Завдання для письмового перекладу

А.

1. Схоже на те, що ця група швидко просувається до вирішення проблеми використання космічних ресурсів.

2. Схоже цей супутник буде успішно запущений.

3. Схоже підводний світ є для нас новим простором з безмежними можливостями.

Б.

1. Для неї мій подарунок є дуже цінним.

2. Для мене це нічого особливого, а для нього – велика проблема.

3. Для нас японська мова складна, а для японців – легка

4. Для жінки зовнішній вигляд машини є дуже важливим.

5. З точки зору політиків реформи були потрібні, а для народу життя стало ще складнішим.

В.

1. Це ж працьовита група, вони обов’язково зрозуміють цей текст.

2. Це ж студент, який завжди прогулює, його і сьогодні не буде.

3. Це ж наша країна, у ній знову зростуть ціни!

4. Це ж серйозний Танака-сан, він обов’язково здасть екзамен.

Г.

1. Після того, як отримаєте права, можете водити машину.

2. Після того, як людство повністю забруднить навколишнє середовище – почне вирішувати цю проблему.

3. Коли погода поліпшиться, одразу вилітаємо.

Використовуючи нову лексику і граматику уроку складіть твір на тему:

　宇宙開発で注意すべきこと

Урок 3. Тема: Енергетична проблема у сучасному світі.

Текст　 理想のエネルギー原子力

Нова лексика (1)

需要にこたえる　　　　じゅようにこたえる　 задовольняти попит

原子力　　　　　　　　げんしりょく　 атомна енергія

発電所　　　　　　　　はつでんしょ　　　　 електростанція　

省エネ　　　　　　　　しょえね економія енергії

住民　　　　　　　　　じゅうみん　　　 мешканці

放射能　　　　　　　　ほうしゃのう　 радіація

Нова лексика (2)

産業革命　　　　　　　さんぎょうかくめいіндустріальна революція　　　　

石炭　　　　　　　　　せきたん　　 кам’яне вугілля

天然　　　　　　　　　てんねん　　　 природний

燃やす　　　　　　　　も（やす） спалювати

文明　　　　　　　　　ぶんめい цивілізація

底を突く　　　　　　　そこをつ（く） досягнути дна

予測　　　　　　　　　ようそく　 припущення, передбачення

対策を取る　　　　　　たいさくをと（る） приймати міри

繁栄　　　　　　　　　はんえい　 процвітання, розквіт

維持する　　　　　　　いじ（する） підтримувати

エネルギー源　　　　　えねるぎいげん джерело енергії

経済性　　　　　　　　けいざいせい　 економічність

優れる　　　　　　　　すぐれる перевершувати

大気汚染　　　　　　　たいきおせん забруднення атмосфери

温暖な　　　　　　　　おんだん（な） теплий

政策　　　　　　　　　せいさく　 політика, курс

一環　　　　　　　　　いっかん　　　　　　 ланка

水力　　　　　　　　　すいりょく　 енергія води

風力　　　　　　　　　ふうりょく енергія вітру

主導する　　　　　　　しゅどう （する） керувати

進行する　　　　　　　しんこう（する）　 рухатися вперед

効率　　　　　　　　　こうりつ　　　 ефективність

頼る　　　　　　　　　たよ（る）　 покладатися, довіряти

原子炉　　　　　　　　げんしろ 　атомний реактор

上回る　　　　　　　　うわまわ（る） 　перевищувати

依存する　　　　　　　いぞん（する）　　　 　залежати

発電する　　　　　　　はつでん（する）виробляти електроенергію

成功する　　　　　　　せいこう（する）　　　 досягати успіху

拍車をかける はくしゃをかける　　　 прискорювати　

割合　　　　　　　　　わりあい　　 пропорція, доля

占める　　　　　　　　し（める）　 зайняти, захопити

完成する　　　　　　　かんせい（する） здійснити, завершити　　　　　

賄う　　　　　　　　　まかな（う）　 постачати, фінансувати

予定する　　　　　　　よてい（する）　 намітити, назначити

切っても切れない　　　きってもき（れない） нерозривний зв’язок

現状　　　　　　　　　げんじょう　 обставини

振り返る　　　　　　　ふりかえ（る） обертатися, озиратися

是非　　　　　　　　　ぜひ　 обов’язково

故障　　　　　　　　　こしょう аварія, несправність

操作する　　　　　　　そうさ（する）　　　　 керувати

ミスする　　　 помилятися　　　　　

外部　　　　　　　　　がいぶ　　　 зовнішня частина

漏れ出す　　　　　　　もれだ（す）　 протекти, просочитись

避難　　　　　　　　　ひなん　 евакуація

北方　　　　　　　　　ほっぽう　 північ

位置する　　　　　　　いち（する）　 знаходитися

最悪　　　　　　　　　さいあく　　　　 найгірше

爆発　　　　　　　　　ばくはつ　 вибух

破損する　　　　　　　はそん（する）　 ушкодження, аварія, порча

覆う　　　　　　　　　おお（う） покривати

吹き飛ぶ　　　　　　　ふきと（ぶ）　　 бути знесеним

吹き出す　　　　　　　ふきだ（す） дути, вивергати

現場　　　　　　　　　げんば　　　　　　　　 місце дії

作業　　　　　　　　　さぎょう　　 робота

職員　　　　　　　　　しょくいん співробітник

即死　　　　　　　　　そくし　　　　 раптова смерть

死亡　　　　　　　　　しぼう загинути

諸国　　　　　　　　　しょこく　　　　　　　　різні країни　　　　　　　　　

土壌　　　　　　　　　どじょう　 грунт

農産物　　　　　　　　のうさんぶつ сільгосп. продукти

被害　　　　　　　　　ひがい　 збиток, втрата

海外向け　　　　　　　かいがいむ（け） для інших країн

食品　　　　　　　　　しょくひん　　 продукти

及ぶ　　　　　　　　　およ（ぶ）　 досягати, доходити

白血病　　　　　　　　はっけつびょう　 лейкемія

原子爆弾（原爆）　　　げんしばくだん атомна бомба

原爆症　　　　　　　　げんばくしょう　　 променева хвороба

地域　　　　　　　　　ちいき район

安全な・に　　　　　　あんぜん（な・に）　　 безпечний(но)

増す　　　　　　　　　ま（す）　　　　 збільшити

厳重　　　　　　　　　げんじゅう　 суворість, вимогливість

渦巻く　　　　　　　　うずま（く）　 крутитися у вирі

それまでだ це вже все (кінець)

衰える　　　　　　　　おとろ（える） слабнути, чахнути

停止する　　　　　　　ていし（する）　 зупиняти

閉鎖する　　　　　　　へいさ（する） закривати, блокувати

原子力発電所（原発）　げんしりょくはつでんしょ АЕС

むやみな・に необдуманий(но)

近寄る　　　　　　　　ちかよる наближатися

吐き出す　　　　　　　はきだす　 вивергнути, випустити

放射性廃棄物　　　　ほうしゃせいはいきぶつ радіоактивні відходи

処理する　　　　　　　しょり（する） обробляти

ドラム缶　　　　　　　どらむかん залізна бочка

恐ろしい限りだ　　　　おそろしいかぎりだ страшна кількість

恐れる　　　　　　　　おそれる　 боятися

ぜいたく розкіш

選択する　　　　　　　せんたく（する） робити вибір

迫る　　　　　　　　　せま（る） наближатися, насуватися