8. Экспликация (описательный перевод)

Chinese walls – барьеры меду компаниями,

The child is a mouth-breather. – У ребенка заложен нос, он дышит ртом.

empowerment – наделение полномочиями,

celebrity endorsement – контракт об участии популярных звезд в рекламе

Golden parachute,

9. Логическая синонимия – замена единицы исходного языка единицей языка перевода, являющейся для данного контекста её синонимом. Gone are the days of reckless youth. – Канули в прошлое дни бесшабашной юности. Необходимо подчеркнуть отличие приема конкретизации от приема логической синонимии. Разница заключается в том, что при конкретизации используемое при переводе значение можно рассматривать как частное понятие, логически включаемое в состав общего значения слова в оригинале. При логической синонимии значение слова в переводе не является частью заменяемого понятия. Оно ему равно, но не всегда, а только по данному контексту.

10. Контекстуальный перевод - «замена словарного соответствия при переводе контекстуальным, логически связанным с ним» . В данном случае переводчик обращает внимание на соответствия, которые слово может иметь в контексте в отличие от его значений, приведенных в словаре. Содержание слова передается, таким образом, при помощи трансформированного соответствующим образом контекста, причем важную роль играет и передача коннотативного значения языковой единицы;

Наиболее известным примером является перевод русской пословицы «Идти в Тулу со своим самоваром» английским эквивалентом «To carry coal to Newcastle».

11. Транскрипция.

Provider - провайдер , traider - трейдер, marketing, outsorting.

12.Транслитерация.

Heine – Гейнэ, Watson - Ватсон, Hudson – Гудзон.

13. Калькирование. Среди лексических трансформаций используется также калькулирование Greenhouse effect, target market, to position a product, junk bonds – мусорные облигации, cash cow – денежная (дойная) корова – продукт, приносящий наибольшую прибыль компании, glass ceiling – стеклянный потолок (форма дискриминации женщин относительно карьеры).

14. Опущение. – прием лексических опущений.

Brave fearless…

He was breathless and dead

I paid my che ck and all… я расплатился и пошел

Winter rains in Jordan are violent while they last (длиться). Компрессия текста.

13. Добавления.

Wherever you go I follow – куда бы ты ни пошел, Я пойду за тобой

I think everyone can find a job for summer season in hotel’s or else – найти (себе)… на летний сезон в отелях и других местах.

The problems of various industries – проблемы различных отраслей промышленности.

Job offer – предложение о работе, предложение о приеме на работу

Предложение работы (калька)

Girl-nextdoor –

Semi-detached

No more war actions – движение в поддержку противовоенных действий. Pay claim – требование повышения з/п. gun license – лицензия на право приобретения и пользования оружием.

Грамматические трансформации при переводе.

Грамматические трансформации- заключаются в преобразовании структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами языка перевода.

Грамматические трансформации при переводе включают:

• Дословный перевод

• Членение предложения

• Объединение предложений

• Грамматические замены (форма слова, часть речи или член предложения)

1. Синтаксическое уподобление (дословный перевод) – способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ.

I always remember his words. – Я всегда помню его слова.

2. Членение – это способ перевода, при котором синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две или более предикативные структуры ПЯ. Трансформация членения приводит либо к преобразованию простого предложения ИЯ в сложное предложение ПЯ, либо к преобразованию простого или сложного предложения ИЯ в два или более самостоятельных предложения в ПЯ:

The annual surveys of the labour government were not discussed with the workers at any stage, but only with the employers. Ежегодные обзоры лейбор правительства не обсуждались среди рабочих ни на каком этапе. Они обсуждались только с предпринимателями.

3. Объединение – это способ перевода, при котором синтаксическая структура в оригинале преобразуется путем соединения двух простых предложений в одно сложное.

That was a long time ago. It seemed like 50 years ago.

Это было давно – казалось, что прошло лет 50.

4. Грамматические замены – это способ перевода, при котором грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу ПЯ с иным грамматическим значением.

They left the room with their heads held high - они покинули с высоко поднятой головой.

He is a poor swimmer – он плохо плавает.

I am a very rapid packer. - я умею быстро собираться, собирать вещи.

Не was given money.- Ему дали денег.)

Грамматические трансформации:

1. добавление;

2. опущение;

3. замена;

4. перестановка;

5. членение и объединение предложений.

Центральные части грамматики — морфология (правила построения слов из меньших значащих единиц — морфем — и правила образования и понимания грамматических форм слов) и синтаксис (правила построения высказываний из слов)

10. МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ КАК СЛЕДСТВИЕ РАЗЛИЧИЙ В СЛОВООБРАЗОВАНИИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Морфологические трансформации – замена одной части речи другой или несколькими частями речи. ( With how vast a triumph- with how vivid a delight- with how much at all that is ethereal in hope did I feel, as she bent over me in studies but little sought- but less known,- that delicious vista by slow degress expanding before me…- С каким бесконечным торжеством, с каким ликующим восторгом, с какой высокой надеждой распознавал я, когда Лигейя склонялась надо мной во время моих занятий (без просьбы, почти незаметно), ту восхитительную перспективу, которая медленно разворачивалась передо мной.

Морфологические трансформации практически ничего в плане содержания не меняют.