Passiv (cтрадательный залог)

Пассивная (или страдательная) форма глагола (das Passiv) употребляется в том случае, когда подлежащее является предметом или лицом, на которое направлено действие, но само лицо или предмет не выполняет действия:

Das Haus wird von den Arbeitern gebaut. -Дом строится рабочими..

(Подлежащим здесь является слово das Haus-«дом», но действие выполняют «рабочие», их действие направлено на подлежащее).

В личных формах пассива могут употребляться только переходные глаголы. Предложения, в которых глагол употребляется в пассивной форме, отличаются от предложений, в которых глагол стоит в активной форме, тем, что при пассивной форме не обязательно обозначение носителя действия, в то время как при активной форме обозначение действия (хотя бы посредством неопределенно-личного местоимения man) обязательно.

Правило 1.

Passiv имеет те же временные формы, что и Aktiv. Ha русский язык

Passiv переводится:

1. активной формой (все времена)

Ich wurde gebeten einen Vortrag zu halten.

Меня просили сделать доклад.

2. глаголом с частицей «-ся»

In unserem physikalischen Kabinett werden Experimente durch-

geführt. - В нашем физическом кабинете проводятся опыты.

3. глаголом «быть» в соответствующем времени + краткое страда-

тельное причастие.

Alle nötige Maβnahmen wurden getroffen.

Все необходимые меры были приняты.

Правило 2.

Präsens Passiv образуется с помощью вспомогательного глагола werden в Präsens + Partizip II основного глагола:

Das Haus wird von den Arbeitern gebaut.

Дом строится рабочими.

Imperfekt Passiv образуется с помощью вспомогательного глагола werden в Imperfekt + Partizip II основного глагола:

Das Haus wurde von den Arbeitern gebaut.

Дом был построен (строился) рабочими.

Perfekt Passiv образуется с помощью вспомогательного глагола werden в Perfekt + Partizip II основного глагола. Partizip II глагола werden имеет при этом особую форму - worden:

Das Haus ist von den Arbeitern gebaut worden.

Дом был построен рабочими.

Plusquamperfekt Passiv образуется с помощью вспомогательного глагола werden в Plusquamperfekt + Partizip II основного глагола. Partizip II глаго- ла werden имеет при этом особую форму - worden:

Das Haus war von den Arbeitern gebaut worden.

Дом был построен рабочими

Futurum Passiv образуется с помощью вспомогательного глагола werden в Futurum + Partizip II основного глагола:

Das Haus wird von den Arbeitern gebaut werden.

Дом будет строиться рабочими.

Infinitiv Passiv часто употребляется с модальными глаголами müssen, sollen, können, dürfen:

Die Arbeit muss dringend erfüllt werden.

Работа должна быть сделана срочно.

Die Hefte sollen abgegeben werden.

Тетради должны быть сданы.

Die Frage kann leicht beantwortet werden.

На вопрос можно легко ответить.

Der Kranke darf nicht besucht werden.

Больного не разрешено посещать.

Упражнение 1.. Употребите глагол в правильной форме Passiv:

1. Die Werke von Alexander Puschkin ... in viele Sprachen ... (übersetzen – Präsens Passiv). 2. Diese Videokassette .. sehr schnell ... (ausverkaufen – Präteritum Passiv). 3. Das Gepäck ... vom Gepäckträger zum Taxi ... (tragen – Präsens Passiv). 4. Ich ... von unserem Arzt ... (besuchen – Futur Passiv). 5. Die Frage ... vom Professor … (wiederholen – Futur Passiv). 6. Der Lesesaal ... von den Studenten ... (besuchen – Präteritum Passiv). 7. Die Geburtstagstorte ... von der Mutter ... (backen - Futur Passiv). 8. Das Hochhaus im Zentrum der Stadt ... nach drei Monaten ... (bauen – Plusquamperfekt Passiv). 9. In der Besprechung ... eine interessante Idee .... (vorschlagen – Plusquamperfekt Passiv). 10. Moskau ... vom Fürsten Jurij Dolgorukij ... (gründen Plusquamperfekt Passiv). 11. In diesem Zimmer ... nicht ... (rauchen - Präsens Passiv). 12. Diese Waschmaschine ... in Deutschland ... (herstellen – Perfekt Passiv). 13. Mit der Delegation ... nur deutsch ... (sprechen - Präteritum Passiv). 14. Vor der Reise in die Bundesrepublik ... von diesem Land viel .... (lesen - Präteritum Passiv). 15. Von diesem Ereignis ... in der Stadt damals oft ... (sprechen - Perfekt Passiv).

Правило 3.

Passiv в предложении обычно употребляется без указания на

действующее лицо:

Die Aufgabe ist gemacht worden.

Ich werde zur Tafel aufgerufen.

Если нужно указать лицо или предмет, производящие действие, то

они указываются с помощью предлогов:

von + D. (для одушевленных существительных)

durch + Ak. (для орудий и средств)

mit + D.

Упражнение 2. Заполните пропуски по смыслу данными существительны- ми, указывающими, кем произведено действие, выраженное в Passiv:

Der Kritiker, der Psychologe, der Kunsthändler, der Chef, der Polizist, der Meister, der Arzt, der Lehrer, der Kollege, der Klavierstimmer, die Mutter, die Schwester, die Nachbarin, die Freunde, die Studenten.

1.Der Kranke wird vom ... untersucht. 2. Das Kind wird von ... an den Tisch gesetzt. 3. Das Problem wird vom ... studiert. 4. Die Frage wird vom … wiederholt. 5. Der Verbrecher wird vom … verhaftet. 6. Die Bilder werden vom … verkauft. 7. Ich werde vom … begleitet. 8. Der Haushalt wird von … geprüft. 9. Der Wagen wird vom … repariert. 10.Die Wäsche wird von … gewaschen. 11. Der Artikel für diese Zeitung wird vom … geschrieben. 12. Die Treppe wird von … aufgeräumt. 13. Das Klavier wird vom … gestimmt. 14. Diese Geschichte wird vom … erklärt. 15. Die Texte werden von … übersetzt. 16. Die Blumen werden von … geschenkt.

Правило 4.

Иногда в предложениях с Passiv нет подлежащего, обозначающего

предмет, на которое направлено действие. В этом случае вместо

него употребляется безличное местоимение es, которое при

обратном порядке слов опускается:

Es wird hier viel gearbeitet. – Здесь много работают.

Hier wird viel gearbeitet. - Здесь много работают.

В Aktiv эти предложения часто соответствуют предложениям с

неопределенно-личным местоимением man:

Hier arbeitet man viel. - Здесь много работают.

Упражнение 3. Образуйте безличные глагольные конструкции, дополнив предложения данными глаголами, и переведите на русский язык:

arbeiten, schlafen, helfen, gehen, tanzen, sagen, antworten, erklären, erzählen, sprechen, diskutieren, versprechen.

1. Es wird heute nicht … . 2. Es ist in der Nacht nicht … worden. 3. Es ist ihm schon ... worden. 4. Es wird ins Bett …! 5. Es wurde gestern lange … . 6. Es wurde mir …, dass ich eine Sache erledigen soll. 7. Es wurde ihm …, dass er eine Wohnung mieten muss. 8. Es wurde uns …, dass man diese Dokumente verloren hatte. 9. Es wird ihnen …, was man unternehmen kann. 10. Davon wurde viel … . 11. Darüber ist schon viel … . 12. Es wurde mir… , dass man mir morgen meine Dokumente abschickt.