- •Основные направления совершенствования навыков говорения
- •§1. Культура речи на современном этапе
- •§2. Чрезмерные заимствования
- •§3. Жаргоны
- •§4. "Вирус канцелярита"
- •§5. Речевые штампы
- •§6. Слова-спутники
- •§7. Многословие
- •§9. Неправильное расположение слов
- •§10. Низкий уровень общей речевой культуры
- •§8. Неправильное словоупотребление
- •§11. Сокращения
- •§12. Орфоэпические ошибки
- •Коммуникативные аспекты русской речи: заимствования
- •§1. Происхождение лексики русского языка
- •§1.1. Исконно русские слова
- •§1.2. Заимствования в составе русского словаря
- •§2. Причины заимствований
- •§2.1. Внешние причины заимствований
- •§2.2. Внутренние причины заимствований
- •§3. Пласты иноязычной лексики в современном русском языке
- •§3.1. Заимствования из славянских языков
- •§3.2. Заимствования из неславянских языков
- •§4. Калькирование как способ заимствования
- •§5. Типы заимствованной лексики
- •§6. Языковые признаки заимствованных слов
- •§7. Заимствования конца XX – начала XXI в. Сфера употребления
- •§7.1. Заимствования старые
- •§8. Отношение к заимствованиям
- •Вопросы и задания
- •Богатство русской речи
- •§1. Словарь русского литературного языка
- •§2. Многозначные слова
- •§3. Омонимы
- •§4. Антонимы
- •§5. Синонимы
- •§6. Паронимы
- •§7. Архаизмы, историзмы, неологизмы
- •Неологизмы – это слова, недавно появившееся в языке. Неологизмами они считаются до тех пор, пока говорящие ощущают их новизну.
- •§8. Фразеологизмы
- •§9. Идиомы
- •Вопросы и задания
§9. Идиомы
Наиболее устойчивые словосочетания, неразложимые на свои составные элементы и дословно непереводимые на другие языки, называются идиомами. В таких идиоматических выражениях, как смотреть сквозь пальцы, водить за нос, не ударить лицом в грязь, вывести на чистую воду, рука руку моет, дать голову на отсечение, ломится в открытую дверь и др., значение отдельных компонентов совсем перестает ощущаться вне целого. При переводе на другой язык компоненты идиоматического выражения совершенно свободно заменяются другими. Например, русскому из огня да в полымя соответствует немецкое из дождя да в ливень; немецкому грянет как выстрел из пистолета – русское как снег на голову; латинскому душа в ноги ушла – немецкое сердце упало в брюки и русское – душа в пятки ушла.
Нетрудно заметить, что идиоматические выражения передают мысль очень образно: положить зубы на полку – выражение более яркое, чем голодать, а нет на ней лица – сильнее, чем она от испуга изменилась.
Фразеология русского языка представляет собой уникальное явление, в ней ярко отражается самобытность языка, его национальная специфика. Во фразеологии заложены богатые синонимические возможности: фразеологические обороты
а) синонимичны отдельным литературным словам: клевать носом – дремать; надуть губы – обидеться;
б) образуют ряд синонимов, различающихся между собой оттенками значений: работать засучив рукава – в поте лица – не покладая рук;
в) образуют ряд стилистических синонимов: приказать долго жить – ноги откинуть.
Колоссальные фразеологические ресурсы нашего словаря широко используют писатели. Из многочисленных фразеологических средств наиболее часто встречаются в речи героев и пословицы и поговорки, а также идиоматические выражения, закрепленные в языке вековой традицией.
Вопросы и задания
1. Что вы знаете о многозначности слова?
2. Расскажите о типах омонимов.
3. Что такое антонимы, синонимы, паронимы?
4. Что вы знаете об архаизмах, историзмах, неологизмах?
5. На какие группы по происхождению могут быть разделены фразеологизмы?
1
2
3
4
5