§ 12. Инфинитивные обороты

Инфинитивные обороты um + zu + инфинитив «для того чтобы», (an)statt + zu + инфинитив «вместо того чтобы», ohne + zu + инфинитив «не + деепричастие» отделяются всегда запятой и выполняют роль рас­ширенного обстоятельства цели или образа действия. Например:

Um die Antwort auf diese Frage zu bekommen, müssen wir noch eine Reihe von Experimenten durchführen.

(An)statt einen neuen Apparat zu erfinden, ist es zweckmäßig, das alte Modell dieser Maschine zu vervollständigen.

Dieses Modell kann man nicht vervollkommnen, ohne seine Haupteigenschaften zu studieren.

Для того чтобы получить ответ на этот вопрос, мы должны провести еще ряд экспериментов.

Вместо того чтобы изобретать новый аппарат, целесообразно усовер­шенствовать старую модель этой машины.

Эту модель нельзя усовершенство­вать, не изучив ее основных ка­честв.

§ 13. Обособленные причастные обороты

Причастие I и причастие II в краткой форме с поясняющими их словами образуют обособленные причастные обороты, которые, как правило, выделяются запятыми. Причастие в обособленных причаст­ных оборотах занимает либо первое, либо последнее место. Перевод причастных оборотов следует начинать с причастия. Например:

gestartet

angetrieben

gegossen

запущенный

приведенный в действие

отлитый

б) Партицип II непереходных глаголов соответствует в русском язы­ке причастию действительного залога совершенного вида, напри­мер:

der angekommene Zug

die eingelaufene Information

прибывший поезд

поступившая информация

Die Daten, von den Fachleuten berechnet, sind unbedingt zu achten.

Die Apparatur vervollkommnend,

verbessern wir die Erzeugnisse.

Данные, рассчитанные специалиста­ми, обязательно нужно принимать во внимание.

Совершенствуя аппаратуру, мы улуч­шаем продукцию.

§ 14. Распространенное определение

Распространенным определением называется согласованное оп­ределение, выраженное причастием I, причастием I с частицей zu, при­частием II или (реже) прилагательным с относящимися к этому опре­делению словами. Распространенное определение стоит в немецком языке между артиклем (или его заменителем) и существительным, ко­торое оно определяет.

Распространенное определение переводится на русский язык обыч­но в следующей последовательности: (1а), 1, (16), 2, 3.

1. сначала переводится определяемое существительное с его согла­сованными и несогласованными определениями (если они име­ются);

2. затем переводится причастие (или прилагательное), имеющее при себе поясняющие слова (распространенное определение);

3. после причастия переводятся все поясняющие его слова в той по­следовательности, в какой они располагаются после артикля (или его заменителя). Например:

Das Schwerefeld ist der die Bewegung des künstlichen Erdsatelliten bestimmende Hauptfaktor.

Die klaren aus dem weiten Weltraum gewonnenen Fotografien der Erde zeigen die scharf umrissenen Wasserreservoire und ihre Farbe.

Поле гравитации является основ­ным фактором, определяющим движение искусственного спутни­ка Земли.

Четкие фотографии Земли, получен­ные из далекого космоса, показы­вают резко очерченные контуры водоемов и их окраску.

§ 15. Конструкция „sein" + партицип II

Конструкция „sein" + партицип II передает состояние лица или предмета, которое является результатом действия.

Конструкция „sein" + партицип II переходного глагола употреб­ляется в презенсе, претерите и футуруме I и переводится на русский язык кратким страдательным причастием. Напр.:

Das Buch ist gelesen.

Das Buch war gelesen.

Das Buch wird gelesen sein.

Книга прочитана.

Книга была прочитана.

Книга будет прочитана.