Aufgabe 1.6

Прочтите фрагменты договоров и назовите тип и предмет, а также имена сторон, названия стран и другую информацию о договаривающихся сторонах.

Vertragsauszug № 1

Vertragsgegenstand

Die westdeutsche Firma GNB, deren juristischer Sitz.............. ist, vertreten durch........, der auf der Grundlage von ............. tätig ist (nachfolgend “Prinzipal” genannt), einerseits und die Liechtensteiner Firma SWILL, deren juristischer Sitz ......... ist, vertreten durch ................, der auf der Grundlage von .......... tätig ist (nachfolgend “Vertreter” genannt), andererseits, haben den vorliegenden Vertrag über die Tätigkeit des Vertreters im Interesse des Prinzipals weltweit, insbesondere auf dem Territirium der Russischen Föderation, zu folgenden Bedingungen geschlossen.

Vertragsauszug № 2

Vorbemerkung

……… ist alleiniger Inhaber an den Vertragsrechten der Zeitschrift Garten + Haus.

................. ist ein russischer Verlag, der die Materialien aus der Zeitschrift Garten+Haus in den von ihm herausgegebenen Zeitschriften in russischer Sprache im Vertragsgebiet veröffentlicht und vertreibt.

Zu diesem Zweck vereinbaren die Vertragsparteien folgendes:

1. Vertragsbestimmungen

1.1. Sprache der russischen Ausgaben: Russisch

1.2. Vertragssprache: Deutsch

1.3. Vertragsfrist: 12 Monate (mit automatischer

Verlängerung für weitere 12

Monate)

1.4. Russische Ausgaben:

1.5. Syndikationsmaterial: Format, Heftgestaltung, Konzeption der Zeitschrift Garten+Haus

Text-und Bildbeiträge der Zeitschriften Garten+Haus in Form von digitalen Daten gespeichert auf CD-Rom

1.6. Vertragsgebiet: Rußland, Ukrain sowie die baltischen Länder (Estland, Lettland, Litauen)

Vertragsauszug № 3

Vertrag №44-293/15600

Für Walzstahlprodukte

Firma “Metal Trading and Manufacturing Ltd – MTM”, Graz, Österreich, nachstehend als Käufer bezeichnet, und VO “Tjazhpromexport” Moskau, Russische Föderartion, nachstehend als Verkäufer bezeichnet, schließen diesen Vertrag wie folgt ab:

1. Gegenstand des Vertrages

Der Verkäufer verkauft und der Käufer kauft Stahlprodukte – nachstehend als Ware bezeichnet – auf Basis der allgemeinen Lieferbedingungen dieses Vertrages und der jeweiligen Spezifikationen, die ein integrierter Bestandteil dieses Vertrages sind.

Aufgabe 1. 7

Заполните пропуски словами в скобках в соответствующем падеже, переводя их на немецкий язык.

1. Der Vertrag (от 25 ноября 2005г).

2. Der Partner ist (с нашими предложениями) einverstanden.

3. Senden Sie die Kopien (почтой).

4. Die Einfuhr (товаров) aus Deutschland.

5. Die Seiten haben (контракт) unterzeichet.

6. Die Bedingungen (договора) sind folgende...

7. Unsere Lieferbedingungen (не содержат данных) darüber.