Пятый вариант контрольного задания № 4

I. Перепишите предложения, подставив вместо точек глаголы haben или sein; переведите предложения на русский язык:

1. Die elektronischen Rechner ... in diesem Betrieb zu bauen. 2. Die Anwendung der elektronischen Datenverarbeitung ... zur Steigerung der Produktion beizutragen.

II. Перепишите следующие предложения, возьмите в скоб­ки распространенное определение, подчеркните основной член распространенного определения (т. е. причастие или прилагательное) и переведите предложения па русский язык:

Образец: Die (an den zahlreichen Hochschulen unseres Landes ausgebildeten) Fachleute arbeiten auf allen Gebieten der Wirtschaft. — Специалисты, подготовленные в многочисленных вузах нашей страны, работают во всех областях хозяйства.

1. Die in so kurzer Zeit erzielte Abstimmung der Konstruktion vertieft die Spezialisierung der Produktion neuer elektronischen Rechner. 2. Das Gerätesystem besteht aus einer nach Größe und Leistungsfähigkeit unterscheidenden Reihe der elektronischen Rechner.

III. Перепишите предложения, подчеркните определение, выраженное причастием I с zu; переведите предложения на русский язык:

1. Die von der Wissenschaft zu lösenden Probleme dienen den Interessen der Werktätigen. 2. Die konsequent durchzuführende Entwicklung rechnerischer Anlagen spielt eine bedeutende Rolle für die Wirtschaft.

IV. Перепишите следующие предложения, содержащие обособленные причастные обороты, и переведите их на русский язык:

1. Die kollektive Zusammenarbeit verbreitend, vertiefen die europäischen Länder die Spezialisierung und Kooperation. 2..Die Lösung der technischen Probleme vorgesehen, arbeiten die Wissenschaftler ökonomische Grundlagen der Spezialisierung aus.

V. Поставьте вопросы к выделенным членам предложения, употребляя в качестве вопросительных слов местоименные наречия, переведите данные предложения и вопросы к ним на русский язык:

Образец. Das neue Gerät wird für Messungen in der Wissenschaft, Industrie und Landwirtschaft gebraucht.— Новый прибор применяется для измерений в науке, промышленности и сельском хозяйстве. Wofür wird das neue Gerät gebraucht? — Для чего применяется новый прибор?

1. Viele Konstrukteure arbeiten an der Entwicklung rechnerischer Anlagen. 2. Das Gerätesystem besteht aus einer Reihe der mittleren Rechner. 3. Die USA spezialisierte sich auf Modelle großer Leistungsfähigkeit.

VI. A. Переведите на русский язык следующие глаголы, пользуясь словарем:

stehen, aufstehen, entstehen, bestehen (aus+Dat.), ver­stehen

Б. Переведите на русский язык следующие предложения, при переводе учитывайте, что управление глаголов в русском и немецком языках не совпадает:

1. Die Jugendlichen unseres Landes interessieren sich für Sport. 2. Die Wissenschaftler befassen sich mit der Entwicklung der Rechner der dritten Generation.

VII. Прочтите текст и переведите его письменно на русский язык:

Einheitliches System elektronischer Rechentechnik (ESER)¹

1. Mehr als 20 000 Wissenschaftler, Konstrukteure und Techniker arbeiten gegenwärtig in sechs Ländern an der Entwicklung rechnenscher Anlagen. In über 70 Betrieben stellen etwa 300 000 Facharbeiter die technischen Anlagen und die elektronischen Bauelemente² her.

2. Das Ergebnis «der bisherigen gemeinsamen Arbeit ist ein Komplex von elektronischen Rechnern³ der dritten Generation, die für die Lösung umfangreicher wissenschaftlich-technischer, ökonomischer, informationell-logischer sowie steuerungstechnischer Probleme vorgesehen sind. Einen bedeutenden Anteil an dieser Entwicklung⁴ hat Russland.

3. Hervorzuheben ist die in so kurzer Zeit erzielte Abstimmung⁵ zwischen den Ländern hinsichtlich der Konstruktion und Technologie; dabei wurde auch ein hoher Einheitlichkeitsgrad der Basiskonstruktion⁶ und Austauschbarkeit⁷ von Geräten und Programmen erreicht.

4. Zum Komplex der technischen Mittel des ESER gehören sieben Modelle, die in kollektiver Zusammenarbeit zwischen den Ländern entwickelt wurden und produziert werden. Dabei spezialisiert sich Russland auf Modelle mittlerer Leistungsfähigkeit (ES-1020, ES-1030), sowie mit großer Leistungsfähigkeit (ES-1050, ES-1060).

5. Der Begriff ESER bedeutet nicht nur moderne Rechentechnik mit Datenverarbeitung⁸, sondern ist vor allem ein Beispiel für die unbegrenzten Möglichkeiten der ökonomischen Integration, die jedem Land hohe Produktivitätsfortschritte ermöglicht. ESER dient somit der Intensivierung des Reproduktionsprozesses und erhöht damit das materielle und kulturelle Lebensniveau in allen Ländern.

Пояснения к тексту

¹ ESER — ЕСЗВМ (единая система ЭВМ)

² das Bauelement—зд.: узел, деталь

³ der elektronische Rechner — электронно-вычислительная машина (ЭВМ)

⁴ die Entwicklung — зд.\ разработка

⁵ die Abstimmung — зд.: согласование

⁶ der Einheitlichkeitsgrad der Basiskonstruktion — степень унификации базисной конструкции

⁷ die Austauschbarkeit—зд.: взаимозаменяемость.

⁸ die . Datenverarbeitung — обработка данных

VIII. Найдите и выпишите из текста предложения, которые подтверждают следующие высказывания:

1. Значительная часть разработки ЭВМ проводится в России.

2. Страны, участвующие в ЕСЭВМ, быстро согласовали вопросы технологии.

IX. Напишите краткую аннотацию к данному тексту на английском языке.

I. ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК