spur
of competition state-owned industries stress the benefits surpass
targeted
safety programs transferring
unfettered
private sector voluntary approach wave of airline mergers work in
practice
підштовхування
конкуренції державні галузі підкреслювати
переваги перевищити
загальні
стандарти безпеки перехід
відносно
вільний приватний сектор принцип
добровільності хвиля злиттів авіакомпаній
здійснюватися на практиці
Ukrainian-English
акція
акціонер
акціонерний
орган
брак
конкуренції
бути
власністю держави
відносно
вільний приватний сектор
відповідати
за
виробничі
видатки
властивий
всебічний
встановлювати
для себе припустимі відхилення гнучкий
у застосуванні регуляційних заходів
головна мета
дбати
про економічне процвітання державні
галузі державна корпорація державне
регулювання деякі сектори галузі
телефонного зв’язку директори компанії
домінувати
заважати
вільному підприємництву загальні
стандарти безпеки загальна властивість
зазнавати постійних збитків захищати
споживачів, робітників та довкілля
share
shareholder
body
of shareholders
lack
of competition
owned
by the state
unfettered
private sector
responsible
for
costs
of doing business
peculiar
to
across-the-board
design
one’s own remedies
flexible
in applying regulations
main
objective assure economic prosperity state-owned industries public
corporation government regulation certain parts of the telephone
services industry directors of a company dominate
148Interfere with free enterprise targeted safety programs common feature make persistent losses protect consumers, workers and the environment
здійснюватися
на практиці одержати прибуток зменшити
ціни зростати керувати
компанія
з обмеженою відповідальністю купувати
компанії у певній галузі промисловості
лібералізація
мати
повинності та обов’язки націоналізація
націоналізована
промисловість
неефективний
обирати
окремі
компанії
скуповуватися
підзвітні
підкреслювати
переваги
підштовхування
конкуренції
перевищити
перетворити
перехід
повсякденне
функціонування
поглинання
одних компаній іншими
посилювати
інфляцію
послабити
державне регулювання
поширюватися
правління
робота
приблизно
дорівнювати приватизація приватизований
приватна власність приватний сектор
призначати приносити прибуток принцип
добровільності просувати справу
‘роздержавлення’ економіки Реалізація
Ринкова вартість розвинена конкуренція
work
in practice таке
a
profit lower the cost be on the increase run
limited
company
buy
the companies in an industry deregulation
have
duties and responsibilities
nationalization
nationalized
industry
inefficient
elect,
select
individual
companies
pay
one s way
accountable
to
stress
the benefits
the
spur of competition
surpass
convert
transferring
day-to-day
running
consolidation
contribute
to inflation
reduce
regulation
mount
board
of managers
performance
approximate
privatization
privatized
private
ownership
private
sector
appoint
bring
benefits
voluntary
approach
push
deregulation efforts
implementation
the market value increased competition
самовдоволений
скоротити
кількість авіакомпаній службовці,
зайняті проблемами регулювання соціальні
наслідки зупиняти споживчий вибір
сприяти
спрямоване
на захист
стрімкий
розвиток науки й техніки
громадськість
уповільнитися
усуспільнена
власність
федеральні
органи
форма
організації підприємництва
функціонування
в інтересах суспільства
хвиля
злиттів авіакомпаній
юридична
особа
complacent
shrink
the number of airlines
officials
occupied with regulatory matters
social
effects cut back
consumers’
choice foster
designed
to protect rapid technological change general public slow
public
ownership
federal
agencies
form
of business organization
operate
‘in the public interest’
wave
of airline mergers
legal
‘person’
ТЕКСТ
1.
Read and translate into Ukrainian.
A
monopoly
(1)
exists when there is a sole
supplier (2)
of a good or service. In this type
of market (3)
there is an
absence of competition (4)
- there are no competitors
(5).
Examples of monopoly can be found in the
markets for electricity (6),
rail transport and postal services. All these are supplied by
publicly-
owned industries (7)
which have
monopoly powers
.
In theory, monopoly means that there is only one supplier of a
particular good or service. A monopolist
(9)
supplies
the total market (10).
A monopolist, therefore, does not have to worry about the
prices charged
by (11)
competitors, because there are no competitors. A monopoly is free
to set
either
the
price (12)
of its product or the quantity it wishes to sell.
The
government can grant
monopoly powers (13)
to a firm by making
it illegal (14)
for other firms to enter
the industry (15).
Most of the nationalized
industries (16)
are legal
monopolies (17).
монополія
єдиний
постачальник
тип
ринку
відсутність
конкуренції
конкуренти
ринок
електрики
державні
галузі
мати
монопольну владу
монополіст
здійснювати
постачання для всього ринку
призначений
призначати
ціну
надавати
монопольну владу
забороняти
вступ
до галузі
націоналізовані
галузі
законні
монополії
151Unit 2.2 monopolies and mergers
A |
В |
1. Fierce competition will drive the weaker and less efficient firms out of an industry. |
А. Більшість націоналізованих галузей є законними монополіями. |
2. A monopolist supplies the total market and, therefore, does not have to worry about the prices charged by competitors, because there are no competitors. |
В. Там, де рентабельні родовища певних корисних копалин зосереджені в окремих регіонах, власники таких родовищ матимуть значну монопольну владу. |
3. Where the workable deposits of certain minerals are concentrated in a particular region, the owners of such deposits will have considerable monopoly power. |
С. Картель утворюється, коли окремі фірми у галузі укладають угоду про обмеження випуску своєї продукції до певних узгоджених обсягів, та про призначення загальної ціни. |
4. A monopoly exists when there is a sole supplier of a good or service; in this type of market there is an absence of competition - there are no competitors. |
D. Монополіст здійснює постачання для всього ринку, тобто він не повинен турбуватися про ціни, що їх призначають конкуренти, тому що конкуренція тут відсутня. |
/
152
5. A cartel is created when the individual firms in an industry make an agreement to restrict their outputs to some agreed amounts, and to charge a common price. |
E. Зразки монополії можна знайти на ринках електрики, залізничного транспорту та поштових послуг - усе це здійснюється державними галузями, що мають монопольну владу. |
6. The government can grant monopoly powers to a firm by making it illegal for other firms to enter the industry. |
F. Коли галузь складається з кількох порівняно великих фірм, серія злиттів та поглинань приведуть до появи монополії. |
7. Most of the nationalized industries are legal monopolies. |
G. Запекла конкуренція витисне з галузі слабкіші та менш ефективні фірми. |
8. The law can also grant the holders of patents the sole right to supply the products they have patented. |
Н. Уряд може надавати фірмі монопольної влади шляхом заборони вступу до галузі для інших фірм. |
9. Examples of monopoly can be found in the markets for electricity, rail transport and postal services - all these are supplied by publicly-owned industries which have monopoly powers. |
І. Монополія пов’язана із існуванням єдиного постачальника товару чи послуги; при такому типі ринку відсутня конкуренція - тобто немає конкурентів. |
10. When an industry is made up of a few relatively large firms, a series of mergers or takeovers could lead to a monopoly situation. |
J. Закон може також надавати власникам патентів виняткове право на постачання продуктів, що вони запатентували. |
Exercise
IB.
Translate
the following words and word combinations into Ukrainian.
1.
monopoly; 2. to charge a common price; 3. take-over; 4. monopolist;
5. the sole right to supply; 6. to make an agreement; 7. an absence
of competition; 8. to drive a firm out of an industry; 9. workable
deposit; 10. merger; 11. to have monopoly powers; 12. a sole
supplier of a good or service; 13. competitor; 14. fierce
competition; 15. to restrict the outputs to some agreed
amounts; 16. cartel; 17. to dominate a whole industry; 18. to patent
a product; 19. to grant monopoly powers; 20. legal monopoly; 21.
holders of patents; 22. to make it illegal for other firms to enter
the industry; 23. to set the price; 24. prices charged by
competitors; 25. to supply the total market; 26. publicly-owned
industrues; 27. market for electricity; 28. type of market.
Exercise
1C.
Translate the following words and word combinations into English.
1.
злиття;
2.
укласти
угоду; 3.
монополіст;
4. конкурент; 5. законна монополія; 6-
картель; 7. заборонити вступ до галузі
для інших фірм; 8. виняткове право на
постачання; 9. надавати фірмі
монопольної влади; 10. обмежити випуск
своєї продукції До певних узгоджених
обсягів; 11. домінувати в цілій галузі;
12. монополія; 13. єди- Нии
постачальник товару чи послуги; 14.
рентабельне родовище; 15. мати монополь-
владу; 16. запекла конкуренція; 17.
призначати загальну ціну; 18. призначати
ціну;
У'відсутність
конкуренції; 20. запатентувати продукт;
21. поглинання; 22. ціни, їх призначають
конкуренти; 23. витискати фірму з галузі;
24. ринок електрики; • власники патентів;
26. державні галузі.