Сложное дополнение

В английском языке существует конструкция, называемая «сложным дополнением».Она состоит из двух частей: первая часть – существительное в общем падеже или местоимение в объектном падеже, обозначающее лицо или предмет, вторая часть – инфинитив ,который выражает действие, производимое этим лицом. Вся конструкция выполняет в предложении функцию дополнения и часто переводится на русский язык с помощью дополнительного придаточного предложения:

1 2

I want him to go home. Здесь 1- лицо , 2 – действие .

Я хочу, чтобы он пошел домой.

Конструкция «сложное дополнение» употребляется лишь после некоторых глаголов. Сложность в том, что после одних глаголов вторая часть выражается инфинитивом глагола с «to», а после других без «to» и переводится на русский язык дополнительным придаточным предложением с разными союзами.

1. После глаголов to want – хотеть , to expect – ожидать , предполагать и выражения should (would) like – хотелось бы в конструкции «сложное дополнение» вторая часть выражена инфинитивом глагола с «to». На русский язык сложное дополнение после глагола to want и выражения should (would) like переводится как дополнительное придаточное предложение с союзом чтобы , а после глагола to expect – как дополнительное придаточное предложение с союзом что:

I want you to understand me . Я хочу, чтобы вы поняли меня.

I’d like you to read this book . Я хотел бы, чтобы вы прочитали эту книгу.

He would like us to begin learning English. Ему хотелось бы, чтобы мы начали изучать английский язык.

I expect him to write to me. Надеюсь (ожидаю), что он напишет мне.

2. После глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств, например: to see – видеть, to watch – наблюдать, to notice – замечать, to hear – слышать, to feel – чувствовать и др., в конструкции «сложное дополнение» вторая часть выражается инфинитивом глагола без «to» или причастием I. На русский язык сложное дополнение после этих глаголов переводится дополнительным придаточным предложением с союзами как или что:

I saw him writing something. Я видел, как (что) он что – то писал.

I fell someone watching me. Я почувствовал, что кто- то следит за мной.

We didn’t notice him going into the room. Мы не заметили, как он входил в комнату.

Did you hear him singing yesterday? Вы слышали, как он пел вчера?

I’ve seen them go into the room. Я видел, что они вошли в комнату.

Глаголы to see, to hear могут употребляться также в значениях понимать, узнать что-либо от кого- либо. В этих значениях после них употребляются дополнительные придаточные предложения:

I see that you are right. Я вижу (понимаю), что вы правы.

I heard that Malikovs had left Astana. Я слышал (узнал от кого- то), что Маликовы уехали из Астаны.

3. После глагола to make – заставлять, вынуждать в конструкции «сложное дополнение» инфинитив употребляется без «to».

What makes you think so? Что заставляет вас так думать?

После этого глагола вторая часть может быть выражена прилагательным и все сочетание слов вместе с глаголом to make в этом случае переводится на русский язык как глагол.

to make smb. sorry огорчать кого- либо

to make smb. angry (рас)сердить кого- либо

to make smb. happy обрадовать кого- либо

Don’t make mother angry ! Не серди маму !