Тема 2.16. Сложные предложения

Типы придаточных предложений

Союзы

Примеры

Перевод

I. Придаточное — подлежащее

that — что if, whether — ли who — кто what —  что, какой which — который when — когда where — где how — как why — почему

a) That she understands his fault is clear.

а) Ясно, что она понимает свою вину.

b) Whether we played there or not means nothing now.

b) Играли ли мы там или нет, сейчас это не важно.

c) Who spoke at that meeting has escaped my memory.

с) Кто выступал на этом собрании я не могу вспомнить.

d) What she told me yesterday proved to be correct.

d) Что она говорила мне вчера, оказалось верно.

e) Which of the knives is good for our kitchen has to be decided yet.

е) Какой нож подходит для нашей кухни, еще будет решаться.

f) When he arrives is not mentioned.

f) Когда он приезжает — неизвестно.

g) Where she is hiding now is not known.

g) Где она сейчас скрывается — неизвестно.

h) How you have managed to do it is very strange.

h) Очень странно,как тебе удалось сделать это.

i) Why they have chosen that way was known only to their guide.

i) Почему они выбрали этот путь было известно только их гиду.

II. Придаточное — сказуемое (является именной частью сказуемого)

те же самые, что и для придаточного подлежащего

a) The question is whether the weather is sunny.

а) Вопрос в том, будет ли погода солнечной.

b) This what I told you about.

b) То, о чем я тебе говорил.

III. Придаточное — дополнение

that—что if, whether — ли what — что, какой who — кто which — который where — где how — как why — почему

a) We know that she is pretty.

а) Мы знаем, что она красивая.

b) Tom asked if he could take that book.

b) Том спросил, может ли он взять эту книгу.

c) I do not know what Peter should do now.

с) Я не знаю, что Питер сейчас должен делать.

d) … which bag to buy.

d)… которую сумку купить.

e) … where to sleep.

e) … где спать.

f) The secretary told us how we can arrange our offers.

f) Секретарь сказал нам, как мы можем подготовить наши предложения.

g) I wonder why penguins don’t fly.

g) Интересно, почему пингвины не летают?

IV. Придаточное — определительное

who — который whose — чей which — который that — который where — где why — почему

a) The room has a stove which faces the door.

a) Комната имеет печь, которая расположена напротив двери.

b) It is the same person whom we saw last month.

b) Этот тот же самый человек, которого мы видели месяц назад.

c) The castle where we once had dinner has disappeared.

c) Замок, где мы когда-то обедали, исчез.

d) The time when MaryI was young has long passed.

d) Время, когда Мэри была молодой, давно прошло.

e) Do you know the reason why Lena was late?

e) Ты знаешь причину, почему Лена опоздала?

V. Обстоятельства места.

where — где wherever — где бы ни, куда бы ни.

a) Put the vase where it belongs.

a) Поставь вазу на место.

b) Wherever you go, you should be careful.

b) Куда бы вы ни пошли, вы должны быть внимательными.

VI. Обстоятельства времени.

when — когда after — после того before — до того как till — до тех пор пока while — в то время как since — с тех пор как as soon as — как только

a) When summer comes, we’ll go to the country.

а) Когда наступит лето, мы поедем в деревню.

b) After you go there, you can call on me.

b) Когда ты поедешь туда, ты можешь навестить меня.

c) Let me smoke a cigar before I go.

с) Разрешите мне выкурить сигару, прежде чем я уйду.

d) By the time Amy arrives, I’ll be ready.

d) К тому времени как Эми приедет, я буду готов.

VII. Обстоятельство причины.

because — потому что as — так как since — так как

Mike can’t go to the concert because he is busy.

Майк не может пойти на концерт, потому что он занят.

VIII. Обстоятельство образа действия.

as — как that — что as if = as though — как будто

She chews so loudly that everyone can hear her.

Она жует так громко, что каждый может слышать ее.

IX. Обстоятельство цели.

that — чтобы so that или in order to — для того, чтобы lest — чтобы не …

Eva had to talk louder, so that everyone could hear her.

Ева должна была говорить громче, чтобы каждый мог слышать ее.

X. Обстоятельства условия.

if — если provided that = on condition that — при условии, что

a) If she is free today, he might be at the conference.

b) I will read you an English fairy-tale, provided that my friend brings the book.

а) Если она сегодня свободна, она должна быть на конференции.

b) Я прочитаю тебе английскую сказку,если мой друг принесет книгу.