- •Isbn 966-642-175-5
- •Передмова
- •Наприкінці книжки вміщено антиукраїнський словник.Unit one musculoskeletal system
- •Anatomic Terms
- •The human body
- •Clinical Terms
- •Dysmelia
- •Osteomyelitis
- •Podiatry
- •Diskinaesthesis
- •Ginseng tonic capsules
- •Mending bones with biological “glue”
- •Task 16. 1 — b (arthritis); 2 — c (osteoarthritis); 3 — d (arthro- pyosis); 4 — a (synarthrosis); 5 — e (diarthrosis); 6 — f (arthralgia).Unit two cardiovascular system
- •Anatomic Terms
- •The circulatory (cardiovascular) system
- •Types of cells in the blood
- •Investigators ... At the National Institutes of Health in Bethesda, Md., isolated actin and myosinlike proteins in human blood platelets. It is probably involved in coagulation.Spectrin (from sbd)
- •Task s. Choose the anatomic terms for the following:
- •Clinical Terms
- •Von Willebrand’s Disease (from sbd)
- •35Pharmaceutical Terms
- •Trinitrolong
- •Ramipril Against Hypertension: Pharmacodynamic Validation of Efficacy in Primary Lesions of the Heart and Kidneys
- •Digestive system
- •Anatomic Terms
- •Digestive system and digestion
- •Dietary Fiber
- •1. Nutritio, onis f. 2. Digestio, Onis f. 3. Lingualis, e,
- •Impaired eyesight погіршення зору
- •Indolent ulcer неболюча виразка
- •Artificial pancreas
- •More spare parts for the human body
- •Human insulin via dna
- •Laser irradiation of indolent duodenal ulcer: comparative efficacy of different regimens
- •Significance of X-ray and endoscopic investigations of the stomach in examination of post-resection and post-vagotomy patients
- •Gastric pathology as ulcer risk factor in patients on chronic hemodialysis of various duration
- •(A summary from Terapevtichesky Arkhiv)clinical prognostication of peptic ulcer complications by acute hemorrhage
- •The course of reparative process in patients with gastroduodenal ulcer (clinicostatistical study)
- •Pharmaceutical Terms
- •Theophylline pharmacokinetics
- •In chronic nonspecific intestinal diseases under different introduction to patients
- •Unit four respiratory system
- •Anatomic Terms
- •Clinical Terms
- •In the terminal state of smth. У завершальний період
- •Artificial ventilation of lungs during reanimation
- •Task 13. Choose the proper terms for the definitions:
- •Pharmaceutical Terms
- •Dpt adsorbed
- •Cromolyn Sodium
- •Beclomethasone
- •Task 24. Choose the proper term for the meaning:
- •Unit five nervous system
- •Anatomic Terms
- •Clinical Terms
- •If everything — even dressing in the morning — throws you, if every little setback makes you throw a wobbly then you don’t have style.
- •Imaging (from lronw)
- •.Mnemon
- •U. S. Study links schizophrenia to physical defects
- •Pharmaceutical Terms
- •Is administered by the intramuscular route вводиться внутрішньом’язово
- •Synacthen depot
- •Carbrital
- •Sulfazin (Sulphazin)
- •Task 31. Read the text and get ready to narrate it:
- •Unit six endocrine system
- •Anatomic Terms
- •Endocrine system and its physiology
- •Clinical Terms
- •The dangers of steroids
- •Hormones 'double risk of strokes’
- •Pharmaceutical Terms
- •Cortisone and acth1
- •1. The administration of cortisone has produced ... .
- •Unit seven urinary system
- •Anatomic Terms
- •Anatomy and functions of urinary system
- •Kidney stones: 2 new treatments
- •Lasertripsy
- •Kidneys
- •Treating kidney cancer
- •Pharmaceutical Terms
- •Overuse of Painkillers May Damage Kidneys Doctor Says
- •Unit eight reproductive system
- •Anatomic Terms
- •Male reproductive system
- •Clinical Terms
- •In the “simple” mastectomy, the breast is removed but the
- •Coming: better diagnosis, treatment for cancer
- •A revolution in making babies New Techniques Help Childless Couples — Even after Menopause
- •Vasoligate (from sbd)
- •Vacuum Aspiration {.From sbd)
- •Task 23. Read the dictionary article and get ready to explain the meaning of this term as well as its etymology:
- •Pharmaceutical Terms
- •Selection of anesthesia technique during abdominal delivery in patients with severe forms of late toxemia of pregnancy
- •Unit nine sensory system
- •Anatomic Terms
- •Hearing and the structure of the ear
- •Summary or describing the structure of the ear and its physiological aspects:
- •Physiology of olfaction and olfactory organ
- •Taste and flavour sensation
- •І дтверджувати ascertain [„aesa'tein] — встановлювати (суть тощо); переконуватись у чомусь contradictory [,kontr9'diktari] — несумісний; невідповідний
- •Touch and somatosensory perception
- •The wisdom of the gut
- •Clinical Terms
- •Surgical Oblitaration of Frontal Sinus in Treatment of the Patients with Chronic Relapsing Frontal Sinusitis
- •Vitrectomy (from tbd)
- •Vestibulectomy (from tbd)
- •Keyhole Surgery
- •Diagnosis of Peripheral Vitreochorioretinal Dystrophies with the Aid of a Pathogenic Test
- •Aminoderm
- •Dimetane Expectorant-c
- •Norfemac
- •Searching for a New and Improved Prozac
- •Anthraforte
- •Aquaphor
- •Intensive care by Echo Heron (aw extract)
- •Task 48. 1 — d; 2 — g; 3 — f; 4 — b; 5 — c; 6 — e; 7 - a; 8 — I; 9®- h; 10 - k; 11 - j.Abbreviations
- •Abbreviations
- •Identify [ ai'dentifai] V — встановлювати, визначати, ідентифікувати
- •Immediately [I'mi:dj9tli] adv 1) безпосередньо; 2) негайно
- •Indication [/mdi'keij,(9)n] n — симптом, ознака, прикмета, вказівка
- •Pancreas ['pasgkrras] n Cf.: pancreas, 5tis n — підшлункова залоза
Artificial ventilation of lungs during reanimation
The problëm of art ificial ventilation of lungs during réanimation has been intensively studied at our Institute from the very first days of foundation of the clinical department. It was the subject of special studies by Kassil. The results of his studies have been systematized in many monographs and other publications.
Observations of more than 800 patients in the terminal state of various aetiology served as the basis for the development of the method for artificial ventilation of lungs in acute respiratory distress.
First of all, indications for artificial ventilation of lungs were defined. It has been established that in emergency cases, when time and possibilities are limited, for detailed examination of the patient, artificial ventilation of lungs is indicated for apnoea, acute respiratory arrhythmia, tachypnoea over 40 per minute (in the absence of pyrexia or pronounced hypovolaemia), in the presence of clinical signs of progressive hypoxia and/or hypercapnia which persists after restoration of patency of the respiratory tract and oxygen therapy. The analysis of the observations demonstrated the great of the time when artificial respiration is started for the outcome of treatment of acute respiratory distress. Delayed administration or early discontinuation of artificial ventilation of lungs is a common error in clinical practice.
When determining special indications, it is necessary to remember that artificial ventilation of lungs can not only correct hypoventilation, but can also restore the disturbed relationships between regional ventilation and perfusion of the lungs, and save the patient of the respiration work. The work of respiration can be too difficult for patients with acute respiratory distress because it requires much energy. Moreover, it was established that in the presence of artificial ventilation of lungs, large doses of some medicines which are necessary for the patient, but can produce an inhibiting effect on spontaneous respiration, become safe. A concept of prophylactic use of artificial ventilation in peritonitis, massive blood loss and eclamptic coma was thus developed. It has been shown that planned artificial ventilation during the postoperative and postlabour periods for at least 4 hours, without attempting spontaneous respiration, decreases mortality rate.
Task 11. Answer the questions to the text. Choose the possible variants of your answer from the expressions below:
1. What was the subject of special studies by a scientist Kassil? 2. What served as the basis for the development of the method for artificial ventilation of lungs? 3. In what cases is artificial ventilation indicated for apnoea, acute respiratory arrhythmia, tachypnoea, etc.? 4. What did the analysis of observations demonstrate? 5. What is the common error in clinical practice while treating the patients with acute respiratory distress? 6. Why can the work of respiration be too difficult for patients with acute respiratory distress? 7. When do large doses of medicines become safe?
(a — the great importance of the time; b — artificial ventilation; c — delayed administration; d — observations of more than 800 patients; e — because it requires much energy; f — in emergency cases; g — in presence of artificial ventilation of lungs).
Task 12. Read the dictionary article and explain the meaning of the term “alpha^antitrypsin” ['ælfa WAn ,ænti' tripsin]:
Alpha^Antitrypsin
Alphaj-antitrypsin — a protein of human blood that normally inhibits the action of the enzyme trypsin. A deficiency of alpha,-antitrypsin is believed to indicate a predisposition to emphysema1 and other lung disorders. (SBD)
Cf. Greek emphysema, Latin tumiditas, atis f, English swelling, Ukrainian spynsi.
Much of the literature on alpha,-antitrypsin argues the need for the identification of deficient individuals so they can be warned that they are unusually high risk and should modify their surroundings accordingly.
Note
1emphysema — an abnormal swelling of body tissues caused by the accumulation of air; especially such a swelling of the alveoli or of the tissue connecting the alveoli in the lungs, accompanied by atrophy of the tissues and impairment in breathing.
