Сокращения, принятые в договорах

Abs. – Absender, Absatz

отправитель, абзац

Abt. – die Abteilung

отдел

Art. – der Artikel

артикул, товар

bfn. – brutto für netto

брутто за нетто

btto. – brutto

брутто

d.h. – das heißt

т.е.

div. – diverse

различные

d.J. - dieses Jahr

в этом году

d.M. – diesen Monat

в этом месяце

Dtzd. – Dutzend

дюжина

einschl. – einschließlich

включая

etc. – et cetera

и т.д.

evtl. – eventuell

возможно, при случае

exkl. – exklusive

исключая

fr. – frei, franko

франко

i.G. - im Ganzen

в целом

inkl. – inklusive

включая

i.V. – in Vollmacht

- in Vertretung

по доверенности

за (подписью, от имени)

k.J. - kommendes Jahr

в будущем году

k.M. – kommenden Monat

в будущем месяце

k.W. – kommende Woche

на будущей неделе

L.J. – laufenden Jahres

в текущем году

L.M. – laufenden Monats

в текущем месяце

lfd. – laufend

текущий

m.E. – meines Erachtens

по моему мнению

Mod – das Modell

модель

ntto – netto

нетто

n.W. – nächste Woche

на следующей неделе

o.a. – oben angeführt

см. выше

o.O. – ohne Obligo

без обязательств

p. – per, für

за, по

p.a. – per anno/jährlich

ежегодно, на год

Plz - Postleitzahl

почтовый индекс

p.p.(ppa.) – per procura

по доверенности

Rng. – das Reingwicht

чистый вес

s. – siehe

см.

Sa. – Summa

сумма

s.o. – siehe oben

см.выше

Stck. – das Stück

штука,единица

s.u. – siehe unten

см.ниже

Tr. – die Tratte

тратта (переводный вексель)

u.a.m. – und anderes mehr

и прочее

ult. – ultimo/das Monatsende

конец месяца

u.U. – unter Umständen

смотря по обстоятельствам

V – der Vertrag

договор

Vаl. – Vatuta

валюта

vgl. - vergleiche

сравни

v.H. – von Hundert (Prozent)

процентов

v.J. – voriges Jahr

в прошлом году

v.M. – vorigen Monat

в прошлом месяце

v.T. – von Tausend

с тысячи

w.n. – wie nachstehend

как указано ниже

w.v. – wie vorstehend

как указано выше

z.T. – zum Teil

частично

zw. - zwecks

с целью

Базисные условия поставки

die Lieferbasis

1. Франко-предприятие …

(указанное место)

EXW* Ab Werk ... (benannter Ort) → Ex Works

2. Франко-перевозчик …

(указанное место)

FCA* Frei Frachtführer ...

(benannter Ort) → Free Carrier

3. Свободен у борта судна …

(указанный порт отгрузки)

FAS⁰ Frei Längsseite Seeschiff ... (benannter Verschiffungshafen) → Free Alongside Ship

4. Свободен на борту судна …

(указанный порт отгрузки)

FOB ⁰ Frei an Bord ... (benannter Verschiffungshafen) → Free on Board

5. Стоимость и фрахт …

(указанный порт назначения)

CFR⁰ Kosten und Fracht ... (benannter Bestimmungshafen) → Cost and Freigt

6. Стоимость, страхование, фрахт.

(указанный порт назначения)

CIF⁰ Kosten, Versicherung und Fracht ... (benannter Bestimmungshafen) → Cost, Insurance and Freight

7. Фрахт оплачен до … (указанное место назначения)

CPT* Frachtfrei ... (benannter Bestimmungsort) → Carriage Paid To

8. Фрахт и страхование оплачены до … (указанное место назначения)

CIP* Frachtfrei versichert ... (benannter Bestimmungsort) → Carriage und Insurance Paid To

9. Постановка франко-граница … (указанное место)

DAF* geliefert Grenze ... (benannter Ort) → Delivered At Frontier

10. Поставка франко-судно … (указанный порт назначения)

DES⁰ geliefert ab Schiff ... (benannter Bestimmungshafen) → Delivered Ex Ship

11. Поставка франко-причал (с уплатой пошлины) … (указанный порт назначения)

DEQ⁰ geliefert ab Kai (verzolt) ... (benannter Bestimmungshafen) → Delivered Ex Quay

12. Поставка без уплаты пошлины …. (указанное место назначения)

DDU* geliefert unverzollt ... (benannter Ort) → Delivered DutyUnpaid

13. Поставка с уплатой пошлины … (указанное место назначения)

DDP* geliefert verzollt ... (benannter Ort) → Delivered Duty paid