§ 68. Обстоятельство (de bijwoordelijke bepaling)

Обстоятельства, связанные обычно со сказуемым, могут относиться также к определению или к другому обстоятельству, а иногда и ко всему предложению в целом, например:

• Gisteren vond een vergadering plaats. Вчера состоялось собрание. (связь с глагольным сказуемым);

• De opgave is heel moeilijk. Задача очень трудна. (связь с именной частью сказуемого);

• Ik kan dit heel moeilijke werk niet doen. Я не могу выполнить эту очень трудную работу. (связь с определением);

• Zij werkt verschrikkelijk langzaam. Она работает очень медленно. (связь с обстоятельством);

• Hij zal waarschijnlijk nog wel komen. Он, вероятно, еще придет. (связь с предложением в целом).

Обстоятельство может быть также выражено придаточным предложением (см. § 74).

По значению различаются: обстоятельства места (bepalingen van plaats), времени (bepalingen van tijd), образа действия (bepalingen van hoedanigheid, van omstandigheid, van modaliteit), причины (bepalingen van oorzaak, van reden), цели (bepalingen van doel), условия (bepalingen van voorwaarde).

Обстоятельство места отвечает на вопросы: где? куда? откуда? и выражается наречиями места и существительными с предлогами, например:

• Daar wonen wij. Там мы живем;

• Zij vertrok naar Leningrad. Она уехала в Ленинград.

Обстоятельство времени отвечает на вопросы: когда? с какого времени? до какого времени? как долго? как часто? и выражается наречиями времени, числительными и существительными с предлогами и без предлогов, например:

Mijn werkdag begint om 8 uur 's morgens. Мой рабочий день начинается в 8 часов утра,

Vandaag is hij afwezig. Сегодня он отсутствует.

Обстоятельство образа действия, охватывая ряд частных значений, обозначает качество и характер протекания действия, сопутствующие обстоятельства, модальность, степень или меру действия или состояния, орудие действия, сравнение и т. п. Оно отвечает на вопросы: как? каким образом? при каких обстоятельствах? сколько? в какой степени? чем? и выражается наречиями, существительными с предлогами или в застывшей падежной форме, а также причастиями и инфинитивами, например:

• Zij leren slechts goed en uitstekend. Они учатся только на хорошо и отлично;

• Ik schrijf gewoonlijk met het potlood. Я пишу обычно карандашом.

Обстоятельство причины отвечает на вопросы: почему? отчего? по какой причине? и выражается обычно существительными с предлогами, например:

• Hij beeft van de kou. Он дрожит от холода;

• Wegens het slechte weer moesten wij thuis blijven. Из-за плохой погоды мы вынуждены были остаться дома.

Обстоятельство цели отвечает на вопросы: зачем? для чего? для какой цели? и выражается существительными с предлогами, или инфинитивом, или инфинитивными оборотами, например:

• Voor herstel van zijn gezondheid ging hij naar de badplaats. Для восстановления своего здоровья он уехал на курорт;

• Оm de vrede te behouden moet men er voor strijden. Для moгo чтобы сохранить мир, нужно за него бороться.

Обстоятельство условия отвечает на вопросы: при каких условиях? в каком случае? и выражается существительными с предлогами, например:

• Zonder de ontwikkeling van de gehele economie kunnen wij geen groei van het materiële en culturele levenspeil van de gehele bevolking waarborgen. Без развития всего народного хозяйства мы не можем обеспечить повышения материального и культурного уровня жизни всего населения.

Близки к обстоятельствам так называемые предикативные определения (de bepalingen van gesteldheid). Они обозначают состояние предмета (подлежащего или дополнения) в связи с действием или состоянием, выраженным сказуемым.

Предикативное определение выражается прилагательным (в краткой форме), причастием, существительным (без предлога и с предлогом), инфинитивной конструкцией, например:

• Hij kwam vrolijk en tevreden van het concert terug. Он вернулся с концерта веселый и довольный.