2. Die Bildung des neuen/komplizierten Worts.

Meistens sind das die Lehnübersetzung und die Halblehnübersetzung.

Die Lehnübersetzung, d.h.die Entlehnung mittels buchstäblicher Übersetzung,erlaubt die Realie mit der maximal vollständigen Erhaltung der Semantik in die Zielsprache zu verlegen, aber es bedeutet nicht immer die Erhaltung des Kolorits. Das markante Beispiel ist– englisch«skyscraper», russisch«небоскреб»und deutsch«Wolkenkratzer».

Die Halblehnübersetzung stellt die partielle Entlehnung der Wörter und Ausdrucke vor, die besteht teilweise aus den Elementen der Ausgangssprache und teilweise aus den Elementen der Sprache (russisch«третий рейх»von deutsch«Das Dritte Reich»).

Zu dieser Gruppe der Übersetzungsverfahren kann man auch die Erschließung beziehen (das Zugeben dem Wort derselben Form, die das Wort in der Zielsprache hatte) und die Erschaffung des semantischen Neologismus (das heißt, das Wort oder der Ausdruck, der die Bedeutungserhaltung der Übertragenden zu verstehen hilft).

3. Die angleichende Übersetzung.

Die Erklärung und die Beschreibung kann man als Verfahren solcher Ьbersetzung nennen. Der Name des weißrussischen Spiels «збийбульбу» kann man durch den Name des russischen Spiels «городки» ersetzen, inwiefern der Grundsatz dieser Spiele ungefähr gleich ist.

4. Die kontextbedingte Übersetzung.

In diesem Fall dient der Kontext als die Hauptorientierung des Übersetzers, deshalb besteht das Mittel selbst in dem Ersatz der Wortschatzentsprechung bei der Übersetzung mit der kontextbedingten Entsprechung, die mit ihr aussagengebunden ist.

5. Die Hyponymische Übersetzung.

Solche Übersetzung gilt als Ersatz des Artbegriffs durch den Geschlechtsbegriff, die Übergabe der Realie mit einer gewissen Spracheinheit. Die hat breitere Bedeutung als die übersetzende Realie.

6. Das Ersetzen der Realie.

Viele Forscher zeichnen dieses Verfahren aus (Wlachow, Florin). Jedoch, soll man bemerken, dass solcher Ersatz zu irgendeiner Einsetzung des Kolorits und starker Absonderung der Realie vom Grund des ganzen Text (englisch «yeoman» und deutsch «der Liebeigene») führt. Die einzige Voraussetzung solcher Ersätze ist der Verlust des Kolorits oder vom übersetzenden Wort oder von seinem vermutlichen Ersatz.

Fremdwörter. Alle Wörter, die in die deutsche Sprache aus anderen entlehnt werden, sind Lehnwörter (Entlehnungen). Das Problem der Klassifikation der Entlehnung ist heutzutage noch nicht eindeutig gelöst. Populär ist die Klassifikation von A. Iskos, A. Linkowa. Sie sondern drei Gruppen von Lehnwörtern aus: Eindeutschungen (Lehnwörter), Internationalismen, Fremdwörter.

Fremdwörter bewahren ihren fremden Charakter,z.B. Restaurant.

Lehnwörter haben sich in ihrer Form (Lautgestalt, Betonung) den deutschen Wörtern angeglichen, z.B. Fenster – lat. fenestra. Internationalismen sind Wörter, die in allen Sprachen vorhanden sind.

Man nennt noch einige Gruppen von Entlehnungen:

Exotismen. Diese Wörter bewahren auch ihren fremden Inhalt, z.B. Madam, der Franc, Dollar, Schaschlik usw. eine Gruppe von Lehnwörtern, die Dinge und Gewohnheiten bezeichnen, die nur in der Kultur der Gebersprache verbreitet sind