Контрольное задание № 4

Проработайте следующие разделы по учебнику:

1. Конструкция haben или sein с инфинитивом с zu.

2. Распространенное определение.

3. Причастие I (Partizip I) с zu в функции определения.

4. Обособленный причастный оборот.

5. Местоименные наречия.

6. Словообразование и управление глаголов.

Первый вариант контрольного задания № 4

I. Перепишите предложения, подставив вместо точек глаголы haben или sein; переведите предложения на рус­ский язык:

1. Die Studenten ... die Grammatik der deutschen Sprache zu studieren. 2. Auf dem Territorium der BRD ... umfangreiche geologische Arbeiten durchzuführen.

II. Перепишите следующие предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните основной член распространенного определения (т. е. причастие или прилагательное) и переведите предложения на русский язык.

Образец: Die (an den zahlreichen Hochschulen unseres Landes ausgebildeten) Fachleute arbeiten auf allen Gebieten der Wirtschaft. —Специалисты, подготовленные в многочисленных вузах нашей страны, работают во всех областях хозяйства.

1. Das an verschiedenen Bodenschätzen reiche Sibirien wird die Industrie Russlands mit immer größeren Mengen Erdöl und Kohle versorgen. 2. Die von der Jugend am Fluss Amur gebaute Stadt Komsomolsk ist zu einem großen Indust­riezentrum geworden.

III. Перепишите следующие предложения, подчеркните определение, выраженное причастием I с zu; переведите предложения на русский язык:

1. Die in Sotschi zu bauende olympische Objekte werden in der Entwicklung des Sports eine große Rolle spielen. 2. Die bei der Erkundung der Bodenschätze auszunutzende Technik muss modern und wirtschaftlich sein.

IV. Перепишите следующие предложения, содержащие обособленные причастные обороты, и переведите их на русский язык:

1. Zwischen Wolga und Ural entstanden, liefert das „zweite Baku" an unsere Industrie erstklassiges Erdöl. 2. In den Betrieben der BRD hergestellt, sind die halbautomatischen Werkzeugmaschinen in der ganzen Welt bekannt.

V. Поставьте вопросы к выделенным членам предложения, употребляя в качестве вопросительных слов место­именные наречия; переведите данные предложения и вопросы к ним на русский язык.

Образец: Das neue Gerät wird für Messungen in der Wissen­schaft, Industrie und Landwirtschaft gebraucht. — Новый прибор применяется для измерений в науке, промышленности и сельском хозяйстве. Wofür wird das neue Gerät gebraucht? — Для чего применяется новый прибор?

1. Die einzelnen Stahlsorten unterscheiden sich durch ihre Eigenschaften. 2. Unsere Brigade nimmt an dem Wettbewerb teil. 3. Die Entwicklung der chemischen Industrie beruht auf Braunkohle, Kalisalzen und Erdöl.

VI. А. Переведите на русский язык следующие глаголы, пользуясь словарем:

stellen, herstellen, bestellen, feststellen, ausstellen

Б. Переведите на русский язык следующие предложения; при переводе учитывайте, что управление глаголов в русском и немецком языках не совпадает:

1. Russland versorgt die europäischen Länder mit Erdöl. 2. Die Geologen beschäftigen sich mit der Suche nach den Bodenschätzen.

VII. Прочтите текст и переведите его письменно на русский язык:

Das Internet und seine Geschichte

1. Das Wort “Internet”¹ ist ein Kunstwort aus dem Englischen, das die Kurzform für “International Network” ist. Das bedeutet ein offener Verbund von Computernetzwerken, der die Computer und die darauf ablaufenden Programme in die Lage versetzt, direkt miteinander zu kommunizieren. Anfang 1995 waren mehr als 50000 Netzwerke mit über fünf Millionen Computer ans Internet angeschlossen – mit einer Zuwachsrate von etwa neuen Prozent pro Monat.

2. Im Zuge des Aufkommens anderer Netzwerke ³ entstand der Bedarf, eine Möglichkeit zu finden, unterschiedliche Systeme so zu verbinden, dass diese uneigenschränkt miteinander kommunizieren ² können.

3. Die Lösung des Problems eines sich selbst verwaltenden Netzwerkes ⁴ bestand in einem systemunabhängigen Übertragungsprotokoll, das auf allen am Netz angeschlossenen Rechnern installiert ist. Ein Protokoll besteht aus einer Reihe von Regeln, die festlegen, wie Datenzwischen zwei Computern ausgetauscht und eventuell ⁵ bei der Übertragung aufgetretene Fehler beseitigt werden können. Bei dem Internet verwendeten Protokoll werden alle Daten in Blocke (Pakets) aufgeteilt und verschickt. Bei Leitungsstorungen ⁶ werden verloren gegangene Pakets automatisch neu angefordert. Im Internet gibt es zwei grundlegende Protokolle : das Internet Protocol (IP) teilt die Daten in einzelne Pakete auf, die alle mit einem so genannten ”Header” versehen sind,in dem die Adresse des Empfängers vermerkt sind. Für die korrekte Zustellung dieser Pakete ist ein weiteres Protokoll verantwortlich, das Transmission Control Protoсol (TCP). Da beide gewissermassen eine Einheit bilden, spricht man in der Regel vom TCP / IP

(das Transmission Control Protoсo / Internet Protocol ).

4. Die Pakete werden grundsätzlich über verschiedene Leitungen und Netzwerke versandt, da das Netz bei jedem neuen Paket die Route gemäß der geringsten Auslastung neu bestimmt.

5. Das Internet, das in seiner jetzigen Form seit 1992 existiert, ist die Menge aller Netzwerke, die unter TCP / IP arbeiten und miteinander in Verbindung stehen.

Пояснения к тексту

Internet – «international Netzwerk» - международная сеть

kommunizieren ² - собирать что-либо, соединять

im Zuge des Aufkommens anderer Netzwerke ³ - в связи с появлением других сетей

das selbst verwaltende Netzwerk⁴ - самоуправление

eventuell ⁵ - смотря по обстоятельствам

Leitungsstorungen ⁶ - помехи на линии

VIII. Найдите и выпишите из текста те предложения, которые подтверждают следующие высказывания:

1. Протокол состоит из ряда правил, которые устанавливают, как данные могут обмениваться между двумя компьютерами.

2. В связи с появлением других сетей возникла потребность найти возможность так соединить различные системы, чтобы они находились в связи без ограничения.

IX . Напишите краткую аннотацию к данному тексту на английском языке.