§ 75. Обособленные инфинитивные обороты

Эквивалентами придаточных предложений являются многие инфинитивные обороты, представляющие собой распространенные (часто обособленные) члены предложения. В нидерландском языке употребительны следующие обособленные инфинитивные обороты,

Целевой инфинитивный оборот с om... te, ten einde... te, выступающий в функции обстоятельства цели и являющийся эквивалентом целевого придаточного предложения (см. §74). Этот оборот переводится на русский язык инфинитивной группой с союзом чтобы и не имеет своего подлежащего, сочетаясь с подлежащим главного предложения, например:

• Hij vertrok naar Den Haag om zijn ouders te bezoeken. Он поехал в Гаагу, чтобы навестить своих родителей.

• Теn einde ons doel te bereiken, moeten wij hard werken. Чтобы достигнуть нашей цели, мы должны усиленно работать.

Инфинитивный оборот с om... te может иметь не только целевое значение. Он может выражать обстоятельство следствия, а иногда выступать и в функции определения, например:

• De kamer was te klein om alle bezoekers erin te laten. Комната была слишком мала, чтобы вместить всех посетителей.

• Hij heeft ееn grote wens om een geleerde te worden. У него большое желание стать ученым.

Обычно же в функциях определения и дополнения выступают инфинитивные обороты с te, например:

• Hij had een onweerstaanbaar verlangen haar mee te nemen. Он почувствовал неудержимое желание взять ее с собой;

• Hij wenst met mij over deze zaak te spreken. Он желает поговорить со мной об этом деле.

Инфинитивный оборот с door... te, выступающий в функции обстоятельства образа действия и переводимый на русский язык деепричастием соответствующего глагола, например:

• Door de nieuwe techniek toe te passen, ontwikkelen wij onze wetenschap. Применяя новую технику, мы развиваем нашу науку.

Инфинитивный оборот с zonder... te, выступающий в функции обстоятельства образа действия и переводимый на русский язык деепричастием с отрицанием, например:

• Zonder een woord te zeggen verwijderde hij zich. He говоря ни слова, он удалился;

• Zonder dit vraagstuk besproken te hebben kunnen wij onze taak niet oplossen. He обсудив этого вопроса, мы не сможем решить нашу задачу.

Инфинитивный оборот с na.. te (обычно c инфинитивом II), выступающий в функции обстоятельства времени и переводимый на русский язык деепричастием соответствующего глагола, например:

• Na goed gerust te hebben, gingen wij verder. Хорошо отдохнув, мы двинулись дальше;

• Na de brief geschreven te hebben, overlas hij deze. Написав письмо, он перечитал его.

Модальный инфинитивный оборот с глаголом schijnen + te, являющийся составным глагольным сказуемым и выражающий предположение, например:

• Hij schijnt mij niet te begrijpen (begrepen te hebben). Он, кажется, не понимает меня (не понял меня);

• Zij schijnt over zijn gedrag ontevreden te zijn? Она, кажется, недовольна его поведением?

Модальные инфинитивные обороты с глаголами hebben + te, zijn + te:

а) hebben + инфинитив с te выражает необходимость, долженствование и употребляется при активном субъекте действия, например:

• Hij heeft zijn taak te vervullen. Он должен выполнить свою задачу;

• Wij hadden drie dagen af te wachten. Нам нужно было подождать три дня;

б) zijn + инфинитив с te выражает долженствование или возможность и употребляется при пассивном субъекте действия, например:

Het is te verwachten dat zij zullen komen.	Следует (можно) ожидать, что они придут.
Dit boek is niet te vinden.	Эту книгу нельзя найти.
De taak was niet te vervullen.	Задачу нельзя было выполнить.

Объектный падеж с инфинитивом (accusativus cum infinitive): в этом обороте инфинитив выступает в функции предикативного определения к дополнению, стоящему при сказуемом данного предложения. Инфинитив стоит, как правило, без частицы te.

В качестве сказуемого употребляются обычно глаголы чувственного восприятия: horen, zien, voelen, например:

• Ik hoor haar zingen. Я слышу, что она поет (ее пение);

• Hij ziet mij wandelen. Он видит, что я гуляю;

• Hij voelt zijn handen sidderen. Он чувствует, что его руки дрожат.