Неологизмы и окказиональные слова в оригинале и в переводе

Современные лингвисты, регистрируя в речи появление новых слов, обычно выделяют среди них два типа: общеязыковые неоло­гизмы или просто неологизмы, и индивидуальные, речевые неоло­гизмы, или, как их чаще называют, окказиональные слова, окказио­нализмы [Виноградов 2001, 121]. Как известно, обычные неологизмы - это закрепляю­щиеся в языке новые слова или значения, которые называют новые предметы мысли. В век научно-технической революции и ускорен­ного духовного прогресса таких слов появляется множество, и обра­зуются они по различным продуктивным моделям языка. Важно подчеркнуть, что в конечном итоге, неологизмы относятся к фактам языка, ибо они вызваны к жизни не столько экспрессивно-эмоциональными надобностями индивидуума, сколько коммуникативной потребностью общества, словесно детер­минирующего новые предметы, явления, факты, понятия и т. п.

В сфере перевода при воссоздании неологизмов обычно не возни­кает особых проблем. Они переводятся по общим правилам: либо с помощью эквивалентного неологизма, имеющегося в языке перевода (сходные процессы научно-технического роста, присущие развитым странам, и быстрое распространение научных, технических, бытовых и культурных новшеств приводят к почти одновременному возникновению многих равнозначных неологизмов в различных языках), либо транскрибируются или переводятся описательно.

Fragen zur Theorie:

1. Какие виды сложных немецких существительных можно выделить по структуре?

2. Какими способами можно перевести сложные существительные с различными первыми и вторыми компонентами композитов?

3. Что необходимо учитывать переводчику при переводе авторских сложных слов или слов, содержащих более двух компонентов или неологизмов?

Übung 49. Bestimmen Sie die Übersetzungsvarianten:

a) Lohnpolitik - политика в области заработной платы; Exportstaat - государство, экономика которого зависит от экспорта aber nicht: экспортное государство);

b) Regierungschef - глава правительства, Baumwollpflücker - собиратель хлопка, Domturm - башня собора, Bogenreihe - ряд арок, Laternenlicht - свет фонарей, Schuldbewusstsein - чувство вины, Rosenbusch - куст роз.

c) Mondlicht - лунный свет, Waldlichtung - лесная просека, Steinbild -каменное изваяние, Messingschild - латунная табличка, Bambusspazierstock - бамбуковая трость, Ledergurt - ко­жаный ремень, Abendkleid - вечернее платье, Eingangstür - входная дверь, Rosenbusch - розовый куст.

d) Stammbuch - альбом для посвяще­ний, Wurstkessel - котел с сосисками, Negerplatte - плас­тинка с негритянскими песнями, Barockturm - башня в стиле барокко, Markenalbum - альбом для марок, Zimmernachbar - сосед по комнате.

Übung 50. Übersetzen Sie und bestimmen Sie das Verfahren der Übersetzung:

Wohnungsschlüssel, Ausfallstraße, Strickweste, Verwandlungskünstler, Arbeitstag, Glücksucher, Suppentopf, Exportindustrien, Regierungschef, Unglücksstelle, Sperrgebiet, Kasernenhofstimme, Glasschneider.

Übung 51. Übersetzen Sie die nachfolgenden Sätze. Beachten Sie dabei die Übersetzung der zusammengesetzten Substantive!

1. Michael war das Sorgen vermehrende unerwünschte vierte Kind gewesen. Sein Vater, ein Schreinergeselle, der Parkettböden legte und glatt hobelte - zehn Stunden im Tag auf den Knien, die Stirn nahe dem Boden, den er hobelte, hartes Buchenholz -, verdiente achtzehn Mark in der Woche (L. Frank).

2. Auf der Straße lag Neuschnee. Michael wurde vom Glück dahingeweht. Die langsam herunterschwebenden großen Flocken sagten lautlos „ja" zu seinem Glück, und die eingeschneiten Baume, glitzernd im Lichte der Bogenlampen, waren Frühlingsbäume, die in blendend weißer Blüte standen (L. Frank).

3. Am Schreibtisch zu sitzen und im Rücken zu fühlen, dass Lisa im Nebenzimmer lag, seiner Sorge und Pflege anvertraut, war ein gutes Gefühl (L. Frank).

4. Die Geschichtenerzähler auf den Marktplätzen und in den Toren der Städte berichten, dass Saul vom Felde kam, hinter den Rindern her, und das Jammern des Volkes vernahm ... (S. Heym),

5. /Царь Соломон сомневается, что битва Давида с Голиа­фом имеет отношение к военной истории государства./ Die Goliath-Geschichte, sagte er, obzwar zweifellos eine Angelegenheit des Heeres, falle doch nicht gänzlich in diesen Bereich... (S. Heym).

6. Es war kalt, und auf dem Bahnhofsvorplatz standen fröstelnd ein paar Taxichauffeure: sie hatten die Hände tief in die Manteltaschen vergraben, und diese vier oder fünf blassen Gesichter unter blauen Schirmmützen wandten sich mir für einen Augenblick zu; sie bewegten sich gleichmäßig wie Puppen, die an der Schnur gezogen werden (H. Böll).

7. Ich schlenderte langsam weiter an Zigarren- und Blumenläden vorbei, vorbei an Textilgeschäften, in deren Fenstern mich die Puppen mit ihrem falschen Optimismus anstarrten. Dann zweigte rechts eine Straße ab, die fast nur aus Holzbuden zu bestehen, schien. An der Straßenecke hing ein großes weißes Transparent mit der Aufschrift: Wir heißen euch willkommen, Drogisten! (H. Böll).

8. Es puffte schon in der Kaffeemaschine, und ich spürte, wie mein Appetit wuchs (H. Böll)

Dann beginne ich meinen Kampf gegen den Schmutz. ... Ich zögere den Beginn noch ein wenig hinaus, kämme mich, ohne in den Spiegel zu sehen, räume das Frühstücks geschirr weg und zünde mir die halbe Zigarette an, die im Schrank zwischen meinem Gebetbuch und der Kaffeebüchse liegt (H. Böll).

10. Das Treppenhaus war grün getüncht, hinter den Milchglasscheiben war der Schatten einer schwarzen Mauer zu sehen, und auf dem ersten Stock in einem kleinen Flur brannte eine Glühbirne ohne Lampenschirm (H. Böll).

11. Die Liste seiner Forschungsarbeiten liest sich wie die Geschichte der modernen Mikroelektronik: Jetzt wurde dem 1928 in Deutschland geborenen Forscher Herbert Kroemer zusammen mit dem Russen Zhores Alferov und dem US-Amerikaner Jack Kibly der Physik-Nobelpreis für Arbeiten auf dem Gebiet der Informationstechnologie verliehen (Deutschland).

12. Eine Gemeinsamkeit zwischen diesen Ländern scheint darin zu bestehen, dass es eine Beziehung zwischen dem Ausbau der Forschungs- und Entwicklungsarbeit in den Unternehmen und der Beschleunigung des ProduktivitätsWachstums gibt (Deutschland).

13. Was heißt New Economy? Der Begriff sperrt sich gegen eine genaue Definition. Zunächst verstehen wir unter ihm die Wandlungsprozesse, die wir zurzeit in den Bereichen Kommunikation, Finanzen und Handel beobachten. ... Die New Economy ist mit den Auswirkungen des technischen Fortschritts auf das Wirtschaftswachstum eng verbunden. Den Informations­ und Kommunikationstechnologien (ICT) kommt dabei eine Schlüsselrolle zu (Deutschland).

14. Auftakt im All: Seit Anfang November richtet sich die erste dreiköpfige Langzeitbesatzung der Internationalen Raumstation ISS im Weltraum häuslich ein (Deutschland).

15. Zwei Wochen lang haben Vertreter aus mehr als 180 Staaten in Den Haag bei der sechsten Vertragsstaaten-Konferenz zum Klimaschutz um Fortschritte bei der Bekämpfung der Erdeerwärmung gerungen. Zuvor bereits hatte die Bundesregierung mit der Verabschiedung eines nationalen Klimaschutzprogramms ihre Absicht bekräftigt, den Kohlendioxidausstoß in Deutschland bis 2005 um 25 Prozent im Vergleich zu 1990 zu senken (Deutschland).

Übung 52. Übersetzen Sie die Ausschnitte aus dem Roman von A. Seghers «Das siebte Kreuz». Denken Sie an die Übersetzung der autorischen Zusammensetzungen.

1. Die Sirene heulte zum zweitenmal los. Sie drang gewiss weit über das rechte Rheinufer. 2. Plötzlich erblickte er im Gestrüpp Wallaus kleines, bleiches spitznasiges Gesicht... Plötzlich war das Gestrüpp übersät mit Wallaugesichtern. 3. Als die Sirene eine Sekunde nach seinem Befehl losheulte, trat er vor­sichtig über eine elektrische Verlängerungsschnur - ein Traum-hindernis - weg, ans Fenster. 4. Zwischen der Kommandanten­baracke, einem festen Gebäude aus Ziegelsteinen, und der Ba­racke III, auf deren Längsseite ein paar Platanen gepflanzt waren, lag eine Art Platz, den sie unter sich den Tanzplatz nannten. 5. Sie waren kein Weindorf, sie waren ein Gurkendorf. 6. Da kam ein alter Mann durch die Äcker, der hatte zwei Eimer ... um beim Fabrikwart Hasenfutter zu holen, in Westhofen hieß er das Zimthütchen... «Also war wieder mal was passiert im KZ», dachte das Zimthütchen, wie es beim Heulen der Sirene ganz langsam mit seinen Hasenfuttereimern über den Acker kam. 7. Der kleine Helwig, ein Gärtnerlehrling, lief zuerst in den Schuppen, um aus dem Portemonnaie seiner Manchestersamtjacke zwanzig Pfennig zu holen. ...Da gab es denn bald Geschrei; «... deine Jacke, Helwig, ist gestohlen.» ... Das war kein Trost für den kleinen Helwig,... dass sein Jackendieb doch kein gewöhnlicher Dieb war. «Fritz, Fritz», — hieß es jetzt in der Darre-Schule, «deine Jacke ist gefunden!»... «Nun, das ist Ihre Jacke,» — sagte Fischer. «Wie? Ziehen Sie sie an!» sagte er lächelnd... «ist sie's vielleicht nicht?» Fritz senkte die Augen. Er sagte leise: «Nein.» - «Nein?» sagte Fischer.... Er (Fischer — Н.Г.) hatte es nicht einmal behaupten können. Und doch war da etwas in Unordnung! Er zweifelte ebensowenig wie Overkamp, dass etwas in dieser Jackengeschichte nicht stimmte. 8. Anderthalb Stunden Eisen­bahnfahrt zwischen Sterben und Leben mussten überwindbar sein. 9. Der Fahrer kam zurück, ein robuster Mann, im dicken Gesicht schwarze Vogeläugelchen. 10. Suppe war schon aufgeschenkt, Kartoffelsuppe mit Würstchen. 11. Der älteste Wurzsohn war einmal mit der jüngsten Aldingertochter so gut wie verlobt gewesen. 12. In aller Eile hatte man gestern abend noch ein paar Bretter an die Wand genagelt, denn die Apfelernte war überreich. Franz stand noch einmal auf und steckte den Kopf durchs Fenster, weil ihn der Apfelgeruch betäubte.... Er hat sich sofort von mir weggedreht, dachte Franz in seiner Apfelkammer... 13. Er schleppte sich quer über den Platz in ein Automatenbüfett. 14. Er sah Georgs Jungengesicht, seinen frechen und traurigen Blick... 15. In ihrem Dienstraum war immer noch Nacht, die Läden geschlossen, eine gewöhnliche Schreibtischlampe genügte und die bewegliche Hundertkerzenlampe dann und wann für gewisse Verhöre. 16. Er ließ Fischer die Nachrichten für Presse und Radio ausgeben, klappten gerade noch für die Morgenmeldungen. Overkamp hatte die Gegenansicht bekämpft: Eine solche sofortige Publikation in vollem Umfang zwecks Mithilfe des Publikums sei zweckdienlich, wenn es sich um zwei höchstens drei Flüchtlinge gehandelt hätte, eine exakte plausible Zahl, Fluchtumständen anpassbar, gegen die sich bei entsprechender Meldung das Volksempfinden wenden ließ. Dass aber die Bekanntwerdung eines Fluchtversuchs in solchem Umfang nicht mehr der Fahndung unbedingt dienlich sei... 17. Keine fünf Minuten Autofahrt von der Darre-Schule nach Westhofen. 18. «Ja, Belloni hat ihre Maße angegeben. Er hat einen Schneiderblick.» 19. Sein Fluchtweg war wohl festgestellt. 20. Nach der Verhaftung ihrer Tochter und ihres Schwiegersohnes wegen Fluchtbegünstigungsverdachts ist die Wohnung... versiegelt worden.