2.1 Классификация синонимического ряда лексемы еврей.

При анализе русского синонимического ряда были выделены следующие концептуальные признаки:

1. Национальный признак (как и при анализе немецкого синонимического ряда)

2. Религиозный признак (наименование человека по его религиозным взглядам).

3. Географический признак (как и при анализе немецкого синонимического ряда).

4. Внешний признак (называние человека по его отличительным чертам внешнего вида).

5. Языковой признак (как и при анализе немецкого синонимического ряда).

Таблица 2

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРИЗНАК	1) Еврей 2) Еврейка 3) Избранный народ 4) Особая нация
РЕЛИГИОЗНЫЙ ПРИЗНАК	1) Иудей 2) Иудеянин 3) Жид 4) Юде 5) Жидовка
ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ ПРИЗНАК	1) Сын Израиля
ВНЕШНИЙ ПРИЗНАК	1) Кучерявый
ЯЗЫКОВОЙ ПРИЗНАК	1) Мойша

Проклассифицировав русский синонимический ряд можно сказать, что в отличие от немецкого синонимического ряда, наиболее объемным оказался «религиозный признак».

Раздел II. Признаковая структура концепта „jude“

Основываясь на классификации Пименовой М.В. [Пименова М.В.: 87-117], мы сможем выяснить какие признаки концепта «JUDE» преобладают на материале немецких анекдотов и шуток.

1) Количественный признак

1. Einmal wir er auf seinem Wagen etliche Juden nach Roswadow bringen – da plötzlich kracht ein Rad und fällt ab.

2. Drei Juden, A, B und C, haben Kohlen geschaufelt.

3. Und also, schließen sie, war es doch keine Kuschitin, sondern nur eine Jüdin mit schwarzem Gesicht.

4. Zwei Juden treffen sich am Sonnabend auf der Kurpromenade in Karlsbad.

5. Da dreht sich eine alte Frau um und sagt: "Es gab auch mal 6 Millionen Juden in Deutschland!"

2) Локационный признак

1. Ein polnischer und ein litauischer Jude streiten sich.

2. Während der kommunistischen Wirren in Ungarn nach dem Ersten Weltkrieg wechselt ein ungarischer Jude mit seiner in Karlsbad weilenden Frau folgende Telegramme.

3. Ein russischer Jude kommt in eine kleine deutsch-jüdische Gemeinde und wundert sich, wie klein das Bethaus ist.

4. "Wie unterhält sich heute ein gescheiter polnischer Jude mit einem dummen?"

5. "Marane, getaufter spanischer Jude."

6. Ein Sowjetischer Jude besucht seine Verwandten in Israel und vor der Rückreise verabreden sie sich, wenn er in die Sowjetunion zurückkommt, wird er die Briefe mit blauer Tinte schreiben, falls es ihm gut geht und mit grüner Tinte, falls das Leben unerträglich wird, da die Postkorrespondenz in der Sowjetunion perlustriert worden sein soll.

7. Ein Dorfjude hat für seinen kleinen Sohn einen Melamed engagiert.

8. Nach Amerika ausgewanderte Ostjuden, denen es anfangs oft schlecht ging, versuchten ihren Söhnen die im Osten üblichen Schrifttumskenntnisse auch drüben durch einen Melamed beibringen zu lassen.

9. Die Juden in Babylon saßen beim Wasser und weinten.

10. Unter den Zaren gab es für die russischen Juden viele Ausnahmegesetze.

11. Es waren frisch eingewanderte deutsche Juden.

12. In zaristischen Rußland fiel ein Jude, der nicht schwimmen konnte, in die Newa.

13. Ein fremder Jude will hinein.

14. Der fremde Jude, verwundert: „Ich? Ich erinnere mich schwach , als Kind im Cheder etwas gelesen zu haben von einem, der einen andern mit Linsen vollstopfte – aber ich weiß nicht mehr, ob der Korach den Kaleb oder der Balak den Bileam“