- •Простое предложение (de enkelvoudige zin) Члены предложения (de zinsdelen) Главные члены предложения
- •§62. Подлежащее (het onderwerp, het subject)
- •§ 63. Сказуемое (het gezegde, het predikaat)
- •§ 64. Место главных членов предложения и их согласование
- •Ik ben ziek. Я болен.
- •Второстепенные члены предложения
- •§ 65. Определение (de bijvoeglijke bepaling, het attribuut)
- •§ 66. Приложение (de bijstelling, de appositie)
- •§ 67. Дополнение (het voorwerp, het object)
- •§ 68. Обстоятельство (de bijwoordelijke bepaling)
- •§ 69. Место второстепенных членов предложения
- •§ 70. Предложения с однородными членами (zinnen met meerledige zinsdelen)
- •Сложное предложение (de samengestelde zin)
- •§ 71. Сложносочиненное предложение (de nevengeschikte zin)
- •§ 72. Сложноподчиненное предложение (de ondergeschikte zin)
- •§ 73. Порядок слов в придаточном предложении
- •§ 74. Типы придаточных предложений
- •Придаточные обстоятельственные
- •§ 75. Обособленные инфинитивные обороты
- •§ 76. Причастные обороты
§ 76. Причастные обороты
Эквивалентами придаточных предложений являются также причастные обороты, представляющие собой обособленные распространенные члены предложения. Они включают в себя обычно другие члены предложения (дополнение и обстоятельства) и стоят или перед главным предложением, или в середине его, или, наконец, после него. В причастные обороты включаются как причастие I, так и причастие II. Они могут переводиться на русский язык соответствующими причастиями или деепричастиями.
Причастные обороты выступают в функциях:
а) обстоятельства (образа действия, времени, причины и т. п.), например:
Op het balkon staande, zullen wij de optocht goed kunnen zien. |
Стоя на балконе, мы будем хорошо видеть процессию. |
In Rotterdam aangekomen, bezoekеn wij voor het eerst de haven. |
Приехав в Роттердам, мы прежде всего пойдем в порт. |
Zij gingen, vrolijke liederen zingend, aan ons voorbij. |
Распевая веселые песни, они прошли мимо нас. |
б) определения, например:
Langs de huizen zitten jonge en oude Indonesiërs gehurkt met een pisangblad met rijst in hun hand, soms vermengd met wat vis of vlees. |
Вдоль домов сидят на корточках молодые и старые индонезийцы, держа в руках банановые листья с рисом, перемешанным иногда с небольшим количеством рыбы или мяса. |
Zijn gelaat, gebruind door de brandende keerkringszon, was omgeven door een dichte zwarte baard. |
Его лицо, загоревшее под палящими лучами тропического солнца, было обрамлено густой черной бородой. |
в) предикативного определения, например:
Ondertussen trekken de boeren uit de omstreken de stad binnen, gewapend met sikkels, rieken en stokken. |
Тем временем из окрестных сел в город стекались крестьяне, вооруженные серпами, вилами и палками. |
Eеn zonnestraal, tussen de takken glijdend, glinsterde op het gladde metaal van de koker. |
Луч солнца, скользя меж ветвей, сверкал на гладкой поверхности металлического футляра. |
1 субстантивированная часть речи – часть речи, перешедшая в категорию имен существительных.
2 флективный - образующий формы словоизменения с помощью изменения окончания.
3 аналитический - такой, при котором грамматические отношения между словами в предложении выражаются не формами самих слов, а служебными словами, порядком слов и т.п
1 Существительные е общем падеже выступают как в функции подлежащего так и в функции дополнения. Различия их синтаксических функций выражаются порядком слов (дополнение стоит обычно на третьем месте).
О другой трактовке этих форм см. примечание (сноску) на с. 86 (прим. изд.).