Aufgaben

Übersetzen Sie und beantworten Sie folgende Fragen zum Text:

1. Де і коли народився Г. Гайне? Де і коли він помер? 2. Де навчався Г. Гайне? З. Що він вивчав? 4. Коли були опубліковані перші вірші Гайне? 5. Чому "Книга пісень" Г. Гайне належить до кращих світових творів? 6. Які сатиричні твори написав Г. Гайне? 7. Що зображує поет у книзі "Подорож по Гарцу"? 8. Які політичні твори написав поет? 9. Які події суспільства змальовує Гайне в поемі "Німеччина. Зимова казка"? 10. Чому Г. Гайне змушений був багато років життя провести у Франції, в Парижі? 11. Які твори Г. Гайне Ви читали? 12. Які вірші Г. Гайне Ви знаєте напам'ять? 13. Які поети і письменники перекладали твори Г. Гайне українською мовою?

Sprechen Sie zum Thema: H. Heine. Leben und Wirken. Gebrauchen Sie dabei folgende Gliederung zum Text:

1. Die Studienjahre des Dichters.

• das Studium in Bonn;

• das Studium in Berlin.

2. Die ersten Gedichte.

• "Buch der Lieder";

• "Lyrisches Intermezzo".

3. Satirische Werke.

• "Die Harzreise";

• "Deutschland. Ein Wintermärchen".

Lesen Sie die Gedichte von H. Heine vor, die Sie kennen.

H. Heine

WO

Wo wird einst des Wandermüden

Letzte Ruhestätte sein?

Unter Palmen in dem Süden?

Unter Linden an dem Rhein?

Werd' ich wo in einer Wüste

Eingescharrt von fremder Hand?

Oder ruh ich an der Küste

Eines Meeres in dem Sand?

Immerhin! Mich wird umgeben

Gotteshimmel, dort wie hier,

Und als Totenlampen schweben

Nachts die Sterne über mir.

Н. Heine: buch der lieder

Das "Buch der Lieder" umfasst die Jugendgedichte Heines aus den Jahren 1817 bis 1827. Der Band enthält volksverbundene Natur- und Liebeslyrik, deren Hauptthemen unerfüllte Liebe und die Feindlichkeit der gesellschaftlichen Umwelt sind, und die sich durch Reichtum des Erlebens und Tiefe der Empfindungen auszeichnet. Beseeltheit des Ausdrucks, bisweilen mit einer ironischen Färbung, und eine hohe Musikalität der Sprache ist den Gedanken eigen. Das Buch gehört zu den meistgelesenen Gedichtsammlungen der Weltliteratur.

Liest man eine Anzahl Liebesgedichte aus dem "Buch der Lieder", so bemerkt man, wie sich in dieser Poesie die "Prosa des Lebens" geltend macht. Der Dichter bringt die Gefühle eines Liebenden in Verse, er spürt aber bald, dass es Widerstände gibt, die seinem Wünschen und Wollen entgegenstehen. Bisweilen ist es die Geliebte selbst, die kalt, abweisend, herzlos erscheint. Nicht selten wird sie von irgendwelchen, zunächst noch nicht genauer untersuchten Umständen gefangen gehalten, sie gehört einer Welt an, aus der der Dichter ausgeschlossen bleibt. Er grämt und quält sich, er trauert und grollt. Er empfindet einen unversöhnlichen Widerspruch zwischen seinem Bestreben und der Welt, in der er lebt, macht diesen Widerspruch zum Inhalt seines Dichtens. Heine behandelte den Vers so, dass er sich der Alltagssprache bisweilen stark annäherte. Die Begebenheiten und Gefühle erscheinen so als eingeschlossen ins gewöhnliche Leben. Das muss übrigens nicht in allen Gedichten gleich sein. Heine schrieb gerade in jungen Jahren auch formstrenge Gedichte, unter anderem Sonette.

Das in Liebes- und Naturgedichten eingebürgerte Wortmaterial für bildhafte Vergleiche, in dem Rose, Lilie und Veilchen, Nachtigall, Mondschein und Meeresrauschen eine bestimmende Rolle spielen, wird einerseits fleißig genutzt, andererseits auch kritisiert, sei es durch mutwillig-humoristische Übertreibung, sei es durch Konfrontation mit modern-umgangssprachlichen Elementen. Auf diese Weise öffnet sich das Gedicht dem zeitgenössischen Leben.