XI. Discussion point.

Some people hate any changes. They are totally devoted to their work and don't bother with looking for anything better. Others, on the contrary, are never satisfied with what they have achieved and are constantly hunting for better. They run the risk and sometimes fail. To what category of people do you belong? Give your arguments.

XII. Write a letter to your friend and describe how you were interviewed to get a new, more interesting and better-paid job and whether you were lucky to get it. Trying your hand at translation

I. Translate into English.

1. Если вы ищете работу, нужно уметь правильно составить резюме, сопроводительное письмо и письмо-рекомендацию. Если вы ранее работали в области, связанной с работой, которую вы хотите получить (the job you are after), напишите об этом в вашем резюме. В разделе Personal вы должны указать свое семейное положение, есть ли у вас дети, а также гражданство.

2. В разделе Education следует сообщить все об образовании, которое вы получили: годы учебы в школе, университете, научные степени (если таковые имеются). Следует учитывать, что в англоговорящих странах степень Ph. D. эквивалентна степени кандидата наук в нашей стране.

3. В разделе Work Experience укажите в обратном хронологи­ческом порядке, где и в какие годы вы работали ранее. Если вы научный работник или преподаватель университета, перечислите (list) основные публикации.

4. Помимо работы, не забудьте упомянуть ваши интересы и хобби, а также написать вместе с резюме сопроводи­тельное письмо.

II. Translate the following dialogue from Russian into English. Джон хочет поменять работу

Джон: Я хочу тебе что-то сказать, Ларри. Я подал заяв­ление на новую работу.

Ларри: Почему? Что случилось? Разве тебя не удовлет­воряет эта работа?

Джон: В общем-то, удовлетворяет. Но я нашел объявле­ние о по-настоящему интересной работе. ДжиБиЭс Корпорейшн ищет человека на заведование отделом по связям с общественностью. Это быстро расширяющаяся компания и им нужен человек, по-настоящему увлеченный делом. Ну, короче, эта работа очень меня привлекает.

Ларри: Вот уж действительно новость. Ты уже с ними связался?

Джон: Да. Они запросили мою трудовую биографию, и я отослал им свое ре зюме.

Ларри: Что говорит Мэгги?

Джон: Она поддерживает идею. Я тебе еще не говорил, что мы собираемся пожениться?

Ларри: Вот это сюрприз! Поздравляю!

Джон: Спасибо. Пожалуй, мне давно пора это сделать. Это еще одна причина, по которой я хочу получить работу в Бирмин­геме. Они обещают высокую зарплату прошедшему кандидату.

Ларри: Боже, слишком много новостей для одного дня.

III. Act as an interpreter. Translate the sentences from Russian into English and from English into Russian. Preparing a resume

Jack Holden I'm pleased to meet you, Peter. My sister Linda has often spoken

about you.

Peter Michailov: Рад видеть тебя, Джек.

J.: So you're a newcomer from Russia. How long have you been in New York?

P.:Я живу здесь около 10 месяцев.

J.: Do you like living here?

P.: Да. Нью-Йорк замечательный город.

J.: Do you have a job?

P.: Есть. Но это печальная история. Я инженер – электронщик без опыта работы в Америке. Сейчас я – таксист.

J.: Don't lose heart. Driving a cab is not what you have dreamed of. But if you have a good professional background, sooner or later you'll get a job in your special field. Do you have a resume?

P.: Да. Оно у меня с собой.

J.: Could you show it to me? I happened to work for the person­nel department of a large company.

P.: Вот, пожалуйста.

J.: (reading the resume) That kind of resume won't get you a high-level job. Major companies receive about 300 resumes a week. They ignore 290 of them.

P.: По какой причине?

J.: Many job hunters stress details that don't count.

P.: Но моё резюме должно отображать мой профессиональный опыт.

J.: Yes, of course. You describe yourself as an electronics engi­neer. That's not enough. No doubt you have advanced knowledge. But what is your objective? What kind of posi­tion do you want? What abilities qualify you for a job as an electronics engineer with Manhattan Electronics to name just an example? You should tell about your strengths and experiences which will let you do that job. Your strengths should be given more space. Other information could be left out.

P.: Иногда бывает трудно решить, что подчеркнуть, а что выпустить.

J.: An employer's main interest is what you can do for the com­pany. Include information that shows that you are the right kind of person for the job.. Leave out anything that might give an employer reason for passing you by.

P.: А как насчёт отсутствия американского опыта? Это серьёзное препятствие для получения работы.

J.: If the employer realizes that you are a right man for a par­ticular position, he will give you an appointment. Write an­other kind of resume and show it to me.

P.: Спасибо большое.

J.: You are welcome. Call me as soon as your resume is ready.