Требования к самостоятельной работе студентов первого курса заочного обучения

Студент должен самостоятельно прочитать и перевести текст по специальности в объеме 5 000 печатных знаков.

Также необходимо выполнить письменно контрольное задание №1 соответствующего варианта. Контрольные задания даны в двух вариантах. Вариант определяется по последней цифре студенческого шифра: студенты, шифр которых оканчивается на 1,2,3,4,5, выполняют вариант 1; на 6,7,8,9,0 – вариант 2

Выполнять письменные контрольные задания следует в отдельной тетради. На обложке тетради напишите свою фамилию, шифр, номер контрольной работы. В тетради в клетку пишите через строку. Следует оставлять широкие поля с обеих сторон тетради.

Материалы контрольной работы располагайте в тетради по образцу:

Левая страница		Правая страница
Поля	Немецкий текст	Русский текст	Поля

Контрольное задание №1

Изучите следующие разделы грамматики:

1. Презенс (Präsens), имперфект (Imperfekt), перфект (Perfekt), плюсквамперфект (Plusquamperfekt), футурум (Futurum) глаголов.

2. Модальные глаголы.

3. Числительные.

После изучения указанного выше материала приступайте к выполнению вашего варианта письменного задания.

Контрольное задание №1 Вариант 1

1.А. Перепишите из данных ниже предложений те, действие которых происходит в настоящее время; переведите эти предложения на русский язык:

1. Der Student erfüllt die Aufgabe im Lesesaal.

2. Mein Freund machte die Übersetzung ohne Wörterbuch.

3. Unser Institut wird ein neues Gebäude bekommen.

4. Der Bruder hilft mir bei der Arbeit.

5. Unsere Gruppe half den Schülern aus der Schule Nr. 32.

6. Die Leiterin gibt den Studenten neue Texte.

Б. Перепишите из данных ниже предложений те, действие которых происходило в прошлом; переведите эти предложения на русский язык:

1. Die Brigaden arbeiteten einen neuen Plan aus.

2. Wir arbeiten im alten Gebäude.

3. Sie nehmen ausländische Zeitungen in unserer Bibliothek.

4. Er nahm an der wissenschaftlichen Arbeit teil.

5. Die Laboranten werden im Institut bis acht Uhr abends bleiben.

6. Die Studenten sind in den Ferien nach Moskau gefahren.

2. Выпишите из упражнения №1 (пункты А и Б) те предложения, действие которых относится к будущему, и переведите их на русский язык.

3. Переведите на русский язык следующие предложения с модальными глаголами:

1. Darf ich eine Frage stellen?

2. Mein Freund will die Prüfungen vorfristig ablegen .

3. Wir sollten nach den Prüfungen alle Lehrbücher abgeben.

4. Sie kann komplizierte Texte ohne Wörterbuch übersetzen.

4. Напишите прописью числительные в следующих предложениях:

1. Dieser Schriftsteller wurde am 22. April 1978 geboren.

2. In der Stadt gibt es jetzt über 25 540 Einwohner.

5. Прочитайте текст и переведите его устно на русский язык, затем перепишите и переведите письменно заголовок и абзац 3.

Geschichte Deutschlands.

1. Das Wort «die Deutschen» bedeutet einfach: Volk. Das Wort:die Germanen kommt aus dem Lateinischen und bedeutet: die Verwandten. Die Geschichte Deutschlands zählt drei Reiche:962 – 1806 – das 1. Reich, das Otto 1. gebildet hat, es fiel mit der Niederlage Preußens im Krieg gegen Napoleon 1.; 1871 – 1918 – das 2. Reich, das Bismark gegründet hat; 1933 – 1945 – das 3. Reich, die Hitlerzeit. 1918 – 1933 – ist die Zeit der Weimarer Republik mit einer demokratisch – parlamentarischen Verfassung. 1939 begann Hitler den 2. Weltkrieg, der bis 1945 dauerte. In diesem Krieg erlitten die Deutschen eine entscheidende Niederlage. Am 9. Mai 1945 kapitulierte Deutschland.

2. Nach der Kapitulation war Deutschland ein zerstörtes Land. Jede der vier Siegermächte, die USA, England, Frankreich und die Sowjetunion, bekam einen Teil von Deutschland als Besatzungszone zur Verwaltung. 1949 bildeten drei Westmächte die Bundesrepublik Deutschland. Am 23. Mai 1949 trat ihre Verfassung, das Grundgesetz, in Kraft. Ihre Hauptstadt wurde Bonn am Rhein. Als Antwort auf die Entstehung der BRD wurde die DDR am 7. Oktober 1949 auf dem Territorium der sowjetischen Besatzungszone in Ostdeutschland gegründet.

3. Vierzig Jahre lang war Deutschland in zwei Staaten geteilt. Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer und am 3. Oktober 1990 fand endgültig die Wiedervereinigung Deutschlands statt. Der 3. Oktober wurde zum Nationalfeiertag der deutschen Einheit.