Aufgabe 3.2

Назовите тип, предмет и основные условия договора (фрагмент №1).

Aufgabe 3.3

Прочтите и переведите фрагмент договора.

Der “Flektroenergielieferant” verpflichtet sich, dem “Rohstofflieferanten” folgende Waren zu liefern (hat geliefert):

1. Bezeichnung der Ware: Elektroenergie

2. Hersteller der Ware: KKW (in……) “Elektroenergielieferant”

3. Für die Ware ausgefertigte Unterlagen ………………………….

4. Maßeinheit für die Liefermenge: kW/h

5. Lieferfrist 2005 – 2006:

6. Gesamtliefermenge:…………………………………………………………

7. Preis pro Wareneinheit:

8. Gesamtpreis: Summe des Währungsgegenwerts zum Rubelbertrag, der entsprechend dem Kurs der Zentralbank der Russischen Föderation vom ……………….200… ……………300.000.US-Dollar beträgt. Sofern dem Gesamtpreis ein falscher Wert zugrunde gelegt worden ist oder sich der Wert ändert, ist der Elektroenergielieferant verpflichtet, die Gesamtliefermenge entsprechend anzupassen.

9. Lieferort: ……………………….. Rußland

Aufgabe 3.4

Передайте содержание фрагмента договора (Aufg.3.3) по следующему плану:

1. Имена сторон

2. Предмет договора

3. Сроки поставки

4. Сумма договора, платежные условия.

Aufgabe 3.5

Прочтите и переведите на русский язык фрагменты контрактов (Aufg.3.1) и ответьте на вопросы:

1. Zu welchem Vertragstyp gehört jeder Auszug?

2. Wie ist die Laufzeit der Verträge?

3. Welche Vertragsdokumente (Unterlagen) werden genannt?

Aufgabe 3.6

Закончите предложения определительными придаточными предложениями, используя слова, приведенные в скобках.

1. Wir lesen die Dokumentation, die (der Verkäufer, übergeben).

2. Der Vertrag, den (schließen, die Partner, gestern).

3. Die Verteter führen die Verhandlungen, die (starten, im August).

4. Der Verkäufer hat das Gewicht verändert, das (voriges Jahr, vereinbaren, werden).

Aufgabe 3.7

Прочтите и переведите на русский язык фрагмент переговоров и ответьте на вопросы.

1. Welches Thema besprechen die Partner?

2. Was wurde vom Lieferanten (Verkäufer) angeboten?

3. Zu welchen Preisen bietet Maschinen die Konkurrenz an?

4. Wie erklärt der Verkäufer die Preiserhöhung?

- Heute steht uns seine recht schwierige Aufgabe bevor. Wir müssen Preise vereinbaren. Wir können Ihnen unsere Maschine nur zu einem neuen Preis anbieten.

- Wie haben Sie den neuen Preis berechnet?

- Ihrem Angebot ist zu entnehmen, daß sich der Preis um 12% erhöht hat. Ihre Konkurrenz bietet Maschinen solchen Typs zu niedrigeren Preisen an. Wir könnten nur mit einer Preiserhöhung um 8% einverstanden sein.

- Die Kataloge der Konkurrrenz haben wir geprüft. Wir liefern die Maschinen mit Ersatztei und räumen die Garantie für 2 Jahre ein. Im Angebot der Konkurrenzfirma wird die Garantie nur für ein Jahr gewährt.

- Ja, stimmt. Aber …

- Aber wir haben Ihre Argumente geprüft und können den Preis neu kalkulieren. Wir sind mit 10 % Preiserhöhung einverstanden.

Aufgabe 3.8

Предположим, что партнеры (Aufg. 3.7) заключают контракт. Назовите все возможные данные, которые будут указаны в этом контракте.