1.1. Изучение фразеологизмов.

Развитие фразеологии как самостоятельной лингвистической дисциплины в последние десятилетия характеризуется, прежде всего, постепенной дифференциацией предмета исследования и методики его изучения. В сферу научного поиска вовлекаются все новые проблемы и аспекты изучения фразеологической системы, опирающиеся на сложившиеся в современном языкознании теоретической основы фразеологии. Общая тенденция развития лингвистической теории от простых, первичных и фундаментальных к более сложным, производным уровням, методам и направлениям изучения языка четко наблюдается в сопоставительном анализе различных как родственных, так и неродственных языков, результаты которого важны как для теоретического, так и для прикладного языкознания. Применение сопоставительного анализа к изучению фразеологической системы разных языков образует особый раздел фразеологической теории сопоставительную фразеологию, которая вызывает все больший интерес исследователей. Это новое направление развития общей фразеологии доказывает с появлением каждого нового научного труда свою необходимость, жизнеспособность, т е. находится на стадии становления. Сегодня уже не подлежит сомнению, что сопоставительное изучение фразеологии обогащает общую теорию фразеологии, помогает глубже проникнуть в механизм образования фразеологизмов, лучше разработать теорию их перевода и применить в обучении языкам. [4,с. 8] Главной задачей сопоставительного исследования является выявление наиболее существенных и глубинных сходств и различий между фразеологическими системами двух и более не только близко или отдалённо родственных языков, но и неродственных языков разных систем и ареалов. Сопоставление фактов различных языков позволяет лучше понять закономерность и особенности изучаемых языков позволяет лучше понять закономерности иглубже проникнуть в структуру языка, полнее изучить и осмыслитьсвоеобразие каждого из исследуемых языков, то есть обнаружить такие факты, которые остаются скрытыми при изучении одного языка. «Мы можем сравнивать языки совершенно независимо от их родства, от всяких исторических связей между ними. Мы постоянно находим одинаковые свойства, одинаковые изменения, одинаковые исторические процессы и перерождения в языках, чуждых друг другу исторически и географически...Подобного рода сравнения языков служат основанием для самых обширных лингвистических обобщений...[8, с. 52]Сопоставительная фразеология представляет собой синхронно-сравнительный метод параллельного лингвистического анализа и описания двух и более фразеологических систем или подсистем для выявления наиболее существенных сходств и различий. Таким образом; перед сопоставительным методом во фразеологии открываются широкие возможности, поскольку изучение фразеологизмов конкретных языков или групп часто оказывается недостаточным для установления фразеологических универсалий или выведения типологических обобщений.