- •Введение
- •1. Классификация переводческих трансформаций и переводческих соответсвий
- •Передача безэквивалентной лексики
- •2.1. Перевод фразеологических единиц
- •Передача абсолютно безэквивалентных единиц (реалий)
- •2.2. Передача имен собственных
- •Передача топонимов и астронимов
- •2.4. Передача сложных существительных разных типов и неологизмов
- •Неологизмы и окказиональные слова в оригинале и в переводе
- •3. Передача интернациональной лексики и терминов
- •4. «Ложные друзья переводчика»
- •I. (Общие) гуманитарные дисциплины / Дисциплины общегуманитарной подготовки - (Allgemeine) Geisteswissenschaften; Gesellschaftswissenschaften
- •II. Общие математические и естественно-научные дисциплины - Allgemeine Mathematik- und Naturwissenschaften
- •IV. Медико-биологические науки - Gesundheits- und Biologiewissenschaften
- •VI. Специальные дисциплины / Дисциплины специализации (сд/дс) - Spezielle berufliche Fachrichtung /-ausbildung -disziplinen, Fachspezifische Studiengänge
- •VII. Практика
- •VIII. Разное
- •Н.В. Ященко практикум по переводу (с немецкого языка на русский язык, с русского языка на немецкий язык) учебное пособие
- •443030, Г. Самара, ул. Желябова, 21
I. (Общие) гуманитарные дисциплины / Дисциплины общегуманитарной подготовки - (Allgemeine) Geisteswissenschaften; Gesellschaftswissenschaften
Социально-экономические дисциплины Wirtschaftswissenschaften, Allgemeinwissenschaften
Правовые и общественно-политические науки - Rechts- und Staatswissenschaften
Социальные / общественные науки - Sozialwissenschaften, Gesellschaftswissenschaften
Экономика / Экономическая теория - Wirtschaftslehre / -Wissenschaft, Ökonomie
Политология - Politikwissenschaft, Politische Wissenschaft, Politologie
Право / Правоведение / Юриспруденция - Rechtskunde /- lehre, Rechtswissenschaft, Recht
Социология - Soziologie, Sozialkunde / -Wissenschaft
Культорология / Теория культуры -- Kulturwissenschaft
Этнология - Ethnologie, Völkerkunde / -Wissenschaft
Религия / Религиеведение - Religionswissenschaft / -lehre /-künde
История религии и атеизма - Religionslehre und Atheismus
Мировая художественная культура - Geschichte der Weltkultur, Geschichte der Weltliteratur und -kunst
Этика - Ethik, Sittenlehre
Эстетика - Ästhetik
История мировых цивилизаций - Geschichte der Weltzivilisationen, Zivilgesellschaften
Культура речи – Sprechkultur
Обществоведение - Gesellschaftslehre / -Wissenschaft / -künde, Gemeinschaftskunde
Психолингвистика - Psycholinguistik
Физическая культура / Спортивные дисциплины - Sport, Leibeserziehung, Turnen (в школе)
Общественное право - Gesellschaftsrecht
Международное право - Internationales Recht, Völkerrecht
Страноведение - Landeskunde
Краеведение - Heimatkunde / -pflege
История отечества - Landesgeschichte
География - Erdkunde, Geographie Когнитология - Kognitionswissenschaft
II. Общие математические и естественно-научные дисциплины - Allgemeine Mathematik- und Naturwissenschaften
- Математика - Mathematik
Алгебра и начала анализа / и элементарые функции -Algebra und Elementarfunktionen
Геометрия - Geometrie
Астрономия - Astronomie
Информатика - Informatik, Informationswissenschaft Использование электронно-вычислительной техники в обучении - Anwendung der EDV im Unterrichtsprozess
Экология - Ökologie, Umweltwissenschaft / -erziehung, Umweltschutz (охрана окружающей среды)
Концепции современного естествознания – Moderne Konzepte / Theorien der Naturwissenschaften
Молекулярная биология / физика - Molekularbiologie, Molekülphysik
Генная инженерия - Gentechnologie, Gentechnik
Эволюционная теория - Entwicklungbiologie* Evolutionsforschung
Полевая практика - Geländepraktikum, Feldarbeit
Ш. Дисциплины психолого-педагогической подготовки - Bildungs- und Erziehungswissenschaften /-wesen, Fachdidaktik
Возрастная педагогика / психология - Entwicklingspädagogik, Entwicklungspsychologie, Altersspezifische Pädagogik / Psychologie, Altersgruppengebundene Pädagogik / Psychologie
Педагогическая психология - Theorie der Lernpsychologie
Социальная педагогика / психология - Sozialpädagogik /-Psychologie
Методика преподавания (специальности) – Fachdidaktik und- methodik
Методика преподавания иностранного языка - Fremdsprachendidaktik, Didaktik des Fremdsprachenunterrichts
Методика преподавания немецкого / английского языка - Deutsch- / Englisch-Didaktik, Didaktik der deutschen / englischen Sprache, Fachdidaktik Deutsch / Englisch als Unterrichtsfach / als Fremdsprache, Didaktik DaF
Методика преподавания (немецкого/английского языка) как первого (основного) / второго иностранного языка - Fremdsprachendidaktik (Deutsch/Englisch) als Erstfach /Zweitfach; Didaktik des Fremdsprachenunterrichts Deutsch als Hauptfach / Englisch als Nebenfach
Педагогика с методикой преподавания иностранного языка - Fachdidaktik und Methodik des Fremdsprachenunterrichts, Didaktik des Fremdsprachenunterrichts
Психология человека / личности – Anthroposophische Psychologie / Anthropopsychologie / Humanpsychologie, Persönlichkeitspsychologie
Педагогические теории и системы - Pädagogische Theorien und Modelle. Didaktische Konzepte und Methoden, Вildungs forschung
Философия и история образования - Philosophie und Bildungsgeschichte
Основы управления педагогическими системами - Grundlagen der Вildungs Verwaltung
Коррекционная педагогика - Sonderpädagogik, Lernbehindertenpädagogik
Педагогические технологии - Pädagogische Arbeitstechniken
Дошкольное воспитание - Frühkindliche und vorschulische Erziehung
