- •Глава 1. Общая характеристика и состояние исследования фразеологии немецкого языка
- •§1. Исследование фразеологии немецкого языка в немецком языкознании
- •Глава 2. Классификация фразеологических единиц
- •Глава I. Фразеология как лингвистическая дисциплина Фразеологическая единица и её состав
- •Способы образования фразеологических единиц
- •Происхождение фразеологических единиц.
- •Соматизмы во фразеологии
- •Выводы по главе I
- •Общие вопросы сопоставительной фразеологии Сопоставление во фразеологии
- •1.1. Изучение фразеологизмов.
- •Глава п. Образное переосмысление как механизм образование фразеологизмов в немецком и казахском языках.
- •2.1.Образные переосмысления.
- •2.2 Метафорическое переосмысление.
- •2.2.1. Перенос по сходству действия
- •2.2.3.Перенос по сходству интенсивности действия.
- •2.2.4. Перенос по сходству ощущений от воздействия на органы чувств, которые ассоциируется с абстрактными понятиями.
- •2.3.Метонимическое переосмысление.
- •2.3.1. Наименование детали, какой-либо определенной части тела человека или органа для обозначения, характеристики всего человека.
- •2.3.2. Наименование действия для обозначения результата
- •2.3.3. На основе метонимической трансформации переменных сочетаний слов, обозначающих мимику и жесты.
- •2.3.4. Редупликативные фразеологизмы.
- •Глава III. Сопоставление сравнение употребления фразеологизмов.
- •Список использованной литературы:
- •Глава I. Образное переосмысление фразеологизмов
- •Глава II. Образное переосмысление как механизм образования фразеологизмов в немецком и казахском языках
- •Глава III. Сопоставление употребления фразеологизмов
- •Абстракт
- •Фразеологизмы из произведения « Менің атым Қожа».
- •Сопоставительная таблица
Список использованной литературы:
1. Кесгаер Эрих «DieZwillinge»
2. Малыгин В.Т. «Теоретические вопросы романо-германской философии». «Фразеологические австрицизмы с иноязычным компонентом», Горький, 1976 г.,с. 184-191.
3. Мальцева Д.Г. «Фразеологические единицы современного немецкого языка», литературное происхождение. 1990 г. № 5 с. 49
4. Мальцева Д.Г. «Фразеологические единицы современного немецкого языка», литературное происхождение. 1984 г. № 3 с. 29
5. Панкратова СМ. «Немецко-русский фразеологический словарь». ИЯШ, № 17, Москва, 1982 г., с. 125.
6. Розен Е.В. «Новые слова и устойчивые словосочетания в немецком языке»* Москва, 1991 г., с. 123-1776.
7. Розен Е.А. «Фразеологизмы. Немецкая лексика, история и современность»,Москва, 1998 г.,с. 42.
8. Райхштейн А.Д. «О сопоставлении фразеологических систем». ИЯШ, 1980г., №4,с. 8-14.
9. Райхштейн А.Д. «О межъязыковом сопоставлении фразеологических систем». ИЯШ, 1979 г., № 4, с. 3-8.
10. Соқпақбаев Бердібек «Менің атым Кожа»
Аннотация.
Научный проект Айтпаевой Сауле на тему: «Образное переосмысление как механизм образования фразеологизмов в немецком и казахском языках». Научный проект направлен на изучение фразеологизмов в двух языках, а также их сопоставление и переосмысление.В теоретическом разделе рассматриваются критерии переосмысления фразеологизмов, по которым сопоставляются фразеологизмы из двух языков.В аналитико - конструктивной части приведены примеры сопоставления фразеологизмов по сходству положения, состояния и т.д.
Аннотация.
Айтпаева Саулең «Неміс және қазақ тілінде фразеологізмдерді механикалық жасалу ретінде жалпы қабылдау» атты ғылыми жоба. Fылым жұмыстың бағаты фразеологізмдерді екі тілде танып білу және де салыстыру. Теориалық бөлемінде фразеологізмдердің. Қабылдау критериасы қарыстырылган, сол аркылы фразеологізмдер eкiтілде салыстырылады. Аналитикальқ - құрыстыру бөлімінде фразеологізмдердің салыстыру ретінде мысалдар келтірілген.
Thesummary.
The Scientific project of Aitpaeva Saule by the theme: « Figurative reconsideration as the mechanism of formation of phraseological units in German and Kazakh languages ». The scientific project is directed on studying of phraseological units in two languages,-and also their comparison and reconsideration. In theoretical section criteria of reconsideration of phraseological units on which phraseological units from two languages are compared are considered. In аналитико - a constructive part examples of comparison of phraseological units on similarity of position, a condition, etc. are resulted.
Рецензия
на научную работу «Образное переосмысление как механизм образования фразеологизмов в немецком и казахском языках» ученицы 10 класса ТТТОД «Озат» Айтпаевой Сауле.
Данная научная работа состоит из трёх частей, списка использованных источников и приложений.
Работа выполнена на 16 страницах, использовано 10 наименований литературных источников. Автором определены объект и предмет исследования, поставлены цели и задачи, выдвинута гипотеза. Айтпаевой Сауле проделана определенная работа по изучению данной темы, сделаны соответствующие выводы, что позволило сделать вывод, что поставленные цели достигнуты, выдвинутая гипотеза о том, что образное переосмысление является механизмом образования фразеологизмов в немецком и казахском языках, подтверждена. Сформулированы этапы работы над научным проектом.
В работе допущены некоторые грамматические ошибки, которые не влияют на качество данного проекта.Работа может быть допущена к участию в конкурсе научных проектов учащихсяобщеобразовательных школ.
Дощанова
Б.М., ст. преп. кафедры романо- германских
и восточных языков КГПИ
Отзыв
на научный проект ученицы 10 класса Айтпаевой Сауле
«Образное переосмысление как механизм образования фразеологизмов в немецком и
казахском языках» по секции «Языкознание»
Научный проект представляет собой попытку изучения и сравнения фразеологизмов в двух языках. Актуальность этого научного проекта в том, что автор, изучив теорию образования фразеологизмов,попытался доказать на практике, как могут быть переосмыслены фразеологизмы в языках, сопоставил их, проанализировал, учитывая формально - точный перевод, литературный перевод, так же критерии сходства и различия переосмысления фразеологизмов (примеры приведены из литературных произведений Э. Кестнера «DieZwillinge» и Б. Соқпақбаева «Менің атым Кожа»),
Научный проект состоит извведения, трех глав, заключения, списка литературы, журнала научного исследования и приложения. В введении автор раскрывает актуальность проблемы, цель, задачи и методы достижения, а также научную новизну и практическую значимость работы.
В первой главе автор рассматривает изучение фразеологизмов как лингвистическую дисциплину, применение сопоставительного анализа в разных языках в изучении фразеологизмов. Во второй и в третьей главах вводятся критерии, по которым может происходить переосмысление фразеологизмов с примерами из выбранных произведений Э. Кестнера «DieZwillinge» и Б. Соқпақбаева «Менің атым Кожа». В приложении № 3 автор творчески разработал мини- фразеологический словарь на трех языках: немецкий, казахский и русский. В этой части проекта автор учитывал критерии переосмысления фразеологизмов, национальную специфику языков, буквальный и литературные переводы в языках.
Автором проделан большой объем работы. Творческий подход к научному проекту в дальнейшем может послужить как дипломная работа в высшем учебном заведении, а также создание трёхъязычного фразеологического языка, что является актуальным в наше время.
СОДЕРЖАНИЕ
Введение
