IX. Раздел: «Deutsche Architektur» Fachwerkbau
1 .Lesen Sie den Text. Übersetzen Sie ihn ins Russische:
Fachwerkbau
Es ist eine ebene oder räumliche Baukonstruktion
aus starr miteinander verbundenen Stäben aus Holz. Man nennt es auch
Skelettbauweise, bei der ein Rahmenwerk aus Holzbalken als tragendes
Gerippe errichtet wird. Die entstehenden Freiräume (Fächer)
werden mit einem Stroh-Lehm-Gemisch auf Holzgeflecht oder mit Ziegeln
ausgefüllt. – Vorstufen gab es im Altertum in Vorderasien, in der
kretisch-mykenischen Baukunst und in der seit dem Neolithikum
üblichen Ständerbauweise in Mittel- und Südeuropa. Vollständiger
Fachwerkbau trat jedoch erst im Römischen Reich der Kaiserzeit auf.
Wichtig für die Verbreitung des Fachwerkes war das Vorkommen von
Eichenholz. Im Mittelalter wurde der Fachwerkbau in Deutschland für
Bauten im bürgerlichen wie ländlichen Bereich vorherrschend. Die
ältesten bekannten Beispiele aus dem 14. Jahrhundert zeigen den
Fachwerkbau auf hoch entwickelter Stufe und lassen auf engere
Tradition schließen. In seiner künstlerisch reichsten Form trat der
Fachwerkbau in den 16. und 17. Jahrhunderten auf; Seit dem späteren
16. Jahrhundert begann er hinter den Steinbau zurückzutreten. Im
18. Jahrhundert im bürgerlichen Wohnbau nur noch als betont billige
Bauweise, im ländlichen Bereich dagegen noch lange verw
endet.
Aus dem 18. Jahrhundert sind zahlreiche Fachwerkkirchen erhalten.
der Stab |
палка |
das Eichenholz |
дубовая древесина |
das Gerippe |
каркас |
der Ziegel |
кирпич |
das Holzgeflecht |
деревянный каркас |
das Fachwerk |
этаж, фахверк |
der Steinbau |
каменное строение |
der Lehm |
глина |
die Vorstufe |
первая ступень |
Übersetzen Sie den Text. Schreiben Sie 20 neue Wörter heraus. Stellen Sie 10 Fragen zum Text. Das Baumaterial und seine Beschaffung
Ais Baumaterial dienten weitestgehend natürliche Baustoffe, neben Holz vor allem Bruchstein und Lehm, Künstliche Steine, Lehmsteine und Ziegel, kamen zunächst nur vereinzelt vor und spielten erst ab dem 18. Jahrhundert eine größere Rolle.
Entgegen der weit verbreiteten Annahme, dass die älteren Fachwerkbauten ausschließlich aus Eichenholz gezimmert wurden, muss man Laubholz und Nadelholz einen grundsätzlich gleichen Stellenwert zubilligen. In Franken und Sehwaben einerseits sowie in Teilen Niedersachsens und Schleswig-Holsteins andererseits kam Weichholz schon bei den ältesten Bauten vor, Eiche hatte allerdings auch in der Bauliteratur den Ruf als bestes Bauholz.
Eichenholzholz wurde für alle Teile des Fachwerkgerüstes, für Balkenlagen, Dachwerke, Staken zur Ausfachung sowie zum Ausbau des Hauses (Treppen, Türen, Fenster, Fußböden) verwendet. Die Bedeutung der Eiche lag in der starken Festigkeit des Holzes, in der Widerstandsfähigkeit gegen Befall (Wurmfraß war nahezu bedeutungslos, Fäulnis ergab sich nur bei mangelhafter Pflege bzw. falschem Einbau) und in der Hochwüchsigkeit der Bäume, also der Möglichkeit, langes, kräftiges Bauholz zu gewinnen.
Nadelholz kam schon an den ältesten bekannten Fachwerkbauten vor, so in Göttingen 1276 für Sparren (Schütte 1984). Fichtenholz ist für die auf Biegung beanspruchten Hölzer in Bad Windsheim seit 1328/29 belegt (Wieser/Becker 1974, S. 72 ff.). So läßt sich für einige Regionen eine Holzverwendung erkennen, die an den Aufgaben des Holzes im Bau orientiert war; die entsprechenden Häuser Bad Windsheims haben dort Eichenholz, wo das Gerüst auf Druck oder Zug beansprucht wurde.
Der Holzeinschlag erfolgte im Winter, d.h. zwischen November und Februar - im Allgemeinen unter Aufsicht der Forstbeamten, wie aus den Bauanträgen geschlossen werden kann. Die Ergebnisse der dendrochronologischen Untersuchungen bestätigen, dass die Mehrzahl der Hölzer im Winter, also in der wachstumsarmen Periode gefällt wurde, obgleich sich auch die Sommerfällung nachweisen läßt. Arbeitstechnisch war das Fällen im Winter mit Sicherheit von Vorteil. Viele andere Bauarbeiten konnten nur im Sommer durchgeführt werden, beispielsweise Fundament- und Lehmarbeiten, damit aber auch ein wesentlicher Teil der Zimmererarbeiten, der vor den Fundamentarbeiten vorbereitet und vor den (sommerlichen) Lehmarbeiten abgeschlossen werden mußte. Die Vorbereitung des Hauses am Zimmerplatz und das vorausgehende Fällen des Holzes konnten dagegen gut im Winter durchgeführt werden und bedurften anderseits weder sommerlicher Helligkeit noch sommerlichen Temperaturen (Gilly 1831, S. 203). So konnte der Zimmermann sich und seine Werkstatt ganzjährig beschäftigen.