- •Конспект лекцій з курсу
- •Lección I precursores de la terminología
- •Lección II la terminología científica: términos y las denominaciones terminológicas
- •Lección III el concepto en terminología
- •Lección IV relación entre concepto y término
- •Lección V la terminografía
- •Informaciones sobre la fraseologÍá
- •Lección VI
- •Tarea III
- •La literatura recomrndada література для консультацій
Tarea III
Aprendan los términos siguientes:
Militares (військові):
Abanderado – прапороносець
Alambrada – дротяна сітка
Alarma – тривога
Albarrada – окоп
Alineación – рівняння
Alistaminto – призив
Ametralladora – кулемет
Anticarro – протитаковий
Antіcohete – протиракетний
Ariete – таран
Armería – арсенал
Aspillera – бійниця
Ataque de infantería – піхотний наступ
Ataque de flancos – флангова атака
Ataque de bayoneta – тикова атака
Buscaminas – міношукач
Сartucho – патрон
Casamata – каземат
Cercar – осаджувати
Consigna – пароль
Contraseña – умовний знак
Corredor – лазутчик
Cortina – димова завеса
Cuartel – казарма
Depósito – сховище, склад
Descarga – залп, салют
Enlace –зв’зківець
Escalada – штурм
Escalón – ешелон
Explorador – розвідник
Fila –шеренга
Forrajeador – фуражир
Gastador – сапер
Hostilizar – обстрілювати
Imaginaria – нічний черговий
Impedimenta – обоз
Lanzafuego – вогнемет
Llave –курок
Nido –кулеметне гніздо
Pecorea – мародерство
Portaaviones – авіаносець
Portamapas – планшет
Puesto –пост
Retirada –відставний
Rondar –перевіряти пости
Tirotear – вести перестрілку
Trasnochada –нічна вилазка
Tropas de defensa aérea – війска ППщ
Tropas de cobertura – війська прикриття
Tropas de transmisiones – війська зв’язку
Tropas de paracaidistas – парашутно-десантні війська
Tropas de cohetería – ракетні війська
Tropas de refresco – підкріплення (свіжі війська)
Utensilio – пайок, утримання солдата
Vadear – форсувати ріку
Vaina – гільза
Términos de tauromaquia:
añojo – молодий бойовий бик
apuntillar – добити бика кінжалом
astas – роги бойового бика
babosa – маленький бичок
banderilla – бандерилья
baño – урок тауромхії
becerrada – бій молодих биків
brega – плащ для сутички
brindis – посвята смерті бика комусь із присутніх
burladero –сховище для тореро
cabestros – кастрований бик
caparusa – каперуза (капелюх)
capote de paseo – парадний плащ
cimarrón – дикий бик
coleta – пензлик тореро
cuadrilla – учасники кориди
chaquetilla – короткий жилет до талії
chanelar – знати мистецтво бою биків
charanga – оркестр, що грає на святі кориди
dolorosa – шутливе визначення невдалого удару шпагою
encierro – загін для биків
enterradores – помічники матадора
eral –молодий бик
estoque – довга шпага
ganadería – ферма, де розводять биків
garallo – небезпечний бик
gregoriana – металевий щит на правій нозі пікадора
medias –гольфи тореро
monosabio – помічник пікадора
montera – капелюх, який надягають матадори і бандерильеро
panoleta – кроватка тореро
paseíllo –парад тореро
pasodoble –музика, яку грають під час кориди
puntilla – короткий кинжал
quinqué – знання необхідне для бою биків
ruedo –частина арени, де відбувається бій биків
sobrero – запасний бик
taleguilla – штани, що доходять до колін, дуже сильно обтягають і закріпленні підтяжками
taurofilo – аматор кориди
tercio – кожна з трьох частин кориди
terrón de azúcar –дуже хоробрий і міцний бик
tifus –люди, які проходять безкоштовно
traje de luces – традіційний костюм тореро
verdad – момент вбивства бика
verónica – хід тореро з плащем
zaino –бик з чорною і блискучою шкірою
TÉRMINOS MATEMÁTICOS
ángulo recto – прямий кут
adicionar, sumar – складати
área (superficie) del círculo – площа круга
buscado, que se busca - шукане
cálculo de probabilidades (de la probabilidad) – теорія верогідності
constante – постійна величина
cantidad infinitesimal – нескінчено мала величина
cuatro operaciones aritméticas – чотири арифметичні дії
cantidad variable, variable – змінна величина
coeficientes medios – середні показники
coseno – косінус
curva - крива
denominador – знаменник
derivada – похідна
desigualdad – нерівність
derecho, recto – прямий
dividir por un número – ділити на яке-небудь число
ejemplo, modelo ejercicio – приклад
ecuación con dos incógnitas – рівняння з двома невідомими
ecuación de primer grado – рівняння першого степеня
ecuación de segunda potencia – рівняння другого степеня
elevar un número a la potencia – підносити до степеня
elevar al cubo – підносити до куба
esfera – куля
en estricta sucesión – у строгої послідовності
fracción impropia – невірна дріб
fracción decimal – десятична дріб
fracción continua – бескінечна дріб
fórmula algebraíca (algébrica) – алгебраїчне вираження
figura geométrica – геометрічна фігура
índices cualitativos y cuantitativos – якісні та кількісні показники
incógnita – невідома величина
infinito, infinidad - нескінченність
límite – границя
línea recta – пряма лінія
multiplicador – множник
número entero, fraccionario – ціле, дрібне чичсло
número par, impar – парне, непарне число
orden de operaciones – послідовність дій
parte integrante – складова частина
parte inalienable – невід’ємна частина
proporcionalidad – пропорційність
plano, superficie plana – площина
raíz cuadrada – квадратний корень
resolver un problema – розв’язати задачу
restar, sustraer – віднімати
reducir a un común denominador – привести до загального знаменника
radical – корінь
solución correcta – правильне рішення
simplificar el quebrado – скоротити дріб
seno – сінус
segmento – відрізок
tablas de logaritmos – таблиці логаріфмів
tabla de multiplicar – таблиця множення
tabla periódica de Mendeléev – періодична таблиця Менделеєва
tangente – тангенс
vía recta – прямий кут
vértice del ángulo – верхівка кута
