Распространенное определение (Erweitertes Attribut)

Правило 1.

Как известно, определение может относится к любому члену пред-

ложения, выраженному существительным. В качестве определения

чаще других выступают прилагательные и причастия, которые сто-

ят между артиклем ( или заменяющим его местоимением) и сущест-

вительным:

der notwendige Apparat – необходимый аппарат

das ausgearbeitete Projekt – разработанный проект

alle eintretenden Veränderungen – все проиcходящие изменения

Если определяющее слово (в наших примерах: notwendige, ausge-

arbeitete, eintretenden) имеет при себе пояснительные слова, то

вместе с ними оно образует распространенное определение.

Правило 2.

Распространенное определение – это определение, имеющее при

себе группу зависимых от него слов. Распространенное определе-

ние стоит между артиклем и определяемым существительным (как

бы в «рамке»), причем причастие (или прилагательное) – непо-

средственно перед существительным.

Der für unsere Arbeit notwendige Apparat ....

Аппарат, необходимый для нашей работы ….

Das von diesem Wissenschaftler ausgearbeitete Projekt ....

Проект, разработанный этим ученым …

Alle in der Natur eintretenden Veränderungen ...

Все изменения, происходящие в природе …

Правило 3.

Для перевода распространенного определения рекомендуется

следующий порядок:

1. Прежде всего следует выделить и перевести определяемое

существительное (с артиклем или местоимением).

2. Затем перевести определяющее слово (причастие или прилагате-

льное), согласованное определение.

3. И, наконец, перевести всю группу пояснительных слов в том по-

рядке, в каком они стоят в распространенном определении.

Die von einem vorläufig unbekannten Schriftsteller geschriebene

neue Erzählung «Jewgenija» gefällt mir sehr. – Новый рассказ

«Евгения», написанный пока еще неизвестным писателем, очень

нравится мне.

Diese Geräte nutzen die bei der Strahlung von Atomkernen freiwer-

dende Energie aus. – Эти приборы используют энергию, высвобож-

дающуюся при расщеплении атомных ядер.

Правило 4.

К существительному помимо распространенного определения и

простого согласованного может относится и несогласованное

определение, то есть определение, выраженное существительным

в генитиве или существительным с предлогом.

Несогласованное определение стоит и переводится после опреде-

ляемого существительного:

Die vor kurzem erfundene Methode der Metallverarbeitung …

Метод обработки металлов, открытый недавно …

Упражнение 1. Переведите предложения, обращая внимание на перевод распространенного определения:

1. In unseren Städten atmen wir heute die durch Autos und andere Verkehrsmittel verschmutzte Luft. 2. Der gut versteckte Schatz wurde doch gefunden. 3. Im Gegensatz zu dem südlich der Alpen herrschenden sonnigen und trockenen Klima ist es bei uns relativ niederschlagsreich. 4. Ein in einem Moor gefundene 5 000 Jahre altes Skelett steht jetzt in unserem Museum. 5. Ein groβes von einem Künstler der Stadt aus farbigen Glasstückchen zusammengesetztes Mosaik hat auf mich einen groβen Eindruck gemacht. 6. Eine von einem reichen Kunstfreund der Stadt geschenkte schöne Porzellansammlung war wertvoll. 7. Der telefonisch herbeigerufene Krankenwagen muβte die Kinder ins Krankenhaus bringen. 8. Der seit Jahren verschlossene Schrank wurde endlich geöffnet.