Явление 12
Кристиан сидит и считает деньги. Оле Лукой е, который во время предыдущего явления стоял в дверях и кивал, теперь выходит на передний план.
Оле Лукой е. Да, ложитесь спокойно спать. Я сейчас приду со своим зонтом. Вам приснятся такие прекрасные, такие блаженные сны. (Смотрит на Кристиана.) Вот и я! Он считает деньги. Он даже не замечает, что я вошел в комнату. Но он это почувствует... Утром ты меня вспомнишь! Нынче ночью ты не заснешь, бедный Кристиан! Не закрыть ли нам дверь на задвижку? Я читаю твои мысли. (Лукаво.) Скоро наша история развернется!
Кристиан (считает). Вот и сто!
Оле Лукойе (подходит к двери в комнату Бабушки). Здесь бодрствуют! Как хлопочет маленькая Мария! Завтра день рождения Кристиана. Она улыбается, краснеет. Никому не запрещено мечтать. Ей тоже не спится нынче ночью. Знаешь литы это, Кристиан? А бабушка! Твоя старая бабушка!.. Она плачет, плачет из-за своего внука, из-за больших денег. Ей тоже не до сна! Знаешь ты это?.. Он считает, считает. Смотри не сбейся!
Кристиан. Сбился! (Пересчитывает.)
Оле Лукойе. Там не спят. (Указглвает на Бабушкину комнату.) И здесь не спят... (Указывает на Кристиана.) Теперь мне нужно посмотреть, что поделывают другие копенгагенцы. Я могу перевернуть весь дом и весь город,— он все равно ничего не заметит. (Взмахивает зонтом.)
Задник раздвигается, и видны четыре спящих сторожа, сидящие на каждом углу. Играет музыка.
Двери закрыты! Огни погашены. Всем — спать! (Выходит вперед.) Да, Копенгаген отдыхает. Спокойной ночи, говорит ему Оле Лукойе, спокойной ночи!
Занавес.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ 1
Гостиница в Копенгагене. Большая роскошно обставленная и ярко освещенная комната. Сбоку дверь в зал для танцев. Кристиан, граф, барон и гости в вечерних костюмах. Громко разговаривают, пьют шампанское и чокаются. К концу хора появляются празднично одетая Бабушка и фру Сванехальс, которая изнемогает от усталости. Они садятся на софу слева.
Хор. Дивный праздник и бал! Поднимаем бокалы
За здоровье твое, о мой друг, и за ту,
Чье ты имя как тайну хранишь, как мечту
В своем сердце!.. Ночь счастья настала.
Словно юность, прекрасна душистая ночь!
Спой нам песню — чтоб радость в ней громко звучала.
Собирайтесь! Гоните уныние прочь!
Дышит ночь ароматом цветущего сада,
Как прелестная сказка из уст Шахразады.
Граф (обнимает Кристиана). Тебе, мой друг, без лишних слов
Поклясться в верности готов!
Кристиан. Наш договор скрепить мы можем:
Навеки — и на завтра тоже!
Хор. Словно юность прекрасна душистая ночь!
Гости уходят в зал.
Явление 2
Бабушка, фру Сванехальс, Кристиан и граф.
Граф (выводит Кристиана на авансцену). Ты — щедрый друг, но ссуди мне еще пятьдесят далеров, чтобы я мог отыграться.
Кристиан. Пятьдесят! Завтра, когда за все будет заплачено, у меня не останется и пяти! Но эти пять ты можешь получить.
Граф (шутливо). Значит, вы все прожили?
Кристиан. Да, удивительно! Столько денег! Но мы ведь целую неделю кутили напропалую и раздавали деньги направо и налево...
Граф. Пятьдесят нынче, пятьдесят завтра, и я накуплю подарков для очаровательнейшей певицы и прелестных испанок. Ты, верно, помнишь это... (Напевает.) «О красавицах-испанках всюду говорят»... Я — церемониймейстер! (Уходит в зал.)