2. Тип задания «Вставьте недостающие реплики»

Алгоритм работы

Одним из эффективных способов тренировки диалогической речи в контексте декларирования корпоративной КС в ситуациях повседневного общения является спектр заданий, связанных с восстановлением реплик в диалоге. Так, студенту предлагается диалог, где недостают некоторые реплики / речевые акты. Отметим, что с точки зрения самой стандартной речеактовой схемы диалога, в нем могут присутствовать два типа реплик – стимулирующие (как правило, производимые инициатором общения и вербализуемые посредством фативов или комиссивов) и реагирующие (реплики адресата, как правило, информационной или экспрессивной иллокутивной силы). Студенту также предлагается выбор реагирующих реплик из соответствующего списка. Обязательное условие: перевод диалога на русский язык и его инсценировка. Время выполнения задания: 3-5 минут (с учетом объема и лексико-грамматической сложности диалога).

Задания Английский язык

(1)

Father: I say, Sonny, what shell we buy for Mummy on Woman’s day?

Sonny: ...

Father: That’s a good idea! And what will you say to Mum?

Sonny: ...

Реагирующие реплики

1) I’ll say, “Dear Mum, I love you so much”. 2) Let's buy her the book about Moscow.

(2)

Jack: You look rather pale. Aren’t you feeling well?

Glenn:

Jack: What seems to be the matter? Is it the flu?

Glenn:

Jack: Was it that new restaurant on Gyde Street?

Glenn:

Jack: Because, Jerry ate there last week and had the same kind of problem. He was sick the next day, too.

Glenn:

Jack: That’s what I think. Two people with similar problems in such a short time can’t just be coincidence!

Реагирующие реплики

1) No, I think it’s something I ate. We ate at the new restaurant last night, and I must have eaten something that didn’t agree with me. 2) Not very. I was sick most of the night. I didn’t sleep very well. 3) That’s interesting. Maybe the health authorities should investigate the place. 4) As a matter of fact, it was. Why do you ask?

Немецкий язык

(1)

А: Entschuldigen Sie! Können Sie sagen, wie spät ist es?

В:

А: Sind wir mit Ihnen nicht bekannt? Sie erinnern mich an jemanden.

В:

А: Möglich, wäre es während der Geburtstagsparty meines Freundes…

В:

А: John Jechanson

В:

А: Jetzt habe ich mich und an Sie erinnert, ich sah Sie dort und wollte herankommen, aber wie es sich jenes nicht entschieden hat

Реагирующие реплики

1) Wirklich? Vielleicht… 2) Oh, leider nicht, meine Uhr hab ich zu Hause vergessen. 3) John? Ja, ich weiß es, der sehr gute Mensch… 4) Und wie heißt ihr Freund?

(2)

А: Mark, und wo arbeitest du?

В:

A: Ach, so? Interessant! Und als was arbeitest du?

B:

A: Prima, könnte es nicht vorstellen, wie man es machen kann

В:

А: Also, jetzt habe ich keine Arbeit, und früher arbeitete in einer touristischen Gesellschaft

Реагирующие реплики

1) Und als was beschäftigst du dich selbst? 2) Ich arbeite in einer grossen Firma. 3) Als Programmierer, aber es ist nicht einzig, was ich mache, in meiner Freizeit schreibe ich die Programme.