- •Коммуникативные стратегии в повседневном общении: универсальный и национально-специфический контексты изучения
- •Автор-составитель: доцент кафедры иностранных языков и коммуникативных компетенций к.С. Цибизов
- •Содержание
- •I. Теоретико-методическая часть
- •II. Практическая часть: рекомендации и задания
- •III. Контрольные работы
- •IV. Тестовые задания Список рекомендуемой литературы предисловие
- •Требования, предъявляемые к студенту по окончании курса
- •Требования к зачетам и экзамену
- •Выписка из программы курса «Коммуникативные стратегии в повседневном общении»
- •I. Теоретико-методическая часть
- •Коммуникативные стратегии в повседневном общении: общетеоретические основы понятия: стратегии, тактики, самопрезентация, речевые акты
- •Вопросы для закрепления материала
- •Менталитет и специфика выработки коммуникативных стратегий в англоязычной, немецкоязычной и франкоязычной бытовой средах
- •Вопросы для закрепления материала
- •Коммуникативные помехи при реализации стратегий речевого поведения: причины и пути преодоления в реальной и виртуальной ситуациях повседневного общения
- •Пути преодоления коммуникативных барьеров в ситуациях реального повседневного общения
- •Вопросы для закрепления материала
- •1. Тип задания «Правильный порядок речевых актов»
- •2. Тип задания «Вставьте недостающие реплики»
- •Задания Английский язык
- •Немецкий язык
- •Французский язык
- •3. Тип задания «Перевод»
- •4. Тип задания «Дешифровка»
- •Оригинальный вариант
- •Некорректный перевод Английский язык
- •Немецкий язык
- •Французский язык
- •Оригинальный вариант
- •Некорректный перевод Английский язык
- •Немецкий язык
- •Французский язык
- •5. Тип задания «Составьте диалог по предложенной ситуации»
- •III. Контрольные работы
- •Английский язык
- •Часть 1
- •Часть 2
- •Часть 3
- •Немецкий язык
- •Часть 1
- •Часть 2
- •Часть 3.
- •Французский язык
- •Часть 1
- •Часть 2
- •Часть 3
- •Тематика рефератов
- •Французский язык
- •Раздел 1. Чтение Задание а1-а5
- •Задание в1-в5
- •Раздел 2. Письмо Вместо пропусков (с1 – с7) вставьте слова по смыслу.
- •Список рекомендуемой литературы
- •Коммуникативные стратегии в повседневном общении: универсальный и национально-специфический контексты изучения
Вопросы для закрепления материала
1) В каком плане менталитет оказывает влияние на построение коммуникативного поведения представителя того или иного народа, нации?
2) Каковы универсальные и национально-специфические черты вербализации КС приветствия и прощания, характериные для англичан, немцев, французов и русских?
Коммуникативные помехи при реализации стратегий речевого поведения: причины и пути преодоления в реальной и виртуальной ситуациях повседневного общения
Kоммуникативный барьер / коммуникативная помеха – это психологическое препятствие на пути реализации коммуникаторами своих КС, заключающееся, как правило, в невозможности или затруднении достижения той или иной цели вербализации ритуала повседневного общения (например, неудачное знакомство или ссора с водителем или кассиром автобуса из-за ненапоминания об остановке). К универсальным преградам, возникающим в повседневных коммуникациях, относятся следующие:
1) недостаточное внимание и неприятие важности ритуала;
2) искажение ответных реплик из-за разных социально-психологических характеристики коммуникантов;
3) информационные перегрузки за счет излишнего оперирования информативами или монотонными неэкспрессивными конструкциями;
Недостаточное внимание и неприятие важности ритуала
Неоднократно исследования в области речевой коммуникации показали, что собеседники, исходя из общей мировой тенденции к интенсификации труда и девальвации дружеского общения, часто ставят осведомлённость об общем состоянии дел на второе или третье место в перечне из важнейших моральных факторов, сказывающихся на их контактах с окружающими. В связи с этим КС такого типа коммуникаторов становятся бедными на реплики-репрезентативы и богатыми на «сухие» фативы.
Искажение ответных реплик из-за разных социально-психологических характеристики коммуникантов
Реплики коммуникантов могут намеренно искажаться в силу затруднений в межличностных контактах. Сознательное искажение информации может иметь место, когда информация вступает в противоречие с опытом и ранее установившимся понятиями получателя информации. В этом случае коммуникатор модифицирует сообщение так, чтобы изменение смысла происходило в его интересах. Особенно это характерно для становящегося все более прагматичным информационного поля в Западной Европе. Многие англичане и немцы, реже французы приправляют свою речь удобными для них комиссивами или экспрессивами, не несущими определенной смысловой нагрузки, но не вредящими их психике или внутренней гармонии. В Англии, например, вообще действует негласный закон построения КС в повседневном общении, заключающей в лозунге «always be optimistic». Таким образом, искажения реплик могут возникать вследствие языковой фильтрации, что результируется в обеднении синтаксиса, его эргономизации и смысловой дешевизне лексико-грамматических конструкций.
Информационные перегрузки за счет излишнего оперирования информативами или монотонными неэкспрессивными конструкциями
Преграды в обмене информацией могут быть следствием перегрузки каналов коммуникации. Так, коммуникатор, поглощенный переработкой поступающей информации (яркий пример из русскоязычной среды – встреча двух старых подруг с абсолютно диаметральными психологическими характеристиками интро- экстравертивности), не в состоянии эффективно реагировать на всю информацию. Он вынужден отсеивать менее важную информацию и оставлять только ту, которая кажется ему более важной. Здесь также происходит потеря информации. В результате возникает дисбаланс в объеме предлагаемого и обрабатываемого материала, что негативно влияет на речеповеденческие установки обоих коммуникантов.
