- •Методичні рекомендації до курсу японської мови
- •Передмова
- •Нова лексика (1)
- •Нова лексика (2)
- •漢字 (ієрогліфи до уроку 1)
- •Граматика до уроку 1
- •Завдання для письмового переклад
- •Використовуючи нову лексику і граматику уроку складіть твір на тему:
- •Нова лексика (1)
- •Нова лексика (2)
- •漢字 (ієрогліфи до уроку 2)
- •Граматика до уроку 2
- •Завдання для письмового перекладу
- •Використовуючи нову лексику і граматику уроку складіть твір на тему:
- •Нова лексика (1)
- •Нова лексика (2)
- •漢字(ієрогліфи до уроку 3)
- •Граматика до уроку 3
- •Завдання для письмового перекладу
- •Використовуючи нову лексику і граматику уроку складіть твір на тему:
- •Нова лексика (1)
- •Нова лексика (2)
- •漢字 (ієрогліфи до уроку 4)
- •Граматика до уроку 4
- •Завдання для письмового перекладу
- •Використовуючи нову лексику і граматику уроку складіть твір на тему:
- •Урок 5. Тема: Сучасна судова система: переваги та недоліки.
- •Нова лексика (1)
- •Нова лексика (2)
- •漢字 (ієрогліфи до уроку 5)
- •Граматика до уроку 5
- •Завдання для письмового перекладу
- •Використовуючи нову лексику і граматику уроку складіть твір на тему:
- •Нова лексика (1)
- •漢字 (ієрогліфи до уроку 6)
- •Граматика до уроку 6
- •Завдання для письмового перекладу
- •Використовуючи нову лексику і граматику уроку складіть твір на тему:
- •Нова лексика (1)
- •漢字 (ієрогліфи до уроку 7)
- •Граматика до уроку 7
- •Завдання для письмового перекладу
- •Використовуючи нову лексику і граматику уроку складіть твір на тему:
- •Нова лексика (1)
- •Нова лексика (2)
- •漢字 (ієрогліфи до уроку 8)
- •Граматика до уроку 8
- •Завдання для письмового перекладу
- •Використовуючи нову лексику і граматику уроку складіть твір на тему:
- •Нова лексика (1)
- •Нова лексика (2)
- •漢字 (ієрогліфи до уроку 9)
- •Граматика до уроку 9
- •Завдання для письмового перекладу
- •Використовуючи нову лексику і граматику уроку складіть твір на тему:
- •Нова лексика (1)
- •Нова лексика (2)
- •漢字 (ієрогліфи до уроку 10)
- •Граматика до уроку 10
- •Завдання для письмового перекладу
- •Використовуючи нову лексику і граматику уроку складіть твір на тему:
- •Нова лексика (1)
- •Нова лексика (2)
- •漢字 (ієрогліфи до уроку 11)
- •Граматика до уроку 11
- •Завдання для письмового перекладу
- •Нова лексика (1)
- •Нова лексика (2)
- •漢字 (ієрогліфи до уроку 12)
- •Граматика до уроку 12
- •Завдання для письмового перекладу
- •Використовуючи нову лексику і граматику уроку складіть твір на тему:
- •Нова лексика (1)
- •Нова лексика (2)
- •漢字 (ієрогліфи до уроку 13)
- •Граматика до уроку 13
- •Завдання для письмового перекладу
- •Використовуючи нову лексику і граматику уроку складіть твір на тему:
- •Нова лексика (1)
- •Нова лексика (2)
- •漢字 (ієрогліфи до уроку 14)
- •Завдання для письмового перекладу
- •Використовуючи нову лексику і граматику уроку складіть твір на тему:
- •Нова лексика (1)
- •Нова лексика (2)
- •漢字 (ієрогліфи до уроку 15)
- •Завдання для письмового перекладу
- •Використовуючи нову лексику і граматику уроку складіть твір на тему:
漢字 (ієрогліфи до уроку 14)
潤 ジュン|うるお(う) зволожуватися
沢 タク|さわ болото
追 ツイ|お(う) гнати, наздоганяти
求 キュー|もと(める) просити, вимагати
栄 エイ|さか(える) процвітати
は(える) блищати
丹 タン|に кіновар, червоний колір
技 ギ|わざ мистецтво, засіб
背 ハイ|せ спина, зріст
喪 ソー|も траур
肢 シ| кінцівки
葬 そー|ほうむ(る) ховати
季 キ| сезон
節 セツ|ふし сезон, пункт, момент
旬 ジュン|しゅん сезон
祝 シュク、シュー|いわ(う) святкувати
丸 ガン|まる(い) круглий
栽 サイ| вирощувати (рослини)
培 バイ|つちか(う) розводити, вирощувати
凍 トー|こお(る) замерзати
著 チョ、チャク|いちじる(しい)визначний
値 チ|あたい ціна
ね собівартість, ціна
亭 テイ|ていてい японський заклад
庶 ショ| простий, загальний
常 ジョー|つね звичайний
継 ケイ|つ(ぐ) успадковувати
巧 コー|たく(む)(み)замишляти, вмілий,ловкий
施 シ、セ|ほどこ(す) виконувати, подавати
織 ショク、シキ|お(る) ткати
染 セン|そ(める) фарбувати
磨 マ|みが(く) чистити, точити,шліфувати
す(る) терти
折 セツ|お(る) ламати, згинати
わ(れる) зламатися, розбитися
披 ヒ| оголошувати
露 ロ|つゆ роса
熟 ジュク|じゅく(する) дозрівати
誇 コ|ほこ(る) пишатися
逸 イツ、イチ|そ(れる) відхилятися в бік
到 トー|いた(る) доходити, досягати
双 ソー| обидва, пара
Граматика до уроку 14
なにも...ない не треба…
A)なにも Vない немає необхідності…
後ろに「(そこまで)...しなくてもいい」「(そう)...する必要がない」などの表現が続き、「特にそうする必要はないのに」と言う気持ちを表す。相手がやりすぎていることを非難する場合に用いられることが多い。
なにも、みんなの前で、そんなに恥ずかしい話をしなくてもいいでしょう。
Не має потреби розповідати перед усіма про такі незручні речі.
団体旅行で添乗員もいるのだから、何もそんなに心配する必要はありません。
Оскільки у корпоративній подорожі з нами буде супроводжуюча особа, можна ні за що не хвилюватися.
彼らも悪気があって言ったことじゃないんだから、何もそんなに怒ることはないじゃないですか。
Вони не мали на увазі нічого поганого, отже не варто так ображатися.
ちょっと注意されただけなのに、何もそんなに気にすることはな
いですよ。
Тобі лише зробили невелике зауваження, не треба через це так
турбуватися.
Б)なにも…わけではない не через те, що…, не тому…
зовсім не…
自分の行動に関して相手がどう考えているかを受け止めて、その考えが実は正しくないと否定するのに用いる。相手の直前の発話を受ける場合もあるが、多くの場合は相手の考えを推量してそれを否定するのに用いる。
私は何も、あなたがやっていることを非難しているわけではないんです。ただ忠告しているんじゃないですか。
Я зовсім не критикую те, що ти робиш. Я тільки даю тобі пораду.
私は何もこの仕事がやりたくないわけではないのです。
Я зовсім не маю на увазі, що не хочу робити цю роботу.
私は何もあなたが嫌いで反対しているわけではないのよ。あなたのことを気にかけているから、反対しているんじゃないの。
Я суперечу тобі не через те, що погано до тебе ставлюся. Я піклуюся про тебе, і тому суперечу.
にかぎったことではない... не тільки, не лише
Nにかぎったことではない не обмежуватися
「それだけに関する問題ではない」と言う意味。一般的にマイナス評価の事がらについて、それはこの場合だけではなく他にもよくあることだ、という意味を表す。「とはかぎらない」「ともかぎらない」に近い表現です。
あの人が遅刻するのは今日にかぎったことではない。
Ця людина запізнилася не тільки сьогодні.
レポートのできが悪いのはこの学生にかぎったことではない。
Погано написав доповідь не тільки цей студент.
日本の物価の高さは何も食料品にかぎったことではない。
Високі ціни в Японії поширюються не лише на харчові продукти.
エンジンに故障が多いのはこの車種に限ったことではないらしく,
同じメーカーの他の車種でも同じようなトラブルが起こっている
ということだ。
Здається проблеми з двигуном є не тільки в машинах цієї марки; в
інших марках цього виробника бувають схожі проблеми.
いちがいに...ない цілком і повністю неможливо
ні в якому разі
後ろに「できない」「言えない」など可能性を否定する表現を伴って、「自分の都合で...することはできない」の意味を表す。他の条件、状況を考える必要があることを暗示する。
有機野菜が安全だといちがいには言えない。
Неможна сказати, що органічні овочі цілком безпечні.
私の意見をいちがいにみんなに押し付けることはできない。
Я ні в якому разі не можу нав’язати іншим свою думку.
外国人労働者はどんどん受け入れればいいとはいちがいに主張できない。
Ні в якому разі неможна стверджувати, що треба залучати до країни іноземних робітників.
彼はまちがっているといちがいに非難することもできないのでは
ないだろうか。
Навіть якщо він помиляється, не можна його засуджувати.
...に... дуже…, сильно….
V2 に V довго…
同じ動詞を繰り返し、そこで述べられる動作や作用の程度が非常に激しいことを強調する。過去の文脈に用いられることが多い。
待ちに待った帰国の日がついにやってきた。
Довгоочікуваний день повернення на батьківщину нарешті наступив.
電車は遅れに遅れて、東京駅に着いたときは夜中を過ぎていた。
Електричка дуже запізнилася, і коли я прибув на станцію в Токіо було вже за середину ночі.
彼の死を悼んで、人々は泣きに泣いた。
Оплакуючи його загибель люди ридали уголос.
