Явление 7
Улица. Слышится танцевальная музыка. Немного погодя появляется Кристиан.
Кристиан. Какая чудесная музыка! Что за иллюминация! Красные и желтые занавеси. Прекрасный бал, и я здесь хозяин. Я стою здесь внизу и гляжу наверх. Не будь я уверен в том, что не сплю, я бы подумал, будто мне все это снится. Все такое странное. Я и впрямь и там и здесь. Я в зале и в то же время в комнате у бабушки, которая никак не может привыкнуть к богатству и роскоши. Мария огорчена, потому что я с ней не танцую. Я это знаю, и все же я должен танцевать с другой, которая не понимает меня. И, однако, я с ней говорю и читаю ответ в ее глазах! Она так прекрасна! Просто божественна! Любовь похожа на крепкое пиво с изюмом. Если пробка не вылетит, бутылка разлетится вдребезги! Мне нужны деньги. Деньги, чтобы сделать ее счастливой, чтобы она меня полюбила... Много денег! Мне сразу надо было это пожелать! Тогда у меня сейчас были бы в запасе еще два желания. Но где же этот, главный? В такую ночь он, верно, не бродит, и я не достану денег. А мне без них нельзя. Что, если он не явится? Может, он в клубе привидений? У них, наверно, есть такой. Должно быть, там светло. У них все белое... Белый господин! Вот он стоит. Ваше блаженство, я хочу использовать свое третье желание.
Явление 8
Кристиан, Дух прожигателя жизни.
Дух.
В раздумье гляжу я на мутный поток —
В нем жизни людской отраженье...
С рецензией тусклой газетный листок,
Как критик, плывет по теченью!
Вон символ надежды — зеленый салат,
Волной увлекаемый в бездну,
Как те обещанья, что дал кандидат
До выборов. Миг — и исчезнут.
Кристиан. И все это — бух в канаву... Разрешите мне...
Дух.
Бездельник, что духом бесплотным стал,
Теперь без конца хлопочет...
И я бы давно без сознанья упал,
Но держит рука полуночи!
Кристиан. Ваше блаженство! Вы были совершенно правы, говоря, что я не умею желать.
Дух.
Так говори мне желанье свое,
Что нашему общему счастью послужит.
Кристиан. Самое умное, самое лучшее, что человек может пожелать себе,— это вдоволь денег.
Дух. Ни ты, ни я счастливее не станем!
Кристиан. Вы, наверно, не расслышали. Я сказал: «вдоволь!» Вдоволь денег. Без них нет счастья. Никто тебя не замечает, ты не можешь пробиться и лишен самого важного.
Дух.
Когда тебе для блеска нужно денег,
Огонь бенгальский их вполне заменит.
Кристиан. Бенгальский огонь! Разве это в его власти?!
Дух.
Кричат ему «ура» везде и всюду,
Но я имен здесь называть не буду.
Кристиан. Ах так!..
Дух.
Раздобудь огонь бенгальский,
Он создаст тебе эффект.
Все, что плохо, гнусно, грязно,—
Все в нем выглядит прекрасно.
От бенгальского огня
Даже ночь светлее дня!
Да, мишурный блеск бенгальский
Поражает как Самсон !
Все склоняются подряд,
Стать на вытяжку спешат.
От бенгальского огня
Даже ночь светлее дня!
Кристиан. Не стану вам перечить, поскольку я проситель.
Дух.
Бенгальское пламя все украшает.
Карету и лошадь врачу заменяет.
Держи лишь язык за зубами свой,
Словами свою пустоту прикрой!
Дешевый эффект привлекает всех —
Испытанный способ снискать успех!
Все блага на свете, толпы почитанье
Бенгальский огонь принести в состоянье.
Кристиан. Вот разговорился! Может, он вздумал выставить свою кандидатуру на выборах?
Дух.
О ты, ослепленный Адама род!
Тебя только внешний блеск и влечет.
Пускается в пляс параличный, хромой,
Бенгальского пламени видя сиянье,
Что ленты и звезды приносит с собой!
Кристиан. Да, разгорись, бенгальский огонь! Исполни мое третье желание: вдоволь денег!
Из отеля доносится танцевальная мелодия.
Дух.
Иди отсюда, танцевать ступай!
Меня же ты оставь, не искушай!
Кристиан.
До танцев ли?! Без золота меня
Отсюда могут выставить в два дня!
Дух.
Богатство ищешь ты не для того ль,
Чтоб заводились ржавчина и моль?
Кристиан.
Ушел я с бала, чтоб тебя найти,
Но ты не слушаешь — куда же мне идти?
Дух.Пусти!
Кристиан.
Но если бы тебя я обещал
Почетным гостем звать на каждый бал?
Дух.
Отвечу я, что мне балов не надо:
Я обречен бродить по Эстергаде.
Кристиан.
Ты обманул меня, теперь я понимаю.
Зачем тебя я слушал — сам не знаю!
Дух. Ступай танцуй — вот мои тебе совет!
Кристиан. Исполнишь ли желанье, дай ответ!
Дух.Нет! (Исчезает.)