19.Проблема политкорректности и переводческая этика.

Понятие политкорректности является относительно новым. Оно заключается в запрете на высказывания, употребления некоторых выражений и слов, которые могут считаться оскорбительными или провокационными для определенных национальных групп, приверженцев политических взглядов, вероисповеданий и т.д.

Политкорректность выражается в стремлении найти новые способы языкового выражения взамен тех, которые задевают чувства и достоинства индивидуума, ущемляют его человеческие права языковой бестактностью или прямолинейностью в отношении расовой и половой принадлежности, возраста, состояния здоровья, социального статуса, внешнего вида.

Понятие появилось в 90х гг. 20г. века.

Политкорректность – лингвокультурологическое явление началось с африканских последователей английского языка. Их смутило слово black.

Расистские слова и словосочетания претерпели изменения:

Negro→ coloured→ black→ African American →afroamerican→ Negro (сейчас они снова возвращаются к negro).

Возникли политкорректные эвфенизмы. К ним относятся:

1. Смягчающие возрастную дискриминацию.

Old, elderly →senior citizen

2. Исключающие дискриминацию людей с физическими и умственными недостатками.

Калека: Cripple → physically-different

Коротышка: short→ vertically disadvanged/challenged

fat→ full-figured

Лысый: bald→ hairly disadvanged

blind→ visually challenged

немой: mute → speech impaired

down sindrom person → mentally challenged

down sindrom children→ special children

3. Сексистские морфемы, указывающие на половую принадлежность.

Chairman→ chairperson

businessman→ businessperson

spokesman→ spokesperson

actor + actress = actron

4. В отношении некоторых профессий.

Уборщик: Garbage collector → sanitation man/engineer/manager

Дворник: Janitor → environmental hygienist/custodian

Прислуга: Servant → housekeeper

Hairdresser/barber → hairstylist

(Drug, alcohol etc.) addict → the person under the influence

Vulnerable minorities → уязвимые меньшинства

Gender stereotypes – преследование по половым стереотипам

Слово sex везде заменяется на gender, кроме пола.

5. Обозначение того, чего боятся

Die → to decease

To go west = To pass away – уходить в мир иной.

To join the majority – присоединиться к молчаливому большинству.

To kick the bucket (слэнг) – откинуть коньки, сыграть в ящик.

20.Приемы перевода безэквивалентной лексики.

В языке оригинала существуют такие лексические и грамматические единицы, которые не имеют регулярных соответствий в языке перевода.

Безэквивалентная лексика (б.л.) обнаруживается главным образом среди неологизмов, среди слов, называющих специфические понятия и национальные реалии, среди малоизвестных мен и названий, для которых приходится создавать контекстуальные соответствия в процессе перевода.

При переводе б.л. применяются такие типы соответствий:

1. соответствие заимствования

know-how – ноу-хау

impeachment – импичмент

(транскрибирование, транслитерация).

2. соответствие кальки.

Brain-drain – утечка мозгов.

People of good will – люди доброй воли.

3. Соответствие аналогии – создается путем нахождения ближайшей по значению в языке перевода (ЯП) для безэквивалентной единицы в исходном языке (ИЯ).

Drugstore - аптека

Witch hunter – охотник на ведьм, мракобес.

Afternoon – день/вечер.

4. Соответствие лексической замены.

He died in a road accident – он погиб в автокатастрофе.

5. Если нельзя создать соответствие всеми перечисленными способами используется описание или экспликация, которая раскрывает значение слова при помощи развернутого словосочетания.

Cat’s eyes – специальная дорожная разметка (кошачьи глаза).