Глава II Раздел I. Определение основных репрезентант концепта еврей и концепта jude.

Методом анализа словарных дефиниций был составлен синонимический ряд, а также были определены основные репрезентанты концепта «JUDE». Общее количество лексических единиц: 10.

1.1 Основные репрезентанты концепта «jude»

der Jude –

Angehöriger eines semitischen Volkes, einer religions- und volksmäßig zusammengehörenden, über die ganze Erde verstreuten Gemeinschaft.

[http://www.duden.de/rechtschreibung/Jude]

der Israelit –

(im Alten Testament) Angehöriger des Volkes Israel.

[http://www.duden.de/rechtschreibung/Israelit]

die Israelitin –

weibliche Form zu Israelit.

[http://www.duden.de/rechtschreibung/Israelitin]

der Sabre –

hebräisch z̲abbạr; Schreibung von englisch sabra beeinflusst.

[http://www.duden.de/rechtschreibung/Sabre]

der Mauschel –

[armer] Jude.

[http://www.duden.de/rechtschreibung/Mauschel]

der Itzig –

Jude

[http://www.duden.de/rechtschreibung/Itzig]

der Bar-Mizwe –

männlicher Jude, der das 13. Lebensjahr vollendet hat und auf die religiösen Vorschriften des Judentums verpflichtet ist.

[http://www.duden.de/rechtschreibung/Bar_Mizwa_Jude_aelter_als_12]

der Hebräer –

Angehöriger des israelitischen Volkes.

[http://www.duden.de/rechtschreibung/Hebraeer]

der Jidde –

(salopp.) der Jude

[http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=915383_3_2&s1=%E5%E2%F0%E5%E9]

die Jüdin –

1. weibliche Form zu Jude

[http://www.duden.de/rechtschreibung/Juedin]

1.2 Классификация синонимического ряда лексемы jude.

Отобранный материал был классифицирован по принципу принадлежности к одной из следующих групп, которые были выявлены по определенным концептуальным признакам:

1) Национальный признак (по принадлежности к нации)

2) Географический признак (по наименованию государства, в котором сосредоточена еврейская нация)

3) Возрастной признак (наименование человека с опорой на его возрастные данные)

4) Языковой признак (по языку, на котором говорят представители евреев)

5) Религиозный признак (наименование по вероисповеданию).

Таблица 1

ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ ПРИЗНАК	1. der Israelit 2. die Israelitin 3. der Sabre
ВОЗРАСТНОЙ ПРИЗНАК	1. der Bar-Mizwe
ЯЗЫКОВОЙ ПРИЗНАК	1. der Itzig 2. der Jiddi 3. der Mauschel
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРИЗНАК	1. der Hebräer
РЕЛИГИОЗНЫЙ ПРИЗНАК	1. die Judin 2. der Jude

С помощью данной классификации удалось выяснить, что большая часть репрезентант концепта «JUDE» обладает «географическим» и «языковым» концептуальными признаками, что свидетельствует о том, что в немецком языке концепт «JUDE» реализован путем соотнесения человека с 1.с той локацией, на которой проживает его нация; 2. с языком, на котором он говорит.

2. Основные репрезентанты концепта «ЕВРЕЙ»

Общее количество лексических единиц: 12.

Еврей –

1. Представитель народа, который сформировавшийся в восточном Средиземноморье и традиционно исповедующий иудаизм. [http://www.ozhegov.org/]

Иудей –

1. истор. житель Иудеи; в расширительном смысле — любой еврей. [http://www.ozhegov.org/]

Иудеянин –

1. Еврей. [http://www.ozhegov.org/]

Жид -

1. Еврей, иудей. [http://www.ozhegov.org/]

Юде –

1. Еврей [http://www.ozhegov.org/]

Кучерявый (кудрявый) –

1.(разг.) Еврей. [http://www.ozhegov.org/]

Мойша –

1. (разг.) Еврей.

2. Еврейский вариант имени Моисей. [http://www.ozhegov.org/]

Еврейка –

1. Женск. к еврей. [http://www.ozhegov.org/]

Жидовка –

1. (устар.) женск. к жид; еврейка [http://www.ozhegov.org/]

Избранный народ –

1. (устар.) Евреи. [http://www.ozhegov.org/]

Особая нация –

1. (разг.) Евреи [http://www.ozhegov.org/]

Сын Израиля –

1. Еврей [http://www.ozhegov.org/]