漢字 (ієрогліфи до уроку 9)

1. 亜　　　　　　 ア｜　　　　　　 　слідувати, походити; Азія

2. 殿 　　テン、デン｜との、どの 　палац

3. 憧 　ドー、ショー｜あこが（れる） прагнути, бажати　

4. 松 　ショー｜まつ сосна

5. 細 　 サイ｜ほそ（い） вузький

　　　　　　　　　こま（かい）　 дрібний, детальний

6. 弾 　 ダン｜はじ（く）　　 ляскати　　　　

　　　　　　　　　はず（む） бути пружним

　　　　　　　　　ひ（く）　　 грати

7. 登 　　ト｜のぼ（る）　　 підніматися, сходити　　

8. 祭 　 サイ｜まつ（り）　 　 свято　

　　　　　　　　　まつ（る） 　 святкувати

9. 丘 　きゅー｜おか пагорб

10. 柱チュー、しゅー｜はしら　　　　 стовп　

11. 威 　 イ｜おど（す） загрожувати, залякувати

12. 築 　チク｜きず（く）　　　будувати, споруджували　

13. 凝 　 キョー｜こ（る）　　　 німіти, дерев’яніти

　　　　　　　　　こ（らす）　 зосереджувати, концентрувати

14. 仰 　キョー、コー｜あお（ぐ）　　 дивитися вгору, шанувати　

15. 整 　 セイ｜ととの（える） приводити в порядок,

　 влаштовувати

　　　　　　　 　ととの（う）　　бути в порядку

16. 緻 　 チ｜ дрібний, детальний

17. 垂 　スイ｜た（れる） висіти, звішуватися

　　　　 　　　　　た（らす） спускати, вішати

18. 膨 　 ボー｜ふく（れる）　 роздуватися, розбухати　

　　　　　　　　　ふく（らむ） роздуватися, розбухати

19. 斜 　シャ｜なな（めの）　 косий, похилий　

20. 盛 　セイ、ジョー｜ さか（る） процвітати

　　　　　　　 　　さか（んな） процвітаючий

　　　　　　　 　　も（る）　　 нагромаджувати, накладати

21. 錯 　 　サク｜　　　　　　　 помилятися, заплутуватися

22. 綿 　　　　　メン｜わた　　　　　 тонкий, дрібний, детальний;

　 бавовна, вата 　　　

23. 偉 　イ｜えら（い） великий, величезний, видатний

24. 晶 　 ショー｜ кристал

25. 徴 　チョー｜しるし знак, симптом, прикмета

26. 告 　　コク｜つ（げる）　　 повідомляти, проголошувати　

27. 庫 　コ、ク｜くら　　　　　 склад　

28. 経 　ケイ、キョー｜へ（る） проходити, закінчуватись

　　　　　　　　　た（つ） проходити, закінчуватись

29. 闘 　 　トー｜たたか（う） битися, боротися

30. 粋 　 スイ｜いき（な） сутність, найкраще; елегантний

31. 駆 　 ク｜か（ける） бігти, нестися, скакати

　　　 　　 　　　　か（る）　　 керувати, правити (кіньми)

32. 修 　シュー、シュ｜おさ（める） вдосконалювати, оволодівати

33. 隔 　 カク｜へだ（てる） віддаляти, відокремлювати

　　　　　　　　　 へだ（たる） бути на відстані, проходити

34. 傷 　ショー｜きず　　　　　 рана　　

　　　　　　　　　　いた（む） боліти

　　　　　　　　　　いた（める） причиняти біль

Граматика до уроку 9

1. をもとに（して）　　　　　　　базуючись на

Nをもとに（して）　 на основі, на підґрунті

「Aを拠り所としてBする」と言う意味で使われる。

長年の研究成果をもとに、新製品を開発した。

Базуючись на результатах багаторічних досліджень, ми розробили новий продукт.

自らの調査をもとに、結論を出した。

Базуючись на власному дослідженні, він дійшов певних висновків.

新聞の報告をもとにして経済の発展を予報することができる。

Базуючись на інформації з газет можна спрогнозувати розвиток економіки.

2. や否や　　　　　　　　 у той момент як; одразу після　

Vる　や否や　 　　одразу ж, коли; як тільки

一つの動作に続いてすぐに次のことが行われる様子を表す。「．．．するとすぐに」「．．．が起こった瞬間」「．．．起こったのと同時に」の意味で使われる。「Aや否やB」は現実に起こった事実の描写に使われる表現であり、Bに意志、命令、推量を意味する文が来ることはない。書き言葉です。

彼はそれを聞くや否や、ものも言わずに立ち去った。

Почувши це, він вийшов, не сказавши ані слова.

その薬を飲むや否や、急に眠気がおそってきた。

Одразу після того, як я випив ці ліки, на мене напала сонливість.

開店のドアが開くや否や、客はなだれのように押しよせた。

Як тільки розкрилися двері магазину, покупці нахлинули, ніби лавина.

3. うにも．．．ない　　　 хоч і треба…, але не…　

V5　にも．．．ない　

「呼ぼう」「止めよう」など、動詞の意向形を受けて、後ろには否定の意味の表現が続き、「そうしようと思ってもできない」という意味を表す。

助けを呼ぼうにも声が出ない。

Хоч і треба було покликати на допомогу, голосу не було.

機械を止めようにも、方法が分からなかったのです。

Хоч треба було зупинити обладнання, я не знав, як це зробити.

先に進もうにも足が疲れて一歩も踏み出せなかった。

Хоч і треба було йти вперед, але в мене втомилися ноги і я не міг зробити ні кроку.

手術をしたときはすでに手遅れで、助けようにも助けようがなかったのです。

Коли робили операцію, час вже був втрачений, і допомогти було неможливо.

4. ．．．にせよ/にしろ　　　　　　　　

A）Vにせよ（にしろ）　 незважаючи на

　 Nにせよ（にしろ） навіть якщо; хоча

Aにせよ（にしろ）

「．．．にしても」の改まった書き言葉の言い方。「述べられているような事態であることをかりに認めた場合でも」と言う意味を表す。後ろには、そこから当然予測されることとは食い違うことがらが述べられる。

子供のいたずらにせよ笑って済ませられる問題ではない。

Незважаючи на пустощі дітей можна заспокоїтися і посміхатися.

忙しいにせよ連絡ぐらいは入れられたでしょうか。

Незважаючи на зайнятість, можна було хоча б зв’язатися зі мною?

私を嫌っているにせよ、こんな仕打ちはあんまりです。

Хоч ви мене і ненавидите, але таке поводження – це вже занадто.

いくら貧しいにせよ、人から施しは受けたくありません。

Яким би бідним я не був, приймати милостиню від людей не хочу.

Б）VにせよVにせよ　 і… і…

　 NにせよNにせよ 　або… або　

同じジャンルの二つのもの、あるいは対立つする二つのものごとを取りあげて、「そのどちらの場合でも」「どちらでもいい」という意味を表す。

山田さんにせよ佐藤さんにせよ、この仕事に向いているとはいえない。

Ні Ямада, ні Сато не підходять для цієї роботи.

犬にしても猫にせよこのマンションではペットを飼ってはいけないことになっている。

У цьому будинку неможна тримати домашніх тварин: ні собак, ні кішок.

当選にしても落選にせよ、今回の選挙に立候補したことは大いに意味があった。

Виграю я чи програю, - те що я виставив свою кандидатуру на цих виборах мало велике значення.

行くにしても行かないにしても、一応準備だけはしておきなさい。

Підете ви чи не підете – хоча б підготуйтеся.