bien dans des hôpitaux. Les soins hospitaliers peuvent s’effectuer dans les grands centres médicaux: CHU (Centres hospitaliers universitaires) et CHR (Centres hospitaliers régionaux). Ils sont mieux équipés et peuvent traiter les cas les plus graves. Pour les cas moins graves, on s’adresse aux hôpitaux de 2^ème catégorie qu’on trouve dans toutes les villes. Il existe également des hôpitaux spécialisés: maternités, hôpitaux psychiatriques, hôpitaux long séjour etc. Pratiquement tous les hôpitaux sont équipés de services d’urgence SAMU (Service d’aide médicale d’urgence) et de laboratoires pour les examens biologiques. Si les examens sont prescrits par un médecin de ville, on s’adresse à un laboratoire privé.

Tous les soins médicaux sont payants. Mais les Français sont remboursés de leurs frais de santé par la Sécurité Sociale (la Sécu).La Sécurité sociale est financée par des cotisations du salarié et de l’employeur qui sont versées à un organisme collecteur. Après avoir payé un acte médical il faut présenter à sa caisse d’assurance le document (Feuille de soins) qui certifie tous les frais médicaux: consultation, traitement, médicaments, etc. D’après ce document l’assurance rembourse les dépenses médicales indépendamment du secteur public ou privé de l’établissement.Tous les cas graves comme l’opération ou les maladies longues et coûteuses sont pris en charge à 100 %. La plupart des médicaments sont remboursés à 75 %. Les médicaments dits “de confort” sont remboursés à 40 %. Les médicaments qui ne sont pas enregistrés dans la liste de la Sécurité sociale ne sont pas remboursés du tout. Les soins prothétiques sont très mal remboursés.