Явление 3

Те же без графа.

Кристиан. Хорошо, что у меня в запасе еще одно желание. Не то со мной приключилось бы как с тем портным, который до того докутился, что съел ребенка... (Смолкает, увидев Бабушку.) Как, бабушка, ты здесь?

Бабушка. Моя старая голова трещит.

Фру Сванехальс. Ах, у меня тоже болит голова!.. (Кристиану.) Вы меня помните?

Кристиан. Я ведь чистил у вас трубы.

Фру Сванехальс. Здесь как в сказке, просто божественно!

Бабушка. Оно и правда очень мило, что столько знатных господ пришло к нам в гости. Кристиан пригласил всех, у кого он чистил трубы.

Кристиан. Да, мне хотелось, чтобы у нас было пышно.

Бабушка. А что скажут люди в городе? Что они подумают?

Фру Сванехальс. Что они подумают? Что скажут? Да,

земля слухом полнится. Что ни говори о дворянах и буржуазии,

а кровь всегда скажется. Видно по нем, что он не из подвала.

Кристиан. Верно! Я родился на чердаке — так говорит бабушка.

Фру Сванехальс. Весь город знает историю его богатства.

Кристиан. Вот эту с призраком, сверхъестественную? Фру Сванехальс. Нет, самую естественную. Сначала все заинтересовались, откуда у него деньги. Но затем в городе стало известно (понижает голос), что он сын плантатора из Ост-Индии. Отец не заботился ни о матери, ни о ребенке, но на смертном одре завещал ему плантацию и все свое состояние.

Кристиан. Что?! Мой отец, оказывается, мне вовсе не отец? Ну знаете, фру...

Фру Сванехальс. Нельзя же это скрыть. Шила в мешке не утаишь!

Кристиан. Моя мать была порядочная женщина. Бабушка. А отец был честный трубочист. Фру Сванехальс. Плантатор умер, и вот его сын — миллионер. Теперь мы в курсе дела. Весь Копенгаген это знает.

Кристиан. Откуда ему знать об этом? Это самая гнусная... фу!

Фру Сванехальс (поет).

Все на свете про всех,

Вширь и вдоль, вниз и вверх

Знают люди у нас, вероятно.

Знают мысли твои,

Как ты их не таи —

Это часто весьма неприятно!

Кристиан (поет).

Может быть иногда

И такая беда:

Не успел умереть,

Поспешили отпеть,

Только вспыхнул скандал,

Каждый встречный узнал.

Знают, что на обед...

Фру Сванехальс (поет).

Да, да, да! Спору нет!

Тут виной, безусловно, мужчины!

Кристиан (поет).

Слово молвишь едва,

Уж несется молва!

Бабушка (поет).

Право, жалко мне этих невинных!

Фру Сванехальс (поет).

Извините меня:

Дыма нет без огня!

Все знают, что богатство досталось от покойника.

Кристиан. От привидения, от настоящего привидения.

Фру Сванехальс. Так нельзя называть своего отца,даже в шутку.

Кристиан. Спасибо, фру! До свидания.

Фру Сванехальс (удерживает его). Нет, молодой человек! Вы уважаемый, богатый! Не уходите отсюда в сердцах. Я должна вернуть вашу благосклонность. Вы очень интересуете меня. И не только меня, но и мою красавицу Малэне. Обычно я зову ее Микке — это так изящно. Но это все — между прочим.

Кристиан. Вы только не задевайте мою покойную мать, а впрочем, говорите что угодно — я ухожу.

Фру Сванехальс (отводит его в сторону).Я сама готова заменить вам мать, стать вашей счастливой матушкой! Потанцуйте с Микке... Но скажите мне только одно: какие у вас намерения?

Кристиан. Я намерен танцевать, фру! (Быстро идет к двери, где сталкивается с Габриэле.)