Обязательное постановление 1726 г.

(В ургинском списке В нет этого постановления)

Четвертого года правления Найралту туба, летнего среднего месяца, восьмого дня Вачирай Бату Тушету-хан ⁷³, Эрдэни-цэцэн шандзотба, оба вана ⁷⁴ вместе с Рашияном, судьей при Палате по управлению делами Внешней Монголии ⁷⁵, обсудили [и издали] следующее положение.

Статья 1. Объявляется для сведения всего торгового люда; Курень (Урга) есть священное место пребывания будды. Всякий торговый люд должен торговать днем. /39б/ Если же они останутся на ночь и будут бродить вместе с праздношатающимися, то оштрафовать их, как воров. Оштрафовать тем же штрафом и хозяина дома, пустившего ночевать.

Статья 2. Вы, торгующие люди, получаете в Дзургане (Управление по делам Внешней Монголии) билет на один год и приезжаете в Курень торговать. По истечении года уезжаете обратно, чтобы обменять билет. И вот, если вы ради прибыли будете что-либо из привезенных вещей отдавать в долг и ко времени вашего возвращения домой не успеете получить своего долга, то мы [за это] не отвечаем. Поэтому впредь, если пожелаете давать что-либо в долг монголам, то обязательно доложите нам, тогда легче будет взыскивать долг с тех [монголов], которые откажутся его платить. Иначе несознательный народ может хитростью получить в долг что-либо и заставить вас плакаться. Все вы подумайте об этом хорошенько!

Статья 3. Как видно, распущенный народ не следует законам. Кто опять будет привозить вино и заниматься тайной продажей и будет пойман нашим дозором, тот будет отослан в Дзурган и, кроме того, здесь оштрафован на один девяток, который состоит из одного верблюда и восьми [92] пятилетних коней, а самому [виновному] дадут сорок ударов плетью. При обнаружении торговли вином наградить свидетеля пятью конями.

Статья 4. В местах винной торговли, где имеются притоны разврата, /40а/ монголам, приехавшим торговать, не разрешается брать с собой на ночевку лиц как знакомых, так и незнакомых. Если [все же] возьмут, то оштрафовать домохозяина, [предоставившего ночлег] тремя конями-пятилетками. Если какие-либо монголы заночуют без разрешения, то сообщить нам. У не испросивших разрешения отобрать все средства передвижения и оштрафовать пятилетним конем. Показавшему свидетелю дать половину отобранного.

Статья 5. Вам разрешили жить по восьми аймакам — кварталам [Урги], чтобы вам была польза. А теперь оказывается, что в пределах аймака появляются воры и начинают грабить, и никто, начиная с соседей, на это не обращает внимания. Это, по-видимому, происходит оттого, что нет согласия внутри аймака и [люди] живут раздельно друг от друга. Впредь жители одного аймака не должны отгораживаться друг от друга. Отныне, если воры ограбят кого-либо, а соседи не окажут помощи, то оштрафовать все население аймака.

Да пребудет благополучие и счастье! [92]

XXII

Закон о вине 1754 г.

(В ургинском списке В нет этого закона)

Девятнадцатого года правления Цяньлуна (1754), осеннего первого месяца, двадцать шестого дня Эрдэни-цэцэн шандзотба, гэскуи и сайты, обсудив с разрешения гэгэна закон о вине, постановили следующее.

1. Если монах гэлун /40б/ будет пить вино, то оштрафовать его тремя конями; если монах гэцул будет пить вино, то двумя конями; если будет пить монах банди, то одним конем. Если будут пить ламы-телохранители и привратники, то оштрафовать их двумя конями. Всех [провинившихся] обратить в мирян и разослать по их отокам.

2. Если будет пить вино мирянин, едущий по делам службы, то оштрафовать его одним конем. Коней, взятых у [провинившихся], отдать разоблачившим свидетелям.

3. Если кто будет укрывать пьяниц, то оштрафовать одним конем.

4. Того, кто даст вино, оштрафовать также одним конем. Всех коней, взятых [у укрывателей пьяниц и давших вино], отдать в казну [гэгэна].

Так постановили. [93]

 

XXIII