Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Профессиональный язык в диалогах (Окунева Л.И.,...doc
Скачиваний:
5
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
159 Кб
Скачать
☆

Part 3. Bunkering Procedure Arrangement

1. Study and memorize the phrases to be used when arranging for bunkering.

to check (and witness) the opening and closing meter readings of tank dips

делать замеры топлива в танке

to verify the correctness of measurements

проверять правильность замеров

to be responsible for / to be in charge of bunkering

быть ответственным (отвечать) за бункеровку

fitting the hose

шланговка

to fit the hose

шланговаться

high / low pump rate

высокая/низкая производительность насоса

intake / receiving pipe

приемная труба (трубопровод)

maximum permissible pressure

максимально допустимое давление

on the part of the ship (on our / your part)

со стороны судна (с нашей / вашей стороны)

receiving pipe diameter

диаметр приемной трубы

standard flange (connection)

стандартный фланец (соединительный)

to appoint somebody for leaks and overflows

назначить кого-либо для наблюдения за протечками и переливами

to check the (seal) packing

проверять уплотнительную прокладку

to complete / to fill out the Bunker Delivery Note

заполнять судовую бункерную расписку

to connect / disconnect the hose

подсоединить / отсоединить шланг

to place drip pans under flanges

поставить поддоны под фланцы

to prevent possible trouble

предотвратить возможное недоразумение

to provide an adapter

предусмотреть адаптер

to put down meter readings

записывать показания счетчика

to put the hose aboard

подать шланг на борт

to remove the hose

убирать шланг

to sign the Bunker Receipt / Ticket

подписывать счет за бункеровку

to signal the stop(ping) of bunkering

подавать сигнал на прекращение бункеровки

to start at low pressure

начинать при малом давлении

to strain / to chafe the hose

пережимать / перетирать шланг

to supervise the hose

наблюдать за шлангом

to take meter readings / to read the counter

снимать показания измерительного прибора (счетчика)

to take oil samples

отбирать пробы топлива

to tighten the flanges

поджимать фланцы

2. With the help of the above phrases translate into English the following questions and statements which may be used by a representative: a) of the fuel supplier:

  1. Кто будет отвечать за бункеровку со стороны судна?

  2. Сделаны ли замеры в танках перед подачей топлива?

  3. Каков диаметр приемного трубопровода?

  4. Кто будет наблюдать за шлангом?

  5. Кто будет наблюдать за приемным трубопроводом?

  6. Будет ли направлен кто-либо для наблюдения за снятием показаний?

  7. Кто будет записывать показания счетчика, чтобы предотвратить возможные недоразумения?

  8. Будет ли назначен кто-либо для наблюдения за протечками и переливами?

  9. У вас есть переходник?

  10. У вас есть соединительный шланг?

  11. С какого давления будем начинать подачу топлива на судно?

  12. Какое максимально допустимое давление в трубопроводе?

  13. С какой производительностью вы будете принимать топливо?

  14. Какие меры предосторожности приняты против утечек?

  15. Вы поставили поддоны под фланцы?

  16. Вы проверили уплотнительную прокладку?

  17. Как будет поддерживаться связь?

  18. Кто подпишет счет и судовую бункерную расписку?