Пояснения к тексту

i.d.R. – in der Regel – как правило

floating (англ.) – "плавающий" курс (национальной валюты)

Hamburgs Wirtschaft wächst langsamer

Hamburgs Wirtschaft wird in diesem Jahr wesentlich langsamer wachsen. 1996 könne nur mit einem Wachstum von 1,5 (Vorjahr: 2) Prozent gerechnet werden, sagte der Hauptgeschäftsführer der Handelskammer Gerhard Schröder. Nach einer Umfrage der Kammer beurteilen die Unternehmen ihre gegenwärtige und künftige Lage deutlich schlechter als im Vorjahr, auch die Investitionsneigung sei gesunken. "Wir stecken mitten in einem konjunkturellen Zwischentief, daß sich bis zur Jahresmitte weiter eintrüben wird". Erst in der zweiten Jahreshälfte erwartet Schröder Besserung. Die nahezu 100 000 Schwarzarbeiter in der Hansestadt zeugten aber deutlich, daß es nicht an Arbeit mangele, sondern daß der reguläre Arbeitsmarkt nicht mehr funktioniere. In Hamburg habe sich in den vergangenen Jahren ein paralleler Arbeitsmarkt gebildet. Der Druck auf die kleineren Bundesländer, sich zu größeren wirtschaftlichen Einheiten zusammenzuschließen, werde mit steigender finanzieller Verschuldung weiter zunehmen, sagte Schröder.

Nach einer Analyse der Kammer liegt der Außenwirtschaftsplatz Hamburg in Deutschland weit an der Spitze und gehört auch in Europa zu den führenden Plätzen. Jeder achte Außenhändler hat seinen Sitz an der Unterelbe, alle zusammen wickeln gut ein Fünftel des deutschen Außenhandelsumsatzes ab. In Hamburg sind 550 ausländische Unternehmen und 250 000 Ausländer ansässig. Hier haben sich 2 300 Unternehmen mit 25 600 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von 60 Milliarden DM auf den Ex- und Import spezialisiert.

Aufgaben

Найдите в тексте ответы на вопросы:

1. Wie wird die Wirtschaftslage Hamburgs eingeschätzt?

2. Wann wird die Besserung erwartet?

3. Wieviel Schwarzarbeiter sind zur Zeit in Hamburg tätig?

4. Wie ist die Stellung von Hamburg in der Wirtschaft von Deutschland?

5. Welche Rolle kommt Hamburg in der Außenwirtschaft Deutschlands zu?

Unternehmung

Unternehmungen sind rechtlich organisierte Institutionen, die Sachgüter und/ oder Dienstleistungen produzieren und bemüht sind, die Güter gegen ein mindestens kostendeckendes Entgelt auf dem Markt anzubieten.

Die Abgrenzung zwischen Betrieb und Unternehmung ist nicht eindeutig: Einerseits ist die Unternehmung als rechtlicher Überbau eines oder mehrerer technisch-organisatorischer Produktionseinheiten, die als Betriebe bezeichnet werden, den Betrieben übergeordnet.

Andererseits werden als "Betrieb" alle Arten von Institutionen bezeichnet, in denen Güter produziert werden, also auch private Haushlate, öffentliche Verwaltungen, Betriebe in zentral gelenkten Volkswirtschaften, während Unternehmungen nur solche Betriebe darstellen, die auf Gewinnerzielung aus sind und ihren Wirtschaftsplan selbst bestimmen können. In diesem Fall wäre der Begriff "Betrieb" weiter gefaßt als der der "Unternehmung".

Soweit es nicht um rechtliche Fragen geht, kann man i.R. Unternehmung und Betrieb synonym verwenden.

Unternehmungen in der modernen Industrie- und Dienstleistungsgesellschaft sind nicht auf ihren wirtschaftlichen Zweck beschränkt, der im Vordergrund steht, sondern sie erfüllen in der Gesellschaft auch politische, soziale, kulturelle, und ökologische Funktionen. Die Unternehmung muß damit als ein Subsystem des Systems Gesellschaft angesehen werden.

Solche Unternehmungen erweisen sich damit als zweckbestimmte, offene, soziotechnische Systeme. Die Zweckbestimmung liegt in der Schaffung von Leistungen (Sachgüter und Dienstleistungen) für Außenstehende, in der Sicherung des Einkommens für ihre Mitglieder, in der Erwirtschaftung von Steuern, Gebühren, Beiträgen für die öffentliche Hand und in der Erfüllung von sozialen und kulturellen Leistungen für Mitglieder und Außenstehende. Offen ist die Unternehmung, weil vielfältige Beziehungen zu anderen Subsystemen der Gesellschaft, z.B. zu Haushalten, öffentlichen Einrichtungen, anderen Unternehmungen und zur natürlichen Umwelt, bestehen. Der sozio-technische Bezug ergibt sich dadurch, daß moderne Unternehmungen entscheidend von zwischenmenschlichen Beziehungen und von moderner Technik geprägt werden.

Пояснения к тексту.

i.d.R. – in der Regel – как правило

Aufgaben

Составьте вопросы к тексту.