- •Ибн Баттута Подарок наблюдающим диковинки городов и чудеса путешествий
- •Аннотация
- •Публикация 1988 г Введение
- •Глава 1. Жизнь и путешествия ибн баттуты
- •Глава 2. Изучение «путешествия» ибн баттуты. Переводы и публикации
- •Перевод глав «Путешествия» Ибн Баттуты, касающихся Средней Азии и некоторых сопредельных областей Путешествие в Хорезм (пер. И. Ибрагимова)11
- •Город Хорезм
- •Эмир Хорезма
- •Рассказ о достоинствах этого кади и эмира
- •Рассказ
- •Хорезмская дыня
- •Благородный купец
- •Начало татар и опустошение ими Бухары и других городов
- •Рассказал Ибн Джузайй
- •Султан Мавераннахра
- •Царь Кебек и проповедник
- •Справедливость Кебека
- •Рассказ о достоинствах султана Тармаширина
- •Рассказ снова идет о Бузуне
- •Рассказ об индийском царе
- •Рассказ о том, как жена эмира построила мечеть
- •Султан Герата
- •Рассказ о греховном деянии при царском дворце
- •Причина убийства упомянутого факиха Низам ад-Дина
- •Чудо шейха
- •Путешествия по Аравии и Африке Предисловие
- •Подарок наблюдающим диковинки городов и чудеса путешествий. (пер. В. В. Матвеева)157 тухфатан-нуззарфигара'ибал-амсарва'аджа'ибал-асфар Рассказ о чуде (шейха Бурхан ад-дина ал-а'раджа)
- •Чудо Абу-л-Хасана аш-Шазили
- •Рассказ о чуде (шерифа Абу Мухаммеда 'Абдаллаха ал-Хасани)
- •Рассказ о шейхе Са’иде ал-Хинди168
- •Рассказ о султане (Суакина)
- •Рассказ о султане Макдашу
- •Рассказ о султане Килвы
- •Рассказ об одном его благородном поступке
- •Рассказ о такшифе
- •Рассказ о человеке, забавлявшемся со змеями201
- •Рассказ о массуфа, живущих в Ийвалатане
- •Рассказ о кади и его подруге208
- •Еще один такой же рассказ
- •Рассказ о султане Малли
- •Рассказ о жалком подарке этих людей и о том, как они этот подарок расхвалили
- •Рассказ о том, что я сказал султану после этого, и о том, как он меня облагодетельствовал
- •Рассказ о приеме (султана), который он дал в своей кубе
- •Рассказ о приеме, который (султан) проводит в мешуаре
- •Рассказ об уничижении суданцев перед своим царем и о том, как они посыпают себя пылью, чтобы показать уважение к нему, а также о других их обычаях
- •Рассказ о том, как султан совершает праздничную молитву в дни праздников
- •Рассказ о шутливой манере чтения стихов султану
- •Рассказ о говорящей саранче239
- •Рассказ о справедливости султана241
- •Рассказ о жене султана и дочерях его дяди с отцовской стороны242
- •Рассказ о десятикратном благодеянии244
- •Рассказ о деяниях суданцев, которые я нахожу достойными хвалы и хулы
- •Рассказ о моем путешествии из Малли
- •Рассказ о лошадях, которые водятся в Ниле
- •Рассказ о поедании людей251
- •Рассказ о (суданцах,) съевших служанку султана252
- •Рассказ о моем сне254
- •Рассказ об эмире, который не любит плача259
- •Рассказ об образованных невольницах267
- •Рассказ о медном руднике
- •Рассказ о султане города Такадда
- •Рассказ о прибытии ко мне высочайшего повеления
- •Сказал Ибн Джузай
- •Путешествие по Южной Аравии Подарок созерцающим относительно диковин городов и и чудес путешествий (пер. Л. Е. Куббеля) тухфат ан-нузар фи гараиб ал-амсар ва-аджаиб ал-асфар 283
- •Подарок созерцающим относительно диковин городов и чудес путешествий
Рассказ о такшифе
Такшифом называют любого человека из племени массуфа, которого люди каравана нанимают, чтобы до прихода каравана в Ийвалатан он принес письма участников каравана их знакомым в Ийвалатане, дабы те наняли для них дома и вышли бы им навстречу с водой на расстояние четырех дней. Тот же, у кого нет знакомого в Ийвалатане, пишет кому-нибудь из тамошних купцов, известному своей добродетелью. Иногда такшиф погибает в этой пустыне, и жители Ийвалатана остаются в неведении о прибытии каравана, а участники каравана или большая их часть погибают.
В этой пустыне много демонов, и если такшиф один, они начинают играть с ним и околдовывают его, пока он не собьется со своего пути и не погибнет, так как в пустыне нет ни ясно видимой дороги, ни следа, а одни лишь пески, которые переносит ветер, так что один раз видишь песчаную гору в одном месте, а потом видишь, что она переместилась в другое место.
Проводником там может быть только тот, кто много раз ходит по этой пустыне туда и обратно, у кого чистое сердце. Я видел удивительную вещь: проводник, который был с нами, был крив на один глаз, а второй у него был больным, и, несмотря на это, он знал дорогу как никто другой.
В этом нашем путешествии мы наняли такшифа за сто мискалей золота. Он был из /676 / племени массуфа. В ночь седьмого дня мы увидали огни тех, кто вышел нам навстречу, и обрадовались этому.
Эта пустыня, когда в ней находишься, сверкает и сияет, а сердце радуется, и душа становится счастливой.200 Она безопасна от воров. В ней много антилоп, и случается, что стадо антилоп идет и приближается к людям настолько, что те могут на них охотиться с собаками и стрелами. Но их мясо порождает жажду у тех, кто его ест, и поэтому многие люди остерегаются его есть.
Удивительно, что в желудках этих антилоп – когда их убьют – находят воду. Я видел людей массуфа, которые выжимали желудки антилоп и пили воду, что в них была. В этой пустыне также очень много змей.
Рассказ о человеке, забавлявшемся со змеями201
В нашем караване был один тлемсенский купец по имени ал-Хаджж Заййан. У него была привычка хватать змей и играть с ними. Я настоятельно советовал ему не делать этого, но он продолжал свое занятие. Однажды он сунул руку в нору ящерицы, чтобы вытащить ее. Но вместо ящерицы он наткнулся там на змею и взял ее в руку. Он хотел сесть верхом, но змея ужалила его в правый указательный палец, что причинило ему сильную боль. Ему прижгли руку, но вечером этого же дня боль усилилась. Тогда он зарезал верблюда, положил руку в верблюжий желудок и оставил ее в таком положении на ночь. Затем мясо с пальца отпало кусками, и он отрезал палец у самого основания. Люди из племени массуфа сказали нам, что эта змея незадолго до укуса пила воду и что если бы она не пила, то непременно убила бы ужаленного.
После того как к нам присоединились те, кто вышел нас встречать с водой, мы напоили наших лошадей и вступили в очень жаркую пустыню, не такую, как мы уже знали. Мы вступили в путь после послеполуденной молитвы, двигались всю ночь и сделали привал только утром. Пришли люди из племен массуфа, бардама и других и принесли бурдюки с водой для продажи.
Затем после путешествия, начатого из Сиджилмасы и продолжавшегося полных два месяца, в начале месяца раби' первого мы добрались до города Ийвалатан. Этот Ийвалатан есть первая провинция Судана. Наместником султана в этом городе был Фарба Хусайн. А значение слова «фарба»202 – наместник.
Когда мы добрались до города, купцы разложили свои товары на площади, а суданцы взяли на себя ответственность за их сохранение. Купцы же отправились к фарба. Он сидел на ковре под навесом. Его помощники203 с копьями и луками в руках стояли перед ним, а знатные люди племени массуфа – позади. Купцы остановились перед ним, и он разговаривал с ними через переводчика, несмотря на то что они были близко от него, по причине его презрения к ним. При виде этого я раскаялся, что отправился в их страну, из-за их дурного воспитания и презрения к белым людям. Я направился в дом Ибн Бадда' – это достойный человек, один из жителей Сале. Я заранее написал ему, чтобы он нанял для меня дом, и он сделал это.
Затем мушриф Ийвалатана – его звали Маншаджу204 – пригласил прибывших с караваном на угощение, которое он устраивал для них. Сначала я отказался идти на это угощение, но мои спутники так настаивали, что я пошел вместе со всеми. Принесли угощение. Оно состояло из толченого проса анли, смешанного с небольшим количеством меда и молока. Все это было положено в половину тыквы, которой была придана форма миски. Гости пили это угощение и уходили. И я спросил у своих спутников: «Что, разве ради этого этот черный и позвал нас!» Они ответили: «Да, и это считается у них самым большим угощением для гостей». Тогда мне стало ясно, что надеяться на добро от этих людей нельзя, и я хотел тут же уехать обратно вместе с хаджжиями Ийвалатана, но затем все же решил отправиться посмотреть на их царя.
Мое пребывание в Ийвалатане длилось около пятидесяти дней.205 Жители Ийвалатана оказывали мне уважение и приглашали меня в гости. В их числе были кади города Мухаммад ибн 'Абдаллах ибн Йанумар и его брат законовед и учитель Йахйа.
Жара в городе Ийвалатан очень сильна. В нем есть небольшое число финиковых пальм, в тени которых выращивают арбузы.206 Воду там извлекают из песков, покрывающих каменное основание, где она скапливается от дождей. В городе много бараньего мяса. Одежды жителей Ийвалатана изготовляются в Египте. Большинство жителей Ийвалатана принадлежат к числу берберов массуфа. Женщины их исключительно красивы и своим общественным значением превосходят мужчин.
