29. Übersetzung von Infinitivkonstruktionen.

9. Проблема перекладу інфінітивів. Способи перекладу інфінітивів та інфінітивних конструкцій.

Інфінітив як вихідна форма дієслова позначає дію поза її зв’язком із суб’єктом, тобто безвідносно з особою, числом, часом та дієвідміною. У сучасній німецькій мові склалася досить непроста система інфінітивів. Це інфінітив І активного стану, інфінітив ІІ активного стану, інфінітив І пасивного стану, інфінітив ІІ пасивного стану. За своїм вжитком інфінітиви І стосуються теперішнього часу, а інфінітиви ІІ – минулого часу. Інфінітиви активу засвідчують, що суб’єкт речення сам виконує дію, а інфінітив пасиву – що дія виконується над суб’єктом. Інфінітивні конструкції конкурують у німецькій мові з підрядними реченнями, що необхідно врахувати в перекладу:

Ich freue mich, ihn zu sehen – Я радий його бачити;

Ich freue mich, ihn gesehen zu haben – Я радий, що бачив його;

Ich bin glücklich, dort immer herzlich empfangen zu werden – Я щасливий від того, що мене добре там приймають.

З модальними дієсловами з’являється конструкція, дещо ускладнена як у структурному відношенні, так і для перекладу: Er ist froh, hier länger bleiben zu dürfen – Він щасливий, що має змогу тут залишитися на довше.

За місцем розташування інфінітива розрізняють його вживання як частини присудка, як підмета (es ist richtig, es mit anderen Augen anzusehen), які перекладають, як правило, інфінітивом поряд із змінюваною формою дієслова (чи іменного присудка): На це важливо подивитися іншими очима.

Вживання інфінітива як додатка з попереднім корелятом (man arbeitet lange daran, einen tiefen Einblick in die Natur zu gewinnen) часто відтворюють через указівний займенник «той» та сполучник «щоб»: над тим довго працювали, щоб досягти глибшого розуміння природи.

Вживання інфінітива як означення (es gibt keine Möglichkeit, das zu bestimmen) відтворюють чи неозначеною формою дієслова, чи віддієслівним іменником: Немає іншої можливості для визначення цього.

Інфінітив часто з’являється в інфінітивних зворотах um…zu+Inf. (для того, щоб), statt…zu+Inf. (замість того, щоб), ohne…zu+Inf. (не дієприслівник). Останній інфінітивний зворот з Part I перекладається дієприслівником теперішнього часу, а з Part II – дієприслівником минулого часу: Er kehrt nach Hause zurück, ohne die Prüfungen abzulegen = Він повертається додому, не складаючи іспитів.

30 Besonderheiten von Übersetzung der Realien, Exotismen, Fremdwörtern.

Die Aussichten der Übersetzung von Realien, die tatsächlich in den Übersetzungen vorkommen, führen auf solche wesentlichen Varianten:

1. Die Transkription und die Transliteration.

Die Transkription meint die Einführung mittels grafischer Mittel der Zielsprache der entsprechenden Realie mit der höchstens zulässigen mit diesen Mitteln phonetischen Annäherung zu ihrer echten phonetischen Form im Text der Übersetzung: deutsch «Bundestag»und russisch«бундестаг». Dieses Verfahren hilft sowohl die Wiedergabe als auch die Bedeutungserhaltung und das Kolorit erreichen. Die bekannten Realien werden höchstweit transkribiert: international und regional. Es gibt auch die Gruppe der Realien. Die haben vollwertige Entsprechungen, aber sie werden traditionell transkribiert (russisch «станица» – englisch «stanitsa»– deutsch «Staniza»).