Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Vagoni_2_kurs.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
392 Кб
Скачать
☆

VII. Extra Reading

1. Виконайте переклад тексту.

Vehicle modernization on state railway of Thailand

The financial performance of the State Railway of Thailand (SRT) has been deteriorating for several years resulting in mounting long term debts. SRT has been trying to persuade the government to restructure the railway and put it on a more sound financial footing. One of the problems to be solved by the State Railway of Thailand is to improve passenger service through modernizing its car fleet.

About 480 passenger cars are being painted in a new livery. They are also being repainted inside, and fitted with new seats and toilets. 103 third-class coaches will be equipped with air-conditioning, and some of the coaches will also be upgraded. The State Railway of Thailand (SRT) would like to acquire new trains, but as it does not have the capital, it is investigating leasing.

Another 26 coaches are being converted into air-conditioned restaurant/bar cars. SRT has also tried to bring expertise from outside, such as the Thai International line, to improve the quality of its on-board services. “Unfortunately, we haven’t yet achieved fascinating results as planned,” Mr Nakorn Chantasorn, SRT’s assistant general manager admitted.

2. Перекладіть словосполучення.

А) Long-term debts; more sound financial footing; air-conditioned restaurant/bar cars; on-board services; assistant general manager.

В) Фінансова діяльність; протягом деяких років; проблеми, які повинні вирішити, зауважити зовнішніх експертів.

ІІІ. Дайте відповіді на запитання у письмовій формі.

1. What was the result of the financial performance of the State Railway of Thailand? 2. Did the SRT want the government to take part in restructuring the railway? In what way? 3. What problem was the most important one for the railway? 4. How many coaches are being painted in a new livery? 5. Will these coaches be equipped with air-conditioning? 6. Do the State Railway of Thailand want to acquire new trains? 7. Do they have any difficulties in buying the new rolling stock? 8. Does the SRT work in cooperation with other companies? 9. What are the results of this cooperation? 10. What is Mr. Nakorn Chantasorn? 11. Is he satisfied with the results achieved?

Unit 4

The freight car trucks

I.Essential vocabulary

a truck [trʌk] вагонетка

а pair of wheels [peə ɒv wiːls] колісна пара

а truck bolster [trʌk ˈbəʊlstə] люлечна балка вагонетки

an axle [ˈæksəl] ось

an absorber [əbʹsɔ:bə] поглинач

a spring suspension [sprɪŋ səʹspenʃen] пружинне підвішування

а side frame [saɪd freɪm] бокова рама

а brass [ʹbrɑ:s] вкладка підшипника (букси)

а soft [ˈsɔft] м’який

а journal bearing [ʹdʒз:n(ə)l beərɪŋ] підшипник

а journal box [ˈdʒз:n(ə)l ˈbɒks ] букса

a dispersion [dɪʹspз:ʃn] розсіювання

a hollow [ʹhɒləʊ] порожій

rotational [rəʊʹteiʃənl] обертаючийся

а wad [wɒd] набивка

а cover [ˈkʌvə] кришка

а spring [ˈsprɪŋ] ресора

а share [ʃeə] частка

а self aligning [selfəʹlaɪniŋ] самовстановлюючийся

а body bolster [ˈbɑdiː ˈboʊlstər ] шкворневий брус

centerpin [ʹsentəpɪn] шкворень

to prevent [prɪˈvent] запобігати

to fasten [ˈfɑ:s(ə)n] крiпити

to extend out [ɪkˈstend aʊt] розширюватися

to transmit [trænzʹmɪt] передавати

to replace [rɪʹplеɪs] заміняти

to lubricate [ˈluːbrɪkeɪt] змастити

to replenish [rɪʹplɛniʃ] поповнювати

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]