- •Раздел I. Основы перевода
- •1. Перевод как вид речевой деятельности
- •Раздел II. Основные видынаучно-техническогоперевода
- •Часть 2
- •1. Грамматические трудности в процессе перевода и их преодоление
- •II. Основные сведения о грамматическом явлении (более подробно см. Разд. Infinitive, с. 13)
- •III. Упражнения на перевод инфинитива в узком и широком контексте
- •Прилагательное
- •Местоимение
- •Производные местоимения и наречия от some, any, no, every
- •Количественные местоимения many, much, few, little
- •Инфинитив (The Infinitive)
- •Объектный инфинитивный оборот
- •Субъектный инфинитивный оборот
- •Причастие
- •Причастие настоящего времени
- •Причастие прошедшего времени
- •Объектный причастный оборот
- •Независимый причастный оборот
Инфинитив (The Infinitive)
Неличная форма глагола инфинитив имеет свойства глагола и существительного и отвечает на вопрос что делать? что сделать? Инфинитив имеет грамматические формы относительного времени, залога и вида.
Формы инфинитива в английском языке
|
Active |
Passive
|
Indefinite
|
to create We managed to create good conditions for our work. ’Нам удалось создать хорошие условия для работы'.
|
to be created Good conditions must be created for our work. ’Для нашей работы должны быть созданы хорошие условия'.
|
Continuous
|
to be creating They are said to be creating good conditions for work now. Говорят, они сейчас создают хорошие условия для работы’.
|
|
Perfect
|
to have created The group is known to have created good conditions for work. ’Говорят, что группа создала хорошие условия для работы'.
|
to have been created Good conditions for work should have been created by the group. ’Группой должны были быть созданы хорошие условия для работы'.
|
Perfect Continuous
|
to have been creating They must have been creating good conditions for work for years. ’Они, должно быть, создают хорошие условия для работы многие годы'.
|
|
Инфинитив и инфинитивный оборот может выполнять в предложении функции подлежащего, дополнения, обстоятельства, определения и части сказуемого. В различных функциях инфинитив можно перевести на русский язык неопределенной формой глагола, существительным или придаточным предложением.
1. Перевод инфинитива в функции подлежащего.
В функции подлежащего инфинитив может переводиться на русский язык инфинитивом или существительным:
To prove this law experimentally is very Доказать этот закон экспериментально
difficult. очень сложно.
2. Перевод инфинитива в функции части сказуемого.
В функции части составного именного сказуемого инфинитив может переводиться на русский язык существительным или неопределенной формой глагола, нередко с союзом чтобы:
Their task is to maintain the temperature Их задача заключается в том, чтобы
at 100 degrees. поддерживать температуру на
уровне 100 градусов.
В функции части составного модального или видового глагольного сказуемого инфинитив употребляется после модальных глаголов и их эквивалентов и после глаголов, обозначающих начало, продолжение или завершение действия. В этом случае инфинитив переводится неопределенной формой или личной формой глагола:
Не should complete the experiment Ему следует завершить эксперимент
by the weekend. К концу недели.
The solution in the flask began to boil. Pаствор в колбе закипел (начал кипеть).
3. Перевод инфинитива в функции дополнения.
В функции дополнения инфинитив может переводиться на русский язык существительным или неопределенной формой глагола, а более сложная форма инфинитива – придаточным дополнительным предложением:
The researcher asked the laboratory Исследователь попросил лаборанта
assistеnt to carry out the experiment. выполнить эксперимент.
The researchers were happy to have Исследователи были рады, что
obtained such good results. получилитакиехорошиерезультаты.
4. Перевод инфинитива в функции определения.
В функции определения инфинитив с зависящими от него словами обычно следует за определяемым словом (занимает место правого определения) и переводится на русский язык неопределенной формой или определительным придаточным предложением. В этой функции инфинитив часто приобретает дополнительный оттенок модальности или обозначает будущее действие:
There are two more experiments to be По плану надо провести еще два
done according to the plan. эксперимента.
(Страдательная форма перфектного инфинитива в функции определения означает, что действие, выраженное инфинитивом, должно было совершиться, но не состоялось:
An interesting report to have been Интересныйдоклад, которыйдолжны
presented on the first day of the былипредставить впервыйдень
conference was put off. конференции, был перенесен.)
5. Перевод инфинитива в функции обстоятельства.
В функции обстоятельства инфинитив с группой последующих слов чаще всего переводится на русский язык обстоятельством цели с союзами чтобы, для того, чтобы:
You must apply great force to break Для того, чтобы разбить это стекло,
this glass. нужно приложить большую силу.
Инфинитив может входить в состав сложного дополнения (объектного
инфинитивного оборота) и сложного подлежащего (субъектного инфинитив-
ного оборота).
