Presentations

Make your own presentation of any nationality. Make sure that the group knows all the words from your presentation (do it any way you like). Be ready to check the group and get a good feedback.

Networking

• Find the e-mail addresses of schools, colleges and universities in other countries. Send them e-mails asking them to reply giving an honest impression of what their nationality thinks about yours.

• Go online to foreign newspapers and try to find articles about your country.

Look for profiles of politicians or other famous people from your country. They often contain generalisations about the place that the person is from.

• Collect information and find the ideas and impressions that regularly occur.

If you find the impressions amusing or inaccurate, write a reply, giving a more realistic account of yourselves.

Trying your hand at translation

I. Translate the following article from Russian into English. Британские стереотипы – правдивы ли они в наши дни?

Русские имеют очень смутное представление о классических Британских стереотипах. Мы не полностью понимаем крикет, пяти – часовой чай, сады с розами, самообладание, и мы, конечно, не понимаем Британское тонкое чувство юмора. Однако, сам факт, что эти понятия можно с лёгкостью использовать, доказывает, что в начале 21 века известные стереотипы о жизни в Британии всё ещё живы. Одна особенность, которая приписывается Британцам – это ужасно пресная еда. Но у всех народов разные вкусы и это создаёт культурные различия по поводу которых мы любим дразнить Британцев.

Британцы также воспринимаются как люди, у которых послушная, не подверженная жестокости страна. Это проистекает от многих лет уклада (условий жизни). Исторически, англичане были довольно-таки жестокими. Однако, по крайней мере, в течение двух столетий, источником гордости Британцев является способность контролировать агрессивность.

Такие термины, как «невозмутимый», «элитный», «невмешивающийся» и «безразличный» используются, чтобы описать англичан, потому что они сами когда-то хотели создать такой образ для внешнего мира.

Считается, что англичане преуспевают в спорте, потому что они не очень огорчаются, когда проигрывают. Конечно, англичане умеют проигрывать и они скромны, когда выигрывают.

Можно подумать, что у Великобритании ничего нет кроме этих культурных образов. Только люди, которые не знают Великобританию хорошо, используют мифы и стереотипы, чтобы описать эту страну.

Нам нужно с глубоким уважением относится к наследию Британии и её традициям. Но не следует выстраивать стереотипы, спешить с выводами.

Британия страна различных традиций, интересов и личностей.

Я считаю, что страны, также как и люди, должны попытаться понять друг друга лучше. Будем надеяться, что когда-то мы сможем понять крикет – ведь мы же разделяем с англичанами безумную страсть к футболу!

II. Act as interpreters, translate from English into Russian and from Russian into English. America as seen by Britons.

I. – Interviewer

S. – Sheila

B. – Bob

I. Вы считаете, что Нью-Йорк такой же космополитический, как и Лондон?

S. Oh yes, but it is not as mixed. Nationalities stay in their own areas; like there's the Ukrainian section, the Russian section . . .

В. ... the German section. We were in German Town, York Town, which is called German Town. And there was a row of German shops, all German-speaking.

S. Yes.

В. But you didn't find that anywhere else. And the Ukrainians were down on 14th and 2nd, and the Spanish kept to Spanish Harlem.

S. I think the major difference was the height of the place. Everything was up. We lived on the twenty-ninth floor.

В. And I worked on the sixty-third floor.

S. But I like heights. And of course everything is faster. And the people are much ruder.

В. Which means of course that we're much ruder ourselves now we're back in Britain.

I. В чём?

В. Well, pushing in the street.

S. Oh, I don't!

В. Fights about getting on the bus. No good old British queues.

I. Но все ли американцы таковы?

S. Oh yes. Well, all New Yorkers anyway. Not so much in other places. When we went to California it was very different. There weren't the same pressures at all, were there?

В. I think we were aware that New York is quite a dangerous place. We never had any problems at all, but when there was a crime, it was horrendous.

S. Oh yes, the subways are unusable. They're dirty, uncomfortable.

I. Вы завели много друзей?

S. Well, that's what's interesting really. We made more friends there than we have after two years of living here. I think Americans are more open, they, you know, they speak their minds, so if they don't like something, they actually tell you directly. Not like the British, who might think one thing and say another. So I suppose you could say that the English are ruder than the Americans.

В. Or that they're less honest.

S. Yes.

В. Something else. We're actually moving from here back into London to try to find the things we liked in New York, but I don't suppose we'll find them.