Translate the following sentences into English paying attention to the words (be) due to, fail, failure, involve, separate, should.
Следует принять во внимание метод мокрой очистки при загрязнении стабилизатора вследствие образования хлористого аммония и солей железа.
Перебои, способствующие подъему небольшого количества воды к верхней части охлаждающей колонны, могут привести к замерзанию колонны.
Дополнительные источники топлива необходимо обеспечить в случае потери газа из-за остановки заводской установки или аварии (emergency).
Во время работы (после загрузки и запуска системы) от загруженного сырья отделяются составляющие с в высокими температурами кипения.
Перегонка используется или для отделения жидкостей, у которых точки кипения различаются, или для удаления жидкостей из твердых веществ и нефтей.
Процесс изомеризации вовлекает преобразование одной молекулярной структуры в другую (изомер), составляющие атомы которой такие же, однако расположены в другой геометрической последовательности.
Обессоливатель – сосуд, наполненный жидкостью, который использует электрическое поле (field) для отделения сырой нефти от глобул воды.
Смазка обеспечивает защитную пленку (film), которая позволяет разделять две соприкасающиеся (touching) поверхности.
Translate the following abstracts into English.
А. Эмульсии представляют собой дисперсные системы из двух взаимно мало- или нерастворимых жидкостей, в которых одна диспергирована (dispersed) в другой в виде мельчайших капель (глобул). Образование эмульсий связано с поверхностными явлениями на границе раздела фаз дисперсной системы, прежде всего поверхностным натяжением – силой, с которой жидкость сопротивляется увеличению своей поверхности. Известно, что поверхностно-активные вещества (ПАВ) обладают способностью понижать поверхностное натяжение.
Вещества, способствующие образованию и стабилизации эмульсий, называются эмульгаторами; вещества, разрушающие поверхностную адсорбционную пленку стойких эмульсий – деэмульгаторами. Эмульгаторами являются смолы, асфальтены, асфальтогеновые кислоты и их ангидриды, соли нафтеновых кислот, а также различные органические примеси.
B. Нефтяные эмульсии разрушают применением деэмульгаторов – синтетических ПАВ, обладающих по сравнению с содержащимися в нефтях природными эмульгаторами более высокой поверхностной активностью. На установках обезвоживания и обессоливания нефти широко применяются водорастворимые, водонефтерастворимые и нефтерастворимые деэмульгаторы. Водорастворимые деэмульгаторы в виде 1-2 % водных растворов частично вымываются дренажной водой, что увеличивает их расход на обессоливание.
К деэмульгаторам предъявляются следующие основные требования:
- максимально высокая деэмульгирующая активность, биологически легкая разлагаемость (если водорастворимые), нетоксичность, дешевизна.
- они не должны обладать бактерицидной активностью (от которой зависит эффективность биологической очистки сточных вод) и корродировать металлы.
C. Сырая нефть содержит соли, вызывающие сильную коррозию технологического оборудования. Для их удаления нефть, поступающая из сырьевых емкостей, смешивается с водой, в которой соли растворяются, и поступает на электрообессоливащую установку. Обессоливание осуществляется в электродегидраторах – цилиндрических аппаратах с установленными внутри электродами. Под воздействием тока высокого напряжения (25 кВ и более), смесь воды и нефти (эмульсия) разрушается, вода собирается внизу аппарата и откачивается. Для более эффективного разрушения эмульсии, в сырьё вводятся специальные вещества - деэмульгаторы. Температура процесса – 100-120 °С.
