5.Понятие эквивалентности при переводе

Эквивалентность – ключевое понятие перевода!!!!!!

Переводческая э. обозначает равенство через сходство значений.

А=С

В=С

Следовательно А=В

Под переводческой э. принято понимать общность содержания, т.е. смысловую близость оригинала и перевода. При этом степень смысловой близости к оригиналу у разных переводов не одинакова, их эквивалентность основана на сохранении разных частей оригинала.

Может выделить э. на разных уровнях:

1. Э. цели коммуникации – близость п. и оригинала минимальна, но речевая функция сохранена (смысл сохраняется)

Let’s call it a day! – ну хватит!

Иствильские ведьмы.

A rolling stone gathers no moss (целостное переосмысление) – кому на месте не сидиться, тот добра не наживет.

2. На уровне описания ситуации – нет соответствия лексики и грамматики оригинала, но описывается одна и та же ситуация

Hold on – не кладите трубку/повесите на трубке/

Break your leg! – для актеров, ни пуха ни пера

No tress passing – посторонним вход запрещен

Keep off the grass

Be aware of the dog

Queen Ann’s day

Ехать в Тулу с самоваром.

Double-Dutch – чепуха

He is down town

3. Эквивалентность на уровне сообщения означает, что сохраняются не только описание ситуации, но и способ описания. Однако отличие будет проявляться в степени детализации описания.

Top down approach – авторитарный стиль управления персоналом

Public – представители всех слоев населения, широкая общественность

Hand-finished model – модель с ручной работой

Отличаются в способе объединения высказываний описываемых признаков.

Outdoor advertising is fast growing segment, having doubled its market share in recent years. Наружная реклама – самый быстрорастущий сегмент; ее доля рынка за последние годы возросла вдвое.

4. Э. На уровне языковых знаков

Близость к оригиналу будет наибольшей, т.к. переводчик стремиться воспроизвести значение слов с помощью дословного перевода.

6.Понятие единицы перевода (транслатемы)

Одно из основынх умений переводчика закл в сводном владении различными способами членения исходного текста, т.е. переводческой сегментации текста.

Известная нам информация называется тема, новая информация называется – рема.

Get through to smb – дозвониться до к-л (4 слова – это единица перевода)

Envirinmently-friendly – экологически безвредный

Единица перевода (транслатема) – такая единица в исходном тексте, которой может быть найдено соответствие в тексте перевода, но составные части которой по отдельности не имеют соответствий в тексте перевода.

Транслатема состоит из содержания, определенным образом выраженного средствами исходного языка и содержанием выраженным средствами переводящего языка.

! Длина транслатемы может быть как звук так и предложение.

Let’s get started – начнем

He lives a lonely life

7.Виды и роль контекста.

Под контекстом принято понимать языковое окружение, в котором употребляется та или иная лингвистическая единица.

Контекст не только выявляет данное значение слова, но и уточняет его.

Роль контекста важна при переводе многозначных слов. Тк только благодаря ему выявляется значение слова, его конкретное или абстрактное значение.

Феномен контекстовых зависимостей слова предопределяет как пронстранственно-временные, так и причинно-следственные характеристики состава текста.

Контексты определяют:

• выбор того или иного соответствия;

• отказ от известных соответствий;

• необходимость поиска иных способов перевода.