Явление 6
Те же и все гости.
Граф (ведет Аманду). Друг мой! Все вышли. Окна распахнуты настежь, чтобы впустить немного воздуха... Проси, кланяйся, падай на колени, и наша очаровательная певица споет нам один из своих бессмертных романсов.
Часть гостей (просит). Романс!
А м а н д а. Здесь, на балу!
Все ее окружают.
Фру Сванехальс (подводит Микке к Бабушке). Вот моя Микке!.. Держись прямо, красавица моя! Она — вылитая я в юности. Люди сведущие говорят, что во мне до сих пор есть что-то античное, когда я держу голову вот так.
Ам анд а. Я не пою!
Мать Аманды (держит на руках болонку). Моя дочь поет только в пластично-драматичном стиле!.. И потом она обожает этого прелестного малыша... Он как человек. (Гладит собаку.)
Аманда делает то же самое.
Хор.
Спойте, просим, «Piangi, padre»!
Нет, из «Нормы» что-нибудь!
Или лучше «Gazza ladre» ,
Чтоб душою отдохнуть!
Мать Аманды.
Норма ее — не весталка, о нет,
Она внушает ужас!
И двух детей в довершенье бед
Водит с собой к тому же.
Хор.
Дивной песне соловьиной — Нашу высшую хвалу!
Аманда (указывает на Серафине).
Попросите, пусть станцует —
Танец к месту на балу.
Ну, качучу!
Несколько голосов.
Да, испанский
Кристиан (Аманде).
Озарите праздник мой!
А м а н д а.
Легким танцем, как шампанским,
Бал украсите вы свой!
Граф.
Становитесь в круг скорее;
Луч надежды светит нам!
Бабушка (смотрит на Марию).
Боже! Что такое с нею?
Словно смерть она бледна!
Хор.
Слишком ценят пенье это!
Дон Губерт о.
Quelle facon!
(Делает знак внучкам.)
Кристиан.
То видно всем.
Хор.
В руки взяли кастаньеты —
Неизысканно совсем!
Музыка играет «Тореадор, смелее...». Серафине и Габриэле исполняют испанский танец.
Танец испанский то, без сомненья:
Как грациозны все их движенья!
О, как красиво,
Живо,
Игриво —
Просто чудесно!
Плавно качаются,
Вот извиваются
Талии гибкие...
Что за улыбки,
Это прелестно!
Кристиан.
Сердце во власти
Пламенной страсти...
Все покоряет,
Боль заглушает!
Мария.
Взгляды, как стрелы,
Шлет ему смело.
Ей — танцы и розы,
Мне — горькие слезы!
Хор (танцует).
Сам не пойму я:
Вместе танцую!
Это все танца очарованье —
Должен я сделать это признанье.
Все (восторженно). Браво! Браво! Бесподобно.
Серафине, Габриэле, дон Губер то. Monsieursl Mesdames!
Кристиан (графу). Скажи, пожалуйста, у испанцев так же, как у итальянцев: если крикнуть «кис», они повторят? Граф. Бис!
Кристиан. Знаю, но я говорю «кис-кис», потому что я влюблен!
Граф (шепотом). Габриэле! Я позабочусь о подарках. Кристиан. У меня в голове словно мухи гудят... Граф. Да, испанские... В чем, собственно, дело? Деньги. Вилла на берегу. Приглашение. Представь себе: вы живете за городом. Лежите у моря... И вот она уже твоя. Деньги могут все!
Кристиан (осененный мыслью). Сейчас полночь! Начинаются танцы со стихами. Я вытащил пустой номер... Слава богу... и огромное спасибо! (Графу.) Не обращайте на меня внимания.
Слуги распахивают дверь в зал.
Фру Сванехальс (к Микке). По-моему, танец был неудачный... Даже не на сцене... Таково мое мнение.
Граф. Дамы и господа! Игра начинается — она называется «Амур и капризы балетмейстера». У меия номер первый. Voila! Пусть каждый читает громко и внятно. Лучше всего наизусть.
Оркестр играет. Граф выходит вперед и декламирует.
«Меня жестоко осудит свет:
Злых языков немало!»
Аманда (читает по своей карточке-девизу). «Ангел тебя охранит от бед — Песнь соловья прозвучала».
Граф (шутливо). Соловей все же поет!
Аманда. Это по девизу!
Старый господин.
«Навеки утратил я свой покой,
Сердце мое разбито!»
Мария (читает свои стихи, но чувствуется, что мысли ее далеко).
«Мебель свою распродайте долой —
Управителя лучше наймите».
Барон.
«Я вас на танец пригласил —
Вы как звезда блестели...»
Дама.
«Ах, отказаться просто нет сил,
Хоть очень бы я хотела!»
Первый господин.
«Если не выступлю я, понесет
Мир потерю большую!»
Дама.
«Буржуазию люблю я и вот
Поэтому с вами танцую!»
Толстый господин. «Так!»
Серафине. «Сяк!»
Второй господин.
«Танцую там я, танцую тут,
Этак танцую и так!»
Дама.
«Танцы меня от простуды спасут —
Это уже не пустяк!»
Первый господин.
«Птицей стал золотою я,
Поймать нелегко меня, право!»
Габриэле (смущенно останавливается и восклицает). Моn dieu! Я не знаю датской поэзии...
Третий господин. Но зато вы знаете поэзию танца.
Граф. К порядку!
Третий господин (читает стихи Габриэле).
«А я золотого схвачу воробья —
Просто так, для забавы!»
С'est une betisе!
Молодой человек.
«Вижу я щечек прелестный овал...
Могу ли на вальс пригласить?»
Могу ли на вальс пригласить?» М и к к е.
«Умер мой муж, и я вдова —
Слава богу, вольна я любить!»
Фру Сванехальс. Очень мило выходит с этими стихами. Нужно достать кое-какие, когда мы дадим бал. Микке чудесно исполнила свои.
Один из гостей.
«Позвольте мне руку вам подать».
Дама.
«Когда конец, хотелось бы знать!»
Все танцуют в зале, одновременно переговариваясь.
Кристиан. А мой девиз — вдоволь денег! (Быстро уходит.)